All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 63: Viertes Jahr: Dezember

I'm torn between the light and dark

Where others see their targets, divine symmetry

Should I kiss the viper's fang?

Or herald loud the death of man

I'm sinking in the quicksand of my thoughts

And I ain't got the power anymore

Mittwoch, 4. Dezember 1974

Sie bekamen alle drei Wochen Nachsitzen bei McGonagall - was extra Aufsätze und extra Hausaufgaben bedeutete - und es wurde ihnen, zu Peters Entsetzen, verboten, bis Neujahr nach Hogsmeade zu gehen. Die arme Miss Lewis würde wohl warten müssen.

Das bedeutet auch, dass Remus keine Weihnachtsgeschenke für seine Freunde kaufen konnte, aber er war dankbar für diese Ausrede. Er hatte bis jetzt ein kleines Vermögen (in seinen Augen zumindest) von zehn Galleonen und zwölf Sickel zusammengespart. Es war nichts gegen James' Erbe natürlich, oder Sirius' Nachlass von seinem Onkel - aber es war mehr als Remus je hatte, auch in Muggelgeld gerechnet.

Er hatte bereits Pläne, für den Zeitpunkt geschmiedet, zu dem er siebzehn wurde. Der Schlüssel war, Apparieren zu lernen - er musste sicher sein, dass das funktionierte. Dann würde er genug Material kaufen und seine Suche beginnen. Und er glaubte zu wissen, wo er anfangen musste.

Dieses Schuljahr, seitdem er zurück in Hogwarts war, las Remus den Tagespropheten von vorne bis hinten durch. Er borgte sich James' Ausgabe und machte sich insgeheim Notizen - meistens in der Bibliothek, wo die anderen Rumtreiber ihn nicht stören würden. Er suchte nach allem; Attacken, Sichtungen, Gerüchte. Alles, das mit Werwölfen oder 'unidentifizierten dunklen Kreaturen' zu tun hatte. Es war sehr wenig drin zu finden - James behauptete, dass das Ministerium keinem Angst machen wollte und deswegen nichts darüber schrieb.

Aber es gab trotzdem Hinweise. Manchmal waren es Geschichten über Auroren, die ‚illegale Zusammenkünfte' oder Treffen auflösten - immer an weit entfernten, entlegenen Orten; die Äußeren Hebriden, oder die Brecon Beacons. Und sie waren immer in den Nächten vor einem Vollmond. Das war ein klarer Beweis, für Remus zumindest - Greyback versammelte seine Anhänger, und keinen schien es zu interessieren; sogar die Auroren nahmen es auf die leichte Schulter. Genauso wie sie es mit Lyall getan hatten.

Anfang Dezember war Remus besorgt genug, um Ferox zu Rate zu ziehen.

Der Pflege magischer Kreaturen Stundenplan dieses Jahr hatte bewiesen, dass er genauso faszinierend war, wie das Jahr davor, und Ferox' Engagement als Lehrer hatte nicht abgenommen. Er hatte sogar angedeutet, einen echten Demiguise als Weihnachtsgeschenk mitzubringen, auch wenn Remus keinen Schimmer hatte, wo er einen herbekommen würde.

Der Lehrer hatte sie diese Stunde alle aus irgendeinem Grund hinunter zum See bestellt, wo Ferox sich lange und mit hoher Stimme mit einem der Wassermenschen, der dort lebte, unterhielt. Niemand hatte auch nur die leiseste Ahnung, worüber sie sprachen, aber es war trotz alldem interessant, und Remus hatte ein paar sehr sinnvolle Diagramme gezeichnet.

Voll beladen mit diesen Diagrammen und dem dazugehörigen Essay ging Remus auf Ferox' Büro zu, eines trüben Nachmittags im Dezember. Seit Sirius und James beide im Quidditchteam waren, war es für Remus viel leichter geworden, sich davon zu schleichen und sein eigenes Ding zu machen - was in letzter Zeit entweder Werwolfjäger oder Hogwarts' größter Tabaklieferant war. Lily hatte ihn gefragt, ob er mit ihr in die Bibliothek gehen wollte - sie dachte wohl, er müsse sich dieses Semester ein wenig vernachlässigt fühlen, denn sie fragte ihn oft, ob er mit ihr hierhin oder dahin gehen wollte. Er hatte nicht beobachtet, dass sie weniger Zeit mit Mary und Marlene verbrachte, aber wer verstand schon die Mädchen?