All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 38: Zweites Jahr: Der lange letzte Tag (Teil 1)

Freitag, 29. Juni 1973

Remus war spät dran und es war noch immer so viel zu tun. Er hatte, wie immer, länger als der Rest der Rumtreiber geschlafen und als er aufgewacht war, war Peter der Letzte im Schlafsaal gewesen. Er war aus der Tür gehastet mit einem schnellen „Morgen Lupin! Viel Glück!"

Nachdem er auf die Uhr geschaut hatte, war Remus aus dem Bett gesprungen und panisch in die Dusche gerannt. Als er seine Haare im Spiegel kämmte - er dachte mürrisch, dass es das letzte Mal sein könnte, da die Hausmutter seinen Kopf sicherlich kahl scheren würde, sobald er morgen wieder in St. Edmunds war - ging er eine Liste im Kopf durch.

Frühstück natürlich zuerst - das durfte er nicht verpassen. Wenn er sich beeilte, würde er vielleicht noch James und Peter einholen, bevor sie sich auf ihre eigenen Missionen begaben. Es war wahrscheinlich die einzige Chance, sie noch zu sehen, denn heute, am letzten Tag des Schuljahres, würden die üblicherweise unzertrennlichen Rumtreiber bis zum Abendessen auffallend aufgeteilt sein.

Nach dem Frühstück würde er zurück in den Turm müssen, um zu packen. Remus war sich ziemlich sicher, dass sie heute Abend eine Stunde Nachsitzen erwartete, und dann hätte er am nächsten Morgen nicht genug Zeit, bevor sie zum Zug mussten. Sobald er fertig gepackt hätte, müsste er seine ausgeliehenen Bücher aus der Bibliothek zurückbringen. Schuldgefühle breiteten sich in ihm aus - er hatte noch immer nichts gefunden, was Sirius helfen könnte, auch nach Wochen Recherche. Ihre einzige Hoffnung war nun, dass die Black-Cousins irgendeinen Weg aus der Verlobung fanden, nachdem die Verlobungszeremonie stattgefunden hatte.

Auf seinem Weg in die Bibliothek würde er dann erfolgreich sein Formular für die neuen Fächer in McGonagalls Büro abgegeben - er hatte das schon viel zu lange aufgeschoben. Dann, dachte Remus, Bücher zurückgegeben und Formular abgegeben, damit er genug Zeit haben sollte, um Peter um elf Uhr bei den Gewächshäusern zu treffen, wo er den Tarnumhang in Empfang nehmen würde.

Solange alles nach Plan lief, würde Remus die Regenschirme, die er aus der Hütte des Wildhüters benötigte, holen und sie zurück in ihren Schlafsaal schmuggeln. Dann würde es ungefähr Zeit fürs Mittagessen sein - Remus hoffte, dass er diese Stunde nutzen konnte, um in Ruhe sein Buch fertig zu lesen. Er hatte es von Sirius geborgt und hatte nur noch ein Kapitel übrig, also wollte er das unbedingt abhaken, bevor sie nach Hause fuhren. Vor allem, weil McGonagall ihm sicher nicht erlauben würde, während seiner unvermeidbaren Stunde Nachsitzen heute Abend zu lesen.

Kurz nach dem Mittagessen, das war der Zeitpunkt, an dem der erste Teil des Plans der Rumtreiber starten würde. Er würde das Chaos vermeiden und noch einmal sichergehen, dass er auch alles eingepackt hatte - eventuell würde er auch ein wenig von Sirius' Zeug packen, denn der andere Junge hatte es noch immer nicht getan und Remus vermutete, dass er es bis zur letzten Minute aufschob. Dann würden die Vorbereitungen für das Festessen beginnen - alles was er tun musste, war, früh genug da zu sein, um James und Sirius mit den letzten Zaubersprüchen zu helfen. Solange keiner von ihnen schon vorher erwischt wurde, natürlich.

Plötzlich klopfte es an die Badezimmertür, genau in dem Moment als Remus seine Jeans anzog.

„Ich hab hier Toast für dich, Moony," hörte man Sirius' Stimme, „Ich dachte, ich erspar dir etwas Zeit."

„Oh, großartig, danke!" rief Remus zurück und zog sich schnell sein Hemd an, so als ob ihn Sirius durch das Holz sehen könnte.

„Viel Glück! Bis am Nachmittag!"

„Ja - dir auch!"

Remus hörte Sirius' Schritte, wie sie sich entfernten und die Treppe hinunter verschwanden. Gut. Wenigstens eine Sache war erledigt. Er schlüpfte aus dem dampfenden Badezimmer und sah den Teller mit Toast auf seinem Koffer stehen. Vier Scheiben - Sirius war nicht zimperlich gewesen - und jede war dick mit einem unterschiedlichen Aufstrich bedeckt. Remus grinste und schwor sich, Sirius nachher wirklich beim Packen zu helfen.