All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 27: Zweites Jahr: Eine Geburtstagsverlobung

CW - homophobe Sprache/Einstellungen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Freitag, 13. November 1972

Sirius' dreizehnter Geburtstag fiel nicht auf einen Vollmond, wie es sein zwölfter getan hatte. Er hatte den anderen von der Standpauke, die er von Remus bekommen hatte, nie erzählt - nicht, soweit er es beurteilen konnte zumindest - aber er hatte sich leicht unterschiedlich zu seinen Freunden verhalten. Wohingegen er Remus davor manchmal ein wenig wie ein Projekt behandelt hatte; erstaunt, wenn Lupin einen eigenständigen Gedanken geäußert hatte; schien Sirius zumindest etwas Feingefühl für die zwei sekundären Rumtreiber entwickelt haben.

Das Thema Quidditch war noch immer ein sensibles, und so hatte James am Morgen seines zweiten Hogwarts-Geburtstags genug Takt keine Mittags-Flugstunde vorzuschlagen.

Frühstück begann mit einer Runde ‚Happy Birthday' aus vollem Halse, da es nun Tradition für die Rumtreiber geworden war. Die Potters sandten Sirius einen riesigen Korb voll Schokolade, während James den halben Zonko's-Katalog als Geburtstagsgeschenk bestellt hatte. Remus war es ein wenig peinlich, sein eigenes Geschenk herzugeben - einige alte Kopien von Melody Maker und NME, die er im Sommer geklaut hatte - aber Sirius war begeistert; eine von ihnen hatte ein Interview mit Marc Bolan. Sie verbrachten die meiste Zeit beim Frühstück damit, die Seiten durchzublättern; die drei reinblütigen Zauberer lachten über die bewegungslosen Muggelfotografien.

Remus warf immer wieder heimliche Blicke auf Sirius und wunderte sich, ob er anders aussah, jetzt wo er ein Teenager war. Remus wollte seit Ewigkeiten dreizehn sein; es schien ein sehr reifes, großes Alter für ihn. Er wusste, es war dumm zu denken, man konnte über Nacht mit einer Art von neuer Weisheit erfüllt werden, aber es war sicher ein bedeutender Meilenstein, egal von welchem Blickwinkel man es betrachtete. Sirius hielt sich definitiv in einer leicht anderen Weise; Remus war sich dessen sicher.

Leider endete der sorglose Morgen hier. Als sie ihre Mahlzeit beendeten und sich auf den Weg zu ihrer erste Stunde (Geschichte der Zauberei) vorbereiteten, wurde ihr Weg aus der Halle blockiert.

„Sirius", sagte eine ernste Stimme.

Narcissa Black stand vor ihnen. Mit fünfzehn war sie größer als alle vier Rumtreiber. Sie war ein ziemlich attraktives Mädchen, dachte Remus, wenn auch ein wenig verkniffen im Gesicht. Sie hatte nicht das verrückte Aussehen ihrer älteren Schwester und hatte ihr langes Haar so gefärbt und geglättet, dass es wie ein umwerfendes Platintuch, das im Licht schimmerte, herunterhing.

Sie stand vor ihnen mit verschränkten Armen, Regulus lauerte an ihrer Seite.

„Cissy." Sirius nickte als Begrüßung. Sie zuckte zusammen, aber züchtigte ihn nicht.

„Es ist dein Geburtstag", sagte sie.

„Ja, ich bin mir dessen bewusst."

Sie verdrehte ihre Augen. Es schien, als hätte sie auch nicht das Temperament ihrer Schwester, worüber Remus erleichtert war.

„Du wirst mit uns heute Abend essen."

„Komm und setz dich an den Gryffindortisch, wenn du unbedingt musst."

„Nein." Sie kniff ihre grauen Augen zusammen. „Deine Mutter hat strenge Anweisungen gegeben. Wir essen privat im Slytherin-Gemeinschaftsraum wie letztes Jahr."

„Nein!" Sirius verlor seine neugefundene Reife und schien plötzlich sehr wie ein Kind, stampfte praktisch mit dem Fuß. „Ich will mit meinen Freunden essen."