All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 35: Zweites Jahr: Name ist Schall und Rauch

Montag, 19. März 1973

"Ich habe ein paar gute Neuigkeiten." Madam Pomfrey lächelte warm. "Ich wollte es nicht erwähnen, falls wir die Dinge nicht rechtzeitig klären können - aber du wirst mich während des Sommers sehen."

Für einen Moment wagte Remus zu hoffen, dass das bedeutete, er würde nicht nach St. Edmunds zurückkehren, aber die Heilerin fuhr fort: "Mrs. Orwell, deine Hausmutter im Kinderheim, hat mir freundlicherweise erlaubt, dass ich bei Sonnenaufgang nach den beiden Vollmonden im Sommer auf das Gelände apparieren darf." Sie lächelte breit.

Ah, naja. Es war besser als nichts. Er lächelte schwach zurück.

"Großartig!", krächzte er. Seine Arme und Beine fühlten so schwer an wie Blei, er konnte kaum seine Hand heben, um den Trank, den sie ihm anbot, zu trinken.

Es war ungefähr vier Uhr am Nachmittag und Remus hatte seinen Unterricht verpasst - er hatte den Großteil des Tages geschlafen. Schlaf war noch immer das einzige Heilmittel, das wirklich zu helfen schien.

"Ich habe Dumbledore erzählt, ich würde es tun, mit oder ohne seiner Erlaubnis - ich könnte nicht damit leben, wenn du im September im gleichen Zustand ankommen würdest wie letztes Jahr."

"Ich könnte in dem Haus eines Zauberers über den Sommer bleiben, das wäre noch sicherer", versuchte Remus. "Mein Freund James-"

"Es tut mir leid, Lieber", Madam Pomfrey schüttelte ihren Kopf, "es ist einfach nicht sicher genug. Die Potters sind in Kontakt getreten, aber wir müssen deine Anonymität bewahren, solange wir können - ich weiß, es ist kein Spaß für dich, aber es ist besser, du bleibst bei den Muggeln."

Remus schloss seine Augen und nahm einen tiefen Atemzug. Es würden nur zwei Monate sein und der Sommer war noch Ewigkeiten weg. Bleib positiv, bleib positiv.

Ein plötzliches, klapperndes Geräusch am Ende der Station riss Remus aus seinem meditativen Mantra. Madam Pomfrey runzelte die Stirn und drehte sich um, damit sie hinter Remus' Bettvorhang schauen konnte.
"Mr. Pettigrew!", schrie sie. "Was glaubst du, was du tust?!"

"'T-'t- 'tschuldigung Madam Pomfrey - wir waren nur..."

"Heb diese Bettpfannen sofort auf und leg sie zurück in den Kasten! Und du kannst nur dieses Grinsen aus dem Gesicht wischen, Mr. Black, und ihm dabei helfen."

"Hiya, Remu." James linste um den Vorhang herum. "Entschuldigung für all den Lärm."

Remus grinste und versuchte sich aufzusetzen.

"Is' okay."

"Leg dich nieder!", schallte Madam Pomfrey. "Du hattest drei gebrochene Rippen, du dummer Junge."

"Ich fühle mich viel besser!"

*KRACH*

"MR. PETTIGREW, WAS HABE ICH GESAGT?!" Madam Pomfrey verschwand und sah sehr verärgert aus.

James ließ sich auf den Stuhl neben Remus' Bett fallen.

"Bereit zu gehen?", fragte er lässig. Remus konnte immer darauf zählen, dass James ihn nicht wie einen Invaliden behandeln würde.

"Wenn sie mich lässt." Remus nickte zum Vorhang, hinter dem Pomfrey verschwunden war. "Wie war das Match?"

"Haben sie zerschmettert." James nickte enthusiastisch und ließ den Schnatz in Remus' Schoß fallen. Er fuhr sich mit den Fingern durch sein Haar, als müsste er das Gefühl davon, gerade den Ball im Tor versenkt zu haben, zurückgewinnen. "Hab einen Ravenclaw-Treiber zum Heulen gebracht."

"Wie nett."

"Wie war... du weißt schon, deine Nacht?"

"In Ordnung", erwiderte Remus trocken und verzog seinen Mund. Sie sprachen nicht oft über die Vollmonde - und Remus war ziemlich froh darüber. Er mochte die Idee nicht, dass sie zu viel wussten. Schmerz war eine persönliche Sache.