All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 24: Zweites Jahr: Wieder Zaubertränke

Trotz seines Geredes hatte Remus gewartet. Er sah ansonsten nicht viele Möglichkeiten, außer direkt zu Dumbledore zu gehen und darum zu bitten, nach St. Edmunds zurückgeschickt zu werden - und er war sich nicht ganz sicher, wo Dumbledores Büro war. So weit war er mit der Karte noch nicht gekommen. Die Karte - die sollte er besser zurücklassen. Sirius und James könnten sie beenden.

Wenigstens war er nicht mehr müde. Er saß auf seiner Truhe und zappelte nervös, was sich wie Stunden anfühlte. Er überlegte, ob er zum Mittagessen runtergehen sollte - aber was, wenn sie dort vor allen Leuten mit ihm reden wollten? Er blieb an Ort und Stelle. Er war sowieso nicht hungrig. Er versuchte zu lesen, konnte sich aber nicht lange genug konzentrieren. Hin und wieder wanderten Remus' Gedanken zurück zu seinem Gespräch - Streit - mit Sirius. Er war sich nicht sicher, wie er sich dabei fühlte. Einerseits konnte er, nachdem der erste Schrecken vergangen war, sehen, dass Sirius versuchte, freundlich zu sein. Wenn er es wirklich seit letztem Weihnachten wusste, dann hatte er wahrscheinlich nicht die Absicht, es jemand anderen zu erzählen. Aber auf der anderen Seite war es wahr, was Remus gesagt hatte. Nur weil James der beste Freund von Sirius war, hieß das nicht, dass er irgendwelche beschützenden Gefühle gegenüber Remus haben würde. Sie waren Freunde, sicherlich, aber nur, weil sie Schlafsaal-Kumpels waren. Remus konnte nicht Quidditch spielen, kam nicht aus einer guten Familie, hatte kein Geld. Und obendrein würde Potters perfekter Ruf es ihm erlauben, sich mit einer dunklen Kreatur zu verbinden?

Was Sirius betraf - Sirius konnte seinem eigenen Bruder nicht einmal verzeihen, dass er in einem anderen Schulhaus war. Wenn die Familie für ihn keine Rolle spielte, warum dann die Freundschaft?

Kurz nachdem die Vier-Uhr-Glocke geläutet hatte, hörte Remus drei Paar Füße, die die Treppe hinaufstapfen. Er stand auf und stützte sich ab. James trat zuerst ein, er sah sehr ernst aus und irgendwie älter als sie alle. Sirius kam hinter ihm herein, sein Gesichtsausdruck unergründlich, keine Spur von den Emotionen von vorhin. Peter war der letzte und sah - wie immer - sehr unbehaglich und überfordert aus.

"Hallo, Remus", sagte James sofort. Sie standen sich alle gegenüber, der Raum fühlte sich sehr klein an, selbst bei geöffnetem Fenster.

"Hi." erwiderte Remus und versuchte, alle drei gleichzeitig im Auge zu behalten.

"Wie fühlst du dich?"

"Gut."

"Hör zu, Kumpel, ich kümmere mich gleich darum, ok?" James fuhr sich mit den Fingern durch die Haare und schluckte nervös - Remus konnte sehen, wie sein Adamsapfel arbeitete: "Wir haben bemerkt. . . nun, wir konnten nicht umhin zu bemerken, dass du oft weg bist, im Krankenflügel. Jeden Monat, so ziemlich."

Peter nickte kriecherisch hinter ihm und Remus spürte, wie aus dem Nichts eine Woge des Hasses aufstieg. Er verdrängte es und konzentrierte sich stattdessen darauf, James' Augen zu treffen. Sie hielten ihn bereits für ein wildes Tier. Am besten, sie bestätigen es nicht.

"Ok.", sagte er mürrisch.

"Ja", nickte James, als ob sie ein ganz normales Gespräch führen würden. "Jeden Monat. . . um den Vollmond herum. "

Er ließ es in der Luft hängen. Remus wurde ungeduldig, um es hinter sich zu bringen:

"Sag es einfach, James. "

"Bist-du-ein-Werwolf?" Es kam alles überstürzt heraus, und James' Blick senkte sich schließlich, als sei es ihm peinlich, gefragt zu haben.

Remus warf einen Blick auf Sirius, der ihn immer noch mit einem entschlossenen Blick anstarrte. Peter knabberte an seiner Unterlippe, seine Augen huschten zwischen Remus und James hin und her. Remus ließ die Schultern hängen.