All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 10: Erstes Jahr: Geschichte

Samstag, 23. Oktober 1971

„Wurde es dir nie beigebracht?"

Remus zuckte mit den Schultern, müde und frustriert. Es war eine Woche seit der Flugstunde vergangen und Sirius hatte ihn wieder allein erwischt. Er saß guter Dinge auf seinem Bett und blätterte durch eines von James' Quidditchmagazinen - er mochte die sich bewegenden Bilder, auch wenn er die Regeln nicht verstand, und es war das, was in Hogwarts am ehesten an einen Fernseher herankam.

„Mir wurde es beigebracht", antwortete er und blätterte um, in der Hoffnung, dass Sirius den Hinweis verstehen und verschwinden würde. Er tat es nicht. Remus schloss das Magazin. „Mir wurde es beigebracht", wiederholte er, „Ich hab es aber nicht richtig gelernt. Wenn ich die Wörter ansehe, glaube ich, dass ich nicht das sehe, was alle anderen sehen. Es macht keinen Sinn; alle Buchstaben springen herum und verschieben sich. Die Lehrer haben gesagt, ich wäre einfach dumm."

Niemand hatte ein großes Aufsehen um seine Probleme in der Schule in St. Edmunds gemacht. Sie hatten kaum Hausaufgaben, weil sie sowieso niemand machte. Ein Haufen Jungs hatten Probleme; entweder konnten oder wollten sie nicht unterrichtet werden. Es war auch nicht so, als würde irgendjemand etwas von ihnen erwarten.

„Aber wie hast du das gemacht?" Sirius nagte wie ein Hund an einem Knochen.

„Was gemacht?!"

„Naja... alles! All die Arbeit, hier, in Hogwarts."

Remus schaute ihn an, als wäre er derjenige, der dumm war.

„Sirius, ich hab sie nicht gemacht. Falls du es nicht mitbekommen hast, ich bin jeden Abend Nachsitzen."

„Naja, ja, offensichtlich." Sirius wedelte mit der Hand. „Aber letztens in Zaubertränke habe ich dich gesehen - du hast keine Notizen gemacht, nicht einmal ins Buch geschaut oder auf die Tafel und hast trotzdem alle Zutaten für das Heilmittel perfekt zubereitet - Slughorn hat dir fünf Punkte gegeben!"

Remus errötete bei der Erinnerung. Er war es nicht gewöhnt, von Lehrern gelobt zu werden.

„Oh, das war leicht." Er schüttelte den Kopf. „Sluggy hat uns in der Stunde davor erzählt, wie man es macht. Ich hab es mir einfach gemerkt."

„Verdammte Scheiße, dann musst du ja ein geniales Gedächtnis haben."

Remus zuckte mit den Schultern. Er vermutete, das stimmte. Seine Lehrer in St. Edmunds hatten mehr als einmal gesagt, dass er schrecklich viele Wörter kannte für jemand so Dämliches.

Sirius starrte nun ins Nichts, offensichtlich in Gedanken versunken - Remus konnte die Zahnräder in seinem Gehirn förmlich rattern hören. Manchmal war Sirius ein verschlossenes Buch. Andere Male war er so leicht zu lesen, dass es fast schon lustig war.

„Wenn du lesen könntest, wärst du so gut wie James und ich. Besser wahrscheinlich."

Remus schnaubte.

„So bescheiden, Black."

„Nun, du wärst's!", Sirius verpasste den Sarkasmus komplett und sah noch immer nachdenklich aus. „Deine Arbeit mit dem Zauberstab ist viel natürlicher und wenn dein Gedächtnis so gut ist, wie du sagst..." Er kaute auf seiner Lippe. „Ich wette, es gibt einen Spruch dafür."

Remus lachte.

„Du willst mich mit einem Zauberspruch heilen?"

„Warum nicht?"

Remus hatte bereits darüber nachgedacht; natürlich hatte er. Aber er war sich den Grenzen der Magie mehr bewusst als jeder andere. Immerhin hatte er Narben, die nicht heilen würden und einen monatlichen Albtraum, den niemand verhindern konnte.