All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 62: Viertes Jahr: November (Teil 2)

Montag, 4. November 1974

„Ich weiß nicht", sagte Peter und rang mit den Händen. "Professor McGonagall sagt, man soll nicht an der Zeit herumspielen."

„Das werden wir auch nicht", stöhnte Sirius, der den Plan bereits zweimal erklärt hatte. „Das ist ein Muggelstreich, Peter, krieg das in deinen dicken Schädel!"

"Hör auf", sagte Remus und runzelte die Stirn. Ihm tat Peter leid, der sowieso den ganzen Tag geschmollt hatte, weil er von ihrer nächtlichen Planung ausgeschlossen worden war. „Wir verändern nicht die Zeit, Pete", erklärte Remus freundlich, „Wir verändern nur die Uhren."

Peter sah Remus an, dann James zur Bestätigung. „Okay", sagte er langsam. „Ich glaube, ich verstehe es."

Sie hatten sich darauf geeinigt, es so schnell wie möglich durchzuziehen und kämpften an diesem Tag damit, bei der wachsenden Vorfreude auf ihren hinterhältigen Plan trotzdem ihren Unterricht zu bewältigen. Remus musste James und Sirius mehr als einmal zum Schweigen bringen, als ihre Aufregung sie überwältigte - sie waren schon in den besten Zeiten kaum subtil.

„Es wird nicht funktionieren, wenn noch jemand davon weiß", zischte Remus beim Mittagessen, als Mary fragte, worüber sie flüsterten. „Also haltet den Mund! Ich weiß, dass ihr in der Lage seid, ein Geheimnis zu bewahren, wenn ihr es wirklich versucht."

Sie konnten es kaum erwarten, dass die Nacht hereinbrach und das Schloss still wurde. Es war lange her, seit sie alle nach Einbruch der Dunkelheit zusammen losgezogen waren und obwohl es eine sehr einfache Aufgabe war, wollten sie alle dabei sein.

Es gab ein Problem. Es war mittlerweile viel schwieriger, sie alle vier unter den Tarnumhang zu bekommen, als noch vor drei Jahren.

„Peter, du bleibst hier", sagte Sirius nach ihrem dritten Versuch.

"Warum ich?", protestierte Peter: „Warum bin ich immer derjenige, der ausgeschlossen wird?!"

„Wir lassen dich nicht außen vor, Idiot, das ist eine rein logistische Angelegenheit." Sirius verdrehte die Augen.

„James!"

„Ich bleibe", bot Remus an. "Ich bin der Größte. Es ist meine Schuld."

„Aber es war deine Idee", jammerte Sirius, „Das darfst du nicht verpassen!"

Remus zuckte mit den Schultern, „Es wird noch viele Male geben. Wir machen das mehr als einmal."

„Zu dritt ist es auch eng", sagte James. „Black, Pettigrew, ihr setzt erst mal aus."

"Warum ich?!", beschwerten sich Sirius und Peter beide gleichzeitig.

„Weil", sagte James mit gekräuselten Lippen, „das Moonys Idee ist und mein Umhang."

Es brauchte ein wenig mehr Zänkereien, Ego-Massagen und viele Versprechungen, dass sie sich jede Nacht abwechseln würden, nur um fair zu sein, bevor Sirius und Peter nachgaben. Kurz darauf tapsten Remus und James unter dem Umhang durch den Gryffindor-Gemeinschaftsraum und schlichen auf Zehenspitzen an einigen schlafenden Siebtklässlern vorbei, die auf ihren NEWT-Lehrbüchern lagen.

„Hoffentlich hören sie auf zu streiten, wenn wir sie eine Stunde allein lassen", flüsterte James, als sie das Portraitloch verließen und den dunklen leeren Korridor betraten.

„Warum ist Sirius für Peter überhaupt so ein Schwachkopf?" fragte Remus seine eigene Stimme so leise wie möglich. Sie wollten Peeves nicht stören - oder noch schlimmer, Mrs Norris.

„Alle Mädchen wissen über die Knutsch-Wette Bescheid", antwortete James und bewegte sich langsam, damit Remus Schritt halten konnte. „Sirius denkt, Pete hat es ihnen erzählt."