All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 60: Viertes Jahr: Oktober

Als Lilys Küsse ausblieben, verlangte James, dass sie die Wette bis aufs ganze Jahr verlängerten. Sirius forderte im Gegenzug, dass es in dem Fall doppelt so viele Galleonen wert sein sollte, was Peter weiß werden ließ. Remus merkte wieder einmal seine Missbilligung über die ganze Sache an und verlangte, dass sie ihn da rausließen.

Es gab viel bessere Dinge, für die er seine Zeit aufwendete - und er würde nicht mehr Geld ausgeben, als er musste. Die anderen würden sich mit einem Schokofrosch für jeden zu Weihnachten zufrieden geben müssen, weil er das Geld einfach nicht aufwenden konnte. Remus wusste, dass er jeden letzten Knut brauchen würde im Moment, in dem er siebzehn wurde, um seine Mission zu beginnen, Greyback zu finden.

Seine Nachforschungen waren bis jetzt fruchtlos gewesen. Er hatte so viele alte Ausgaben des Tagespropheten wie möglich aufgetrieben, aus der Bibliothek und welche, die im Gemeinschaftsraum herumlagen. Einige der eher neuen Ausgaben hatten Artikel, die Werwolf Rudel erwähnten - aber es gab kaum Details und keine erwähnten Namen. Am Ende war Remus gezwungen schlusszufolgern, dass niemand etwas Verlässliches wusste. Er stellte sich vor, dass Werwölfe schwer zu finden waren, vor allem wenn sie die meiste Zeit normale Zauberer waren.

Ferox zu fragen, schien wie die nächste sinnvolle Maßnahme. Der Lehrer für Pflege magischer Geschöpfe hatte angedeutet, mehr zu wissen, als er Remus letztes Jahr ursprünglich verraten hatte - nur hatte Remus nicht die Geistesgegenwärtigkeit ihn zu fragen, noch immer mit der Tatsache kämpfend, dass Ferox mit Lyall
gearbeitet hatte. Er musste allerdings den Mut aufbringen, bevor er zurückging, und seine Fragen sorgfältig genug planen, damit Ferox nichts ahnen würde.

Oktober begann und endete mit einem Vollmond dieses Jahr, was sehr unfair schien, vor allem da es bedeuten würde, dass Remus das Festessen an Halloween verpassen würde. Trotzdem war das Wetter saison unüblich warm und die Rumtreiber verbrachten ihre Freizeit damit, das Gelände unter dem hellblauen Himmel zu genießen, umgeben vom goldenen Rot und Braun des schönsten Herbstes, an den Remus sich erinnern konnte.
An den Wochenenden würde er sich auf den Quidditch Tribünen niederlassen mit etlichen Büchern, Pergament und einer Feder, seine Hausaufgaben fertig machen und sein Lesen voranbringen, teilweise aufblickend, um eine von James' Schrauben anzuschauen oder den armen Peter anzufeuern, der oft als Ersatzhüter heran genommen wurde. Manchmal trainierte Marlene mit ihnen, was die Nachmittage noch angenehmer machte, da Lily und Mary unweigerlich vorbeischauen würden.

Sirius war überhaupt nicht in der Lage, während diesen Sessions still zu sitzen. Er wechselte sich damit ab, zu versuchen sich auf seine Hausaufgaben zu konzentrieren, für ein Wettfliegen mit James auf seinen Besen zu hüpfen oder komplexe Spieltaktiken nieder zu kritzeln, von denen er dachte, dass das Gryffindor Team sie in ihrem ersten Spiel, geplant im November, verwenden sollte.

„Wir müssen Slytherin dieses Jahr vernichten", murmelte er immer wieder. „Wir müssen es ihnen zeigen."
Slytherin hatte den Quidditch Cup im Jahr zuvor gewonnen und es war ein immens Wunder Punkt für die Gryffindors - besonders Sirius, da Narcissa und Regulus beide im Gewinnerteam waren. Dieses Jahr war es nur Regulus, der seine ältere Cousine als Sucher ersetzt hatte. Remus wusste das nur von James; Sirius hatte nichts erwähnt.

„Du musst dich mehr in deinen Besen hineinlegen, wenn du Schwung nimmst", erzählte Sirius Marlene, die sich gerade für eine Pause hingesetzt hatte. Sie war rot im Gesicht, helles Haar klebte an ihren feuchten Schläfen, und nicht in der Stimmung für Sirius' Kommentare.

„Ich habe die Klatscher neun von zehn Mal geschlagen", erwiderte sie schnaufend. „Zehn Mal in meinen besten Spielen. Sogar Mulciber kriegt das nicht hin."

„Versuch nicht, besser als die Konkurrenz zu sein", warnte Sirius fromm. „Du musst nur dich selbst übertreffen."

„Gut, Black, wenn du denkst, dass du es besser kannst, wir haben Probespiele für Treiber am Dienstag."