TRADUCCION_Harry Potter: El origen de la espiral_COMPLETO

Capitulo 3

Iris Potter estaba completamente abrumada por los eventos que habían sucedido recientemente en su vida. Su tía y su tío no eran buenas personas y siempre la trataban con dureza. Nunca la lastimaron físicamente, aparte de las bofetadas ocasionales de su tía si se equivocaba mientras cocinaba o limpiaba. Su tío le gritaba cada vez que Dudley rompía algo. Lo tratarían como un sirviente. Pero lo que la hizo sentir miserable fue que no tenía idea de por qué la odiaban.

El día de su cumpleaños, descubrió que era una bruja y que su tía le había estado mintiendo toda la vida. Sus padres no fueron unos borrachos que murieron en un accidente automovilístico, fueron magos poderosos que sacrificaron su vida para que ella pudiera seguir viviendo. Estaba feliz de tener padres tan maravillosos, pero triste porque realmente se habían ido.

El día que fue a buscar sus útiles escolares con Hagrid pasó como un borrón. Cuando llegó al Caldero Chorreante, la multitud la persiguió mientras le agradecían por algo que no sabía. Se asustó al ver a tanta gente tratando de darle la mano. Al enterarse del nombre del asesino de sus patentes y lo terrible que era, se preocupó cuando Hagrid le dijo que creía que no estaba muerto. Estaba fascinada pero algo asustada cuando vio a los duendes. Le gustaba Hagrid. Él era una buena persona según ella e incluso le compró un búho nival. Nunca había visto un búho tan hermoso en su vida. Estaba molesta por el hombre que le vendió una varita, pero lo que la aterrorizaba era el hecho de que su varita era una varita hermana de la que mató a sus padres y le dejó la cicatriz.

Iris no estaba feliz cuando Hagrid desapareció sin contarle sobre la plataforma desde donde tenía que tomar el expreso. Agradeció a los dioses que estaban allí arriba cuando una familia de pelirrojos la ayudó a atravesar la barrera.

La plataforma era ruidosa, para su incomodidad, pero le gustaba que nadie la reconociera realmente.

Cuando entró en el compartimento donde estaba sentado un niño, se preparó para ser acosada por preguntas, pero para su deleite, el niño no le dio importancia y siguió leyendo su libro. Era alto por lo que podía ver y pensó que estaba un año o dos por delante de ella. Pero se dio cuenta de que él no usaba ninguno de los colores de la casa, por lo que debe ser un primer año como ella. Ella quiso presentarse, pero pudo ver que él no estaba interesado en hablar con nadie. Así que se mantuvo en silencio y disfrutó del paisaje fuera de la ventana. Ni siquiera apartó los ojos de su libro hasta que ella se presentó a Ron.

Iris no estaba feliz cuando Ron le preguntó sobre la noche en que murieron sus padres. Se sintió aliviada cuando Ron centró su atención en el chico que estaba sentado frente a ella y que la había estado mirando sin siquiera pestañear. Ella lo miró expectante y estaba desesperada por quitarle la atención a Ron.

Notó que la expresión del chico se suavizó al mirarla cuando terminó de asustar a Ron con lo que podría decir la cara de póquer más aterradora que había visto en su vida.

"Edmundo".

Edmundo, dijo. El chico no era muy sociable. Su cabello puntiagudo no era rubio, era dorado. Se podría decir que eran los más brillantes de amarillo. Sus ojos de zafiro le recordaron el océano. Podía ver un débil brillo en ellos, pero no trató de entrometerse en él. Su piel estaba bronceada, pero podía decir que era natural. Lo que la sorprendió fueron las débiles marcas de bigotes en sus mejillas. Le recordaban a un gato oa un zorro. Tal vez era un rasgo familiar, ella no lo sabía.

"¿Sabes en qué casa entrarás? Apuesto a que iré a Gryffindor. Toda mi familia estaba en Gryffindor. De todos modos, supongo que lo sabremos en la clasificación. ¿Conoces algo de magia? Mis hermanos me enseñaron una . Hace que el pelo de mi rata mascota se vuelva amarillo. ¿Quieres ver?" Ron balbuceó y comenzó a recitar un hechizo.