TRADUCCION_Harry Potter: El origen de la espiral_COMPLETO

Capitulo 32

Cuando Edmund colocó a Dudley en el sofá, sus ojos se dirigieron hacia una puerta familiar debajo de las escaleras. Su sangre hirvió cuando pensó cómo alguien podía ser tan cruel para tener un niño viviendo en un armario. Iris se dio cuenta y agarró suavemente su mano, pidiéndole que mantuviera la calma. Aunque eran muy sutiles, esta interacción silenciosa no pasó desapercibida para Petunia.

Cuando los Dursley se sentaron junto a su hijo desmayado, Edmund comenzó: "Petunia Dursley, como tu hermana era mágica, debe haberte hablado de las criaturas que viven en el mundo mágico".

Ante el asentimiento de Petunia, continuó: "¿Alguna vez te dijo lo que es un dementor?"

"N-No".

"Los dementores son criaturas asquerosas que se alimentan de los pensamientos y recuerdos felices de una persona. Se comen las almas de los seres vivos. Eso es todo para lo que viven. Su hijo, junto con Iris aquí presente, fueron atacados por dos de esas criaturas".

Petunia y Vernon palidecieron y sus ojos se agrandaron con horror. Un momento después, la mirada en el rostro de Vernon se convirtió en una de absoluta rabia. Se puso de pie y se dirigió hacia Iris mientras decía: "¡Todo es culpa tuya, monstruo sin valor! ¡Deberíamos haberte dejado en las puertas, justo donde perteneces! Si algo le sucede a Duddlers, te juro que...".

Antes de que pudiera continuar, una voz invadió los oídos de todos, una voz tan fría que podría congelar sus almas. "¿Qué vas a hacer, Dursley?"

Vernon se dio la vuelta para replicar, pero las palabras no pudieron salir de su boca cuando vio el rostro de Edmund.

La expresión de Edmund era completamente neutral. Sus ojos brillaban rojos con ranuras como pupilas. Una tenue aura roja emanaba de su cuerpo que extrañamente hizo que los Dursley quisieran huir para salvar sus vidas. Cuando Vernon miró a los ojos de Edmund, se vio morir de la forma más brutal que podía imaginar. Dio un paso atrás y perdió el control de sus intestinos mientras murmuraba coherentemente.

Disgustado por el olor, Edmund usó un flagelo para limpiar el desorden de Vernon.

Se volvió hacia Petunia, que ya estaba a punto de desmayarse. "Tu hermana estaría revolviéndose en su tumba al ver la forma en que has criado a su hija. La llamas fenómeno. La hiciste dormir en un armario durante diez años, solo para detenerse cuando llegó su carta de Hogwarts. La hiciste cocinar y limpiar". la casa a la tierna edad de cuatro años. La golpeaste cuando anotó más que tu hijo. Despreciaste su propia existencia. En mi opinión, los únicos monstruos aquí son tú y tu esposo".

Volviéndose hacia el squib que había estado de pie allí en silencio, habló en el mismo tono helado: "Dumbledore debe haberte designado para vigilar a Iris mientras vivía aquí, ¿verdad?"

Figg asintió temblorosamente.

"¿Le reportaste algo de esto? ¿Le dijiste cómo estos brutos trataron a Iris? ¿Que le hicieron la vida peor que la de un elfo doméstico?"

"Y-yo lo hice. Pero, él solo dijo que siguiera contándoselo".

La cabeza de Edmund se giró hacia Iris, que se quedó parada allí, su rostro mostraba traición y tristeza. "¿Escuchaste eso Iris? El hijo de puta lo sabía todo".

Una mirada amarga brilló en su rostro. Cada día que pasaba, la imagen de Dumbledore en sus ojos seguía cayendo y ¿ahora escuchaba que él sabía sobre su vida todo el tiempo? Destruyó por completo lo que quedaba de su confianza y respeto en él.

Mientras tanto, Edmund buscó manipulaciones mentales en los Dursley, pero no encontró ninguna. Eso solidificó su odio por ellos.

En ese momento, una lechuza entró volando a la casa a través de una ventana abierta. Era una lechuza del ministerio que llevaba una carta dirigida a Iris.

Al leerlo, Edmund estaba luchando entre reírse de la idiotez y la desesperación de Fudge o maldecir las tonterías que decía la carta.

¿Expulsaron a Iris por magia de menores? ¡Ni siquiera usó ninguno! Mirando a Iris y viendo la mirada de incredulidad en su rostro, Edmund pensó que ella estaba teniendo el mismo tipo de pensamientos.

"Iris", dijo Edmund, "las protecciones alrededor de este lugar están establecidas. Coge tus cosas, vienes conmigo".

Justo cuando Iris estaba a punto de responder, la puerta principal se abrió de par en par y un hombre entró con su varita apuntando hacia Edmund mientras una mujer y otro hombre, que se parecía mucho a Arthur Weasley, se pararon al lado de Iris de manera protectora.

"Aléjate de Iris, joven", gruñó el primer hombre, a quien Edmund reconoció como Remus Lupin, mientras miraba a los ojos de Edmund tratando de intimidarlo.

"¡Profesor Lupin! ¡¿Qué está haciendo?!" Iris gritó.

"Aléjate de él Iris," gruñó Remus de nuevo. "Podría ser un mortífago".

Edmund levantó una ceja, "¿De verdad Lupin? ¿Estás tratando de asustarme mientras también insinúas que podría ser un mortífago? Iris está en un peligro mucho mayor estando cerca de ti que estando cerca de mí. Casi la atacaste en tercer año cuando lo olvidaste. para tomar tu poción. Y si yo fuera un mortífago Lupin..."

Edmund desapareció repentinamente de la vista de todos. Presa del pánico, Remus trató de moverse solo para encontrarse sujeto por un tornillo de banco alrededor de su cuello y un objeto afilado tocando la parte superior de su cabeza.

"... Tú y tus pequeños magos matones ya estarían muertos".

Edmund le permitió a Remus darse la vuelta y ver a sus compañeros siendo retenidos con cuchillos apuntando hacia sus gargantas por dos personas que se veían exactamente como Edmund.

Remus respiró hondo y habló, sonando derrotado, "Está bien, me equivoqué. Pero antes de que intentes algo, te diré que otros estarán aquí en cualquier momento".

Edmund apretó su agarre que hizo que Remus siseara de dolor. "¿Y crees que te soltaré por eso? Dime, ¿por qué diablos estás aquí antes de que te rompa el cuello como una ramita?".

"Estamos aquí para llevar a Iris a un lugar seguro".

"¿Estás diciendo que esta casa no es segura para ella? Entonces, ¿por qué Dumbledore la obligaba a quedarse aquí todos los veranos?"

"Eso es suficiente, joven", sonó una voz ronca detrás de Edmund y sintió una varita en la base de su cráneo.

Edmund sonrió, "Qué bueno ver al verdadero Moody aquí".

Iris no podía tolerar todo esto y gritó: "¿Alguien me dirá qué está pasando? ¿Por qué están todos aquí? Nadie respondió ninguna de mis cartas durante todo el verano. ¿Por qué me mantienen en la oscuridad? Profesor Lupin, ¿dónde está?" ¿Sirius? ¿Por qué no ha respondido a ninguna de mis cartas?

"Estamos aquí para llevarte con él, Iris. Y no te preocupes por la carta que recibiste del ministerio. El profesor Dumbledore está trabajando para que se revoque la expulsión mientras hablamos".

Edmund decidió interrumpir, "Espera un minuto, ella no irá a ninguna parte sin mí".

Moody gruñó: "Vendrás conmigo, muchacho. Si tú-sabes-quién ya está reclutando estudiantes, necesitamos saberlo".

"¡Los quiero fuera de mi casa ahora!" De repente, Petunia chilló. Ver tantos magos entrando en su casa la había abrumado.

Edmundo suspiró. Parecía que no había cura para la mente simple y subdesarrollada de la jirafa. Soltando a Remus mientras sus clones se hinchaban, se giró hacia Iris mientras apartaba la varita de Moody. "Saca tu varita ya. Podría patearte el trasero hasta el domingo antes de que siquiera pienses en enviarme uno de tus miserables hechizos. Iris, vayamos a ver a tu padrino. Tengo un hueso que discutir con él de todos modos".