TRADUCCION_Harry Potter: El origen de la espiral_COMPLETO

Capitulo 17

Justo cuando Edmund estaba a punto de explicarle a Iris sobre toda la mierda que tenía que enfrentar, Iris habló en voz baja y temblorosa: "Es el profesor Dumbledore, ¿no?"

Las cejas de Edmund se levantaron hasta la línea del cabello mientras asentía lentamente con la cabeza.

"Siempre lo sospeché", continuó. "Nunca he confiado en los adultos debido a mi experiencia con mi familia. Cuando Hagrid me llevó al Callejón Diagon por primera vez, me mantuvo muy cerca de él. Cada vez que intentaba preguntarle sobre mis padres o el mundo mágico en general, tenía los labios muy apretados al respecto. Todo lo que siempre me dijo fue que mis padres eran buenas personas y que todos los señores oscuros eran de Slytherin. Al principio pensé que me estaba ocultando cosas por su propia voluntad, pero, a medida que interactuaba con él Sabía que estaba actuando bajo órdenes".

Miró a Edmund, que no intentaba ocultar su sorpresa a Iris. Mirándola a los ojos, confirmó sus pensamientos con un movimiento de cabeza y le indicó que continuara.

"Luego, de repente desapareció cuando estaba a punto de preguntarle cómo llegar al andén 9 y 3 cuartos. Estaba perdido en la estación de tren cuando, si en ninguna parte, esta señora pasó corriendo junto a mí y proclamó en voz alta: 'Hay muggles en todas partes. ¿Dónde estaba el andén? ¿9 y 3 cuartos otra vez? Su hija, Ginny, respondió: 'Así es, mamá'. La seguí y ella me ayudó a atravesar el portal. Al principio no lo sabía, pero ahora lo entiendo. La Sra. Weasley rompió el estatuto de secreto ese día cuando gritó sobre los muggles y la plataforma. Ella también era estudiante. aquí, entonces, ¿por qué necesitaba preguntarle a su hija sobre la plataforma? Era para mí. Probablemente alguien le ordenó que me ayudara a llegar a la plataforma. Ese alguien no era otro que Dumbledore".

Iris continuaba asombrándolo. La chica era realmente inteligente al haber deducido todo eso. Se quedó callado y se sentó en una silla que acababa de aparecer detrás de él.

"Ron era un idiota al principio. Pero cuando vio que no me gustaba su actitud hacia Hermione, cambió en un instante. Cuando lo hice mucho mejor que los dos en nuestra primera prueba, pude ver el odio y los celos en Hermione. Ron, por otro lado, estaba enojado porque lo hice mejor que él cuando la profesora McGonagall me había elogiado. No lo expresó, pero no hizo nada para ocultar su enojo. No quería perder a mis únicos amigos y así. Decidí bajar al nivel de Ron. Tenías razón, no debí haber hecho eso".

Todo el tiempo Edmund siguió mirándola fijamente. Una pequeña lágrima rodó por su mejilla rosada mientras olfateaba. Estirándose hacia adelante, limpió suavemente la lágrima con el pulgar y le tomó la mejilla. Iris lo miró, sus ojos llorosos estaban rojos con todas las emociones brotando dentro de ella. Edmund volvió a asentir, mostrando su apoyo con una sonrisa.

"Mantuvieron a los demás alejados de mí. Realmente no hablo con los demás ni tengo muchos amigos porque siempre están cerca y me arrastran o cambian la conversación. Solía ​​pensar que estaban siendo protectores. Qué ingenua fui", Iris. rió amargamente.

"Al final del primer año yo, junto con Ron y Hermione perseguimos a alguien que estaba tratando de robar la piedra filosofal. ¿Sabes lo que estaban escondiendo en el corredor del tercer piso?"

Edmund asintió y la interrumpió, "Sí, lo sé. Yo estaba allí cuando superaste todos los obstáculos y te enfrentaste a Voldemort".

Iris se sorprendió y gritó: "¡¿Cómo?! ¡Ni siquiera te vi allí!"

Tonterías. Nervioso por su próxima posible reacción, Edmund se frotó la nuca y respondió: "Bueno, verás, yo... puede que te haya estado siguiendo desde la noche en que nos conocimos frente a ese espejo...".

Iris lo miró con los ojos entrecerrados mientras él desviaba la mirada.

"¿Cómo pudiste seguirme sin que nadie te viera?"