TRADUCCION_Harry Potter: El origen de la espiral_COMPLETO

Capitulo 47

Era una mañana particularmente fría cuando el aura combinada de corrupción y oscuridad de más de setecientos mortífagos y criaturas oscuras casi saturaba el aire alrededor de Hogwarts.

El castillo estaba siendo envuelto por un denso escudo de protección contra lo horrible, el Protego Horribilis. Más de cien magos y brujas fuertes tenían sus varitas apuntando hacia el cielo, cantando constantemente el hechizo.

Mientras tanto, Edmund estaba contemplando si dejar que los otros estudiantes peleen o no. Era lo suficientemente fuerte como para matar a todos los idiotas en el campamento de Voldemort por sí mismo. Pero allí estaba de nuevo. Su hábito de contenerse y ocultar sus habilidades estaba resurgiendo. Maldito sea Altair. Incluso después de la muerte, el hombre ejercía su efecto sobre él.

Edmund, cuando era niño, tuvo que ocultar su poder de autoconservación cuando no era lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a los Vulpis.

Su respiración se aceleró al pensar en el tipo de respuesta que Magical Britain tendría a sus poderes. No, eso no importaba ahora.

Le vino a la mente la conversación que tuvo con Iris en ROR ese día, cuando estaban a punto de irse a sus casas después de cuarto año.

'...Tendré que tratar con él antes de que tenga diecisiete años. Nadie más sufrirá como yo tuve que sufrir. Incluso si me mata, detendré a Voldemort.

Iris estaba lista para morir si eso significaba que Voldemort estaba muerto.

Recordó el voto que se hizo a sí mismo. Que protegería a Iris, su felicidad, su sonrisa, nunca la dejaría disminuir. Hasta su último aliento. ¿Cómo podría cumplir ese voto si Iris moría?

No, no había manera de que pudiera dejar que eso sucediera. Iris fue la única que lo mantuvo cuerdo, con un papel menor desempeñado por sus amigos.

Pero la profecía...

¡NO!

¡Que se joda la profecía, que se joda la respuesta de la Gran Bretaña Mágica, que se joda su cobardía, que se joda su autoconservación y que se contenga!

De ninguna manera permitiría que ninguno de esos gilipollas retorcidos pusiera sus manos sobre Iris o cualquiera de sus amigos.

Se había derramado suficiente sangre buena por su cobardía. Toda esa gente en el ministerio no habría muerto si él no estuviera escondiendo sus poderes por miedo a lo que la gente pensaría.

En ese momento, Edmund sintió odio por sí mismo.

Parado afuera frente a la escuela, miró hacia atrás a la cara de cada persona. Podía verlo en sus ojos. Su determinación estaba establecida. ¿Cómo podía dejar que estas personas murieran cuando tenía el poder para evitarlo?

Había escuchado esa cita muchas veces, dicha por un ministro muggle,

'La acción tiene riesgos y costos. Pero son mucho menores que los riesgos a largo plazo de la cómoda inacción. El mundo no será destruido por los que hacen el mal, sino por los que los vigilan sin hacer nada.'

Los ojos de Edmund brillaron con una llama recién encendida. Corrió de regreso a donde estaba parada Amelia. Iris, que estaba de pie a su lado, sonrió. Edmund finalmente había superado sus miedos más íntimos. Voldemort y su ejército de gilipollas no tenían ninguna posibilidad contra él.

Edmund llamó a Amelia: "Ministra Bones, tengo que decirle algo realmente importante y, si está de acuerdo conmigo, podemos salvar vidas si todos están de nuestro lado".

Amelia miró a Edmund con escepticismo. Asintiendo, ella respondió: "Está bien, Lord Whirlpool, estoy dispuesta a escuchar lo que tiene que decir".

Edmund le explicó a Amelia todo lo que sus poderes podían hacer mientras usaba el jutsu de los clones de sombra y le pedía a cuarenta de sus clones que se colocaran alrededor de Hogwarts.

Los diversos magos y brujas miraron a sus clones con asombro y sorpresa. Quién podría haber sabido que existía tal técnica mágica que podría crear copias sólidas de un mago, con cada copia teniendo todas las habilidades de dicho mago.

Después de mucha persuasión, Edmund pudo convencer a Amelia de que lo dejara llevar a cabo su plan.

Media hora más tarde, Voldemort y sus mortífagos estaban en el borde del oscuro bosque mientras contemplaban el enorme escudo protector que rodeaba el castillo y sus terrenos.

Voldemort le dio una orden silenciosa a Bellatrix Lestrange, quien reunió a los gilipollas para atacar el escudo.

Innumerables hechizos llovieron sobre el enorme encantamiento Protego como una tormenta de granizo, bombardeando el escudo mientras golpeaban.

El escudo se mantuvo fuerte mientras más y más hechizos lo atacaban. Los mortífagos atacaron de nuevo con un esfuerzo mucho mayor, pero el escudo aún permanecía intacto.

La expresión de Voldemort se volvió fea. Apuntando su varita al escudo gigante, rugió y envió un poderoso rayo de magia hacia él.

El escudo explotó, incapaz de resistir la fuerza bruta del hechizo de Voldemort.

Cuando el escudo comenzó a desintegrarse, Edmund salió del límite del escudo y todos sus clones que estaban colocados alrededor de Hogwarts hicieron un sello manual y gritaron al unísono: "¡Formación de cuatro Red-Yang!"

Cuarenta columnas de luz roja se dispararon hacia el cielo y comenzaron a expandirse una hacia la otra, formando una barrera cilíndrica alrededor de Hogwarts con la barrera cerrándose en la parte superior.

Todos los que vieron aparecer esta nueva barrera se sorprendieron. Los defensores de Hogwarts vitorearon en voz alta, sus espíritus se elevaron al ver que sus defensas aún se mantenían fuertes.

Edmund miró hacia donde estaba Voldemort y usando un sonoro, dijo: "Tom Riddle Jr., es bueno ver que te queda algo de sentido común en tu cerebro patéticamente trastornado por haber traído a tantos imbéciles contigo. Es un buen plan cuando estás contra un oponente más fuerte. Pero..."

Edmund dejó ir su aura e inundó la atmósfera con la totalidad de su intención asesina, canalizando la intención de los nueve bijuu a través de la conexión que compartió con ellos.

El cielo se volvió de un tono violeta más oscuro, las nubes comenzaron a dar vueltas sobre Hogwarts, los truenos rugieron y rasgaron el cielo cuando su intención ahora rivalizaba con la del Juubi incompleto.

Todos los mortífagos, gigantes y vampiros sintieron que sus rodillas se doblaban y cayeron al suelo, sus cuerpos temblaban, incapaces de respirar ya que no podían soportar la peor parte de un intento asesino de proporciones tan épicas. Los dementores chillaron de miedo cuando comenzaron a caer del cielo. Se agarraron la cabeza y temblaron, inclinándose frente al poder absoluto.

Las olas en los mares se volvieron erráticas y violentas con enormes remolinos que giraban por todo el mundo. Al otro lado del océano, las personas podían sentir la repentina sensación de inquietud invadiendo sus seres mientras los animales comenzaban a inquietarse, causando una conmoción generalizada en todas partes.

"... contra un poder tan abrumador, todo lo que puedes hacer es arrastrarte sobre tus pies y suplicar misericordia. Pero no obtendrás ninguna".

El cuerpo de Voldemort temblaba terriblemente mientras su espalda se empapaba de sudor frío. Su garganta se secó y tenía dificultad para respirar. No podía controlar sus emociones ni siquiera con la oculencia, tal era el alcance del peligro mortal que había invadido sus sentidos.

Podía escuchar las voces ahogadas y doloridas de sus mortífagos más débiles mientras morían, sus corazones se detenían, sus pulmones fallaban y sus cerebros sangraban.

De pie frente a él y su ejército estaba el mismo hombre del cementerio.

Por primera vez en su vida, Voldemort realmente se sintió pequeño.

Era solo una rana mirando al cielo desde el fondo de un pozo.