TRADUCCION_Harry Potter: El origen de la espiral_COMPLETO

Capitulo 35

Sirius despierto miró a su alrededor y encontró a un Remus muy angustiado sentado a su lado.

"¡Sirius! ¡Estás despierto!" Iris exclamó.

Sacudió la cabeza y respondió: "Acabo de tener un mal sueño. Vi a un chico besándote y diciendo ser tu novio".

Una voz interrumpió: "Pero eso no fue un sueño. Soy su novio y la besé. Te desmayaste después de eso".

Con los ojos muy abiertos, Sirius miró a un Remus muy resignado, quien soltó un suspiro burlón y dijo: "Es cierto. Iris ha crecido ahora. Tiene novio. Han estado juntos desde Halloween del año pasado. Ella no nos necesita". Ella tiene a su príncipe azul para cuidarla".

Edmund e Iris ya habían hablado con él sobre sus acciones. Remus se había disculpado sinceramente con Edmund y estaba avergonzado por su comportamiento. La verdad era que Dumbledore le había advertido que Edmund estaba involucrado con Voldemort y le había pedido a Remus que intentara intimidarlo y obtener algunas respuestas. Fue una locura intentarlo y hacerlo. Edmund se preguntó si el anciano se estaba desesperando con su peón deslizándose fuera de su alcance para tomar tal acción.

Sirius jadeó y gritó con un exagerado "¡NOOOOO!"

"¡Exactamente!" Edmund dijo con beneplácito, divertido por sus payasadas. Iris, por otro lado, parecía avergonzada. "Estoy aquí para cuidarla. No necesita dos tíos viejos calvos respirándole en el cuello".

Sirius siguió el juego, se agarró el pecho y se volvió hacia un Remus que se reía, "¿Escuchaste eso? ¡Dijo que me estoy quedando calvo!"

"¿Así que estás de acuerdo con ser viejo?" Iris se rió.

"Incluso Iris me está tomando el pelo", hizo un puchero Sirius, que no se veía bien en la cara de un hombre de mediana edad.

"Está bien, basta de esto. Es hora de hablar", dijo Edmund. Mirando a Sirius, continuó: "Dime, Sirius, cuando tuviste a Iris en tus brazos esa noche de 1981, ¿por qué dejaste que Hagrid se la llevara?".

Luciendo sombrío, Sirius respondió: "Estaba angustiado y no pensaba con claridad. Quería matar a Colagusano por lo que había hecho. Además, Hagrid dijo que Dumbledore le había pedido que buscara a Iris. Quiero decir, si es Dumbledore, entonces él" Sería capaz de protegerla. Así que la entregué y fui tras esa rata".

"Y qué bien hizo eso. Te arrojaron sin ceremonias en Azkaban mientras Iris se quedó en las puertas de su tía Petunia".

Tanto Sirius como Remus parecían sorprendidos. ¿Dejado en la puerta? Eso fue, increíble. Al volverse hacia Iris, vieron una lágrima solitaria rodar por su mejilla.

Edmund continuó sin piedad: "¡La mataron de hambre, la hicieron trabajar como una esclava, la criaron llamándola como un bicho raro! ¡Ni siquiera sabía cómo se llamaba cuando la admitieron a regañadientes en la escuela primaria! ¡La hicieron dormir en un Es un milagro que su vista no se haya visto afectada. Petunia Dursley es una mujer rencorosa y odia la magia. Todos los que conocían a Lily Potter lo sabían. ¡Aún así, Dumbledore dejó a Iris con ellos!

Remus balbuceó: "Pe-Pero, ¡es Dumbledore! ¡Seguramente no fue tan malo! Quiero decir, ¡podría haber sido difícil, pero no tanto! Dumbledore me prometió que se ocuparía de ella. Por eso nunca traté de buscar su."

"¿No tan mal? ¿Sabes lo que le habían dicho sobre sus padres? ¿Sobre Lily y James Potter?"

Obteniendo una sacudida negativa de la cabeza de los dos, Edmund continuó: "Le dijeron que su padre era un borracho y su madre una prostituta que murió en un accidente automovilístico. Le dijeron que lleva suciedad en las venas. Se lo han dicho a todos. en su círculo que Iris va a una escuela disciplinaria juvenil".

Cuando Iris comenzó a sollozar, Edmund la abrazó con fuerza mientras miraba a los perros callejeros que estaban entumecidos por la sorpresa. "Pero la razón por la que ambos estamos en desacuerdo con Dumbledore es..."

Luego soltó la bomba, "... porque él sabía todo al respecto. Sabía exactamente cómo la estaban tratando y no hizo nada. Peor es que ha estado obligando a Iris a volver con esos mestizos que rezan todos los días para que ella muera en un pozo."

Edmund sabía que los dos merodeadores realmente creían en Dumbledore y que nunca podía estar equivocado. Si fuera por él, ya los habría alienado. Pero fueron el último vínculo que Iris tuvo con sus padres. Entonces, por su bien, él estaba listo para darles una oportunidad y cambiar su visión de ese viejo pedazo de mierda seco. Si esto no funcionaba, Edmund sellaría todo sobre esta conversación en sus mentes para siempre.

Sirius murmuró incoherencias mientras lloraba. Remus, que tenía un mejor control sobre sus emociones, preguntó con voz temblorosa: "¿Pero por qué? ¿Qué razón tiene Dumbledore para llegar a tales extremos?"

"No puedo entender lo que quiere ese hombre. ¿Alguien te ha contado sobre su primer y segundo año?"

Para entonces, tanto Iris como Sirius habían dejado de llorar. Cuando escuchó que Edmund estaba a punto de compartir cómo se arriesgó, se asustó. Sabiendo cómo reaccionarían los dos adultos en la habitación, no esperaba con ansias sus cuidados maternales y regaños.

Edmund miró a Iris e inmediatamente supo lo que estaba pensando. Una sonrisa maliciosa apareció en su rostro cuando comenzó a contar los eventos del primer año. El incidente con el troll, el dragón en la cabaña de Hagrid, el Cerberus, los unicornios muertos y su espectro chupasangre y por último, las trampas, su enfrentamiento con Quirrell-Mort, la piedra filosofal y la ausencia de Dumbledore que se había marchado al ministerio. en una escoba Luego analizó esos incidentes para los dos y dijo cuán convenientes eran esas trampas para el llamado trío dorado. Una escoba y una llave oxidada, un juego de ajedrez mágico, un troll, pociones de primer año como acertijo y el Espejo de Oesed que Iris había visto durante la Navidad.

Luego contó los hechos del segundo año. Cómo Dumbledore eligió cuidadosamente sus palabras para mantener la sospecha sobre Iris, cómo permitió que los estudiantes la intimidaran y cómo luchó contra un basilisco y cómo ignoró su seguridad, sabiendo que ella fue apuñalada en su brazo con un colmillo de ese basilisco.

Edmund tuvo que amenazar a Sirius y Remus con un kunai colocado en sus gargantas para evitar que confrontaran a ese idiota tonto. Al no poder seguir a Dumbledore, comenzaron a regañar y regañar a Iris.

Edmund se sentó a un lado en la esquina mientras veía a los tres interactuar como una verdadera familia. Estaba feliz por Iris. Finalmente tuvo un padrino y un tío que la cuidaba. Aunque estaba indignada y discutía con ellos, Edmund podía ver la felicidad en su rostro. Se prometió a sí mismo. Pase lo que pase, protegería esa felicidad hasta el día de su muerte. Eso fue una promesa -ttebayo!

'SHHHHHIIIIII...'