TRADUCCION_Harry Potter: El origen de la espiral_COMPLETO

Capitulo 6

Edmund observó cómo Iris y el grupo entraban en la tienda. Sabía que a Iris no le gustaban las multitudes por sus observaciones en la escuela. Cuando Lockhart la agarró del hombro y la obligó a ponerse a su lado, Edmund tuvo la mitad de la mente de poner un kunai en su trasero. Podía ver claramente el terror en los ojos de Iris y no le gustó. Le gustaba cuando esos vibrantes y hermosos ojos esmeralda estaban tranquilos, llenos de emociones positivas y le gustaba verlos sonreír. Eran bastante encantadores. Pero ver miedo en ellos lo enfureció. Rápidamente sacó un kunai de un sello de almacenamiento en sus guantes y estaba a punto de golpear el kunai en la cara sonriente de Lockhart cuando el imbécil soltó a Iris.

Recomponiéndose, volvió a sellar el kunai y se quedó en su lugar observando en silencio mientras la princesa hurón Malfoy abría la cloaca de su boca y se enfrentaba al grupo. Pensó que la situación se manejó cuando el anciano Weasley entró para disipar la tensión, pero apretó el puño cuando el ex idiota de la muerte y posible anuncio ambulante de productos para el cabello Veela entró en la tienda y se enfrentó al anciano Weasley.

Podía ver a Iris tensarse y alejarse de los enojados adultos. Antes de que la situación empeorara, decidió interferir.

Decidiendo aprovechar la presencia de tanta gente alrededor, habló en un tono frío y de desaprobación: "¿Están ustedes dos tratando de comenzar una pelea aquí? Es muy impropio de un Señor de una Casa Noble y un funcionario del ministerio actuar como sus hijos. Tal vez ustedes dos deberían ir a Hogwarts en su lugar y aprender algo de discreción. Hay reporteros presentes en esta tienda. ¿Están tan desesperados por aparecer en el periódico que ignoran por completo el hecho de que son los señores de sus familias? "

Sabía que papá hurón no era tan tonto como para empezar a lanzar maleficios en público. Así que continuó.

"Y aprende a ponerle una tapa a esa cloaca a la que llamas princesa Malfoy. A veces me pregunto qué estaba pensando el sombrero seleccionador cuando te colocó a ti entre todas las personas en Slytherin. ¿Fueron los efectos del Imperioso bajo los cuales tu padre fue colocado por la oscuridad señor tanto que su descendencia resultó ser un completo idiota?"

El silencio siguió después de que terminó. Los Mafoy estaban llenos de rabia mientras que el Weasley mayor parecía avergonzado. El propio Edmund se quedó allí, junto a Iris y la saludó brevemente con un movimiento de cabeza.

"Uhh... hola", fue lo que ella pudo decir.

"Por qué, cachorro insolente. Cuando tu padre escuche esto...", pero papá hurón fue interrumpido por un ataque de risa de Edmund.

"Ohh... *jadea*... esto no tiene precio... *jadea*... ahora sé de dónde sacó eso la princesa Malfoy. ¿Es ese un eslogan de Malfoy... oh Merlín!... *jadea*... mi lados..."

Pronto, se le unieron quienes lo rodeaban.

No queriendo avergonzarse más por un niño de doce años, los Malfoy salieron trotando de la tienda después de que papá hurón devolviera un libro que había tomado del caldero de la pequeña comadreja.

Después de que Edmund recuperara la sobriedad, vio que la comadreja glotona se burlaba de él. Levantó una ceja, sonrió y se volvió hacia Iris, "Qué bueno verte aquí, Potter. Hmm, ¿qué estabas haciendo para ensuciar tanto tu ropa?"

En respuesta, Iris simplemente se sonrojó de vergüenza.

—Oye, déjala en paz Vulpis. No queremos aquí de tu sucia boca —chilló la comadreja con la cara tan roja como su cabello—.

"De todos modos, Scourgify. Ahí, todo limpio. Te sugiero que aprendas el hechizo Potter. Es muy útil. Nos vemos en el tren", dijo, le dio una palmadita en el hombro y se fue.