TRADUCCION_Harry Potter: El origen de la espiral_COMPLETO

Capitulo 7

Edmund estaba tratando con todas sus fuerzas de no intentar empujar un Rasengan por la garganta de Dumbledore. Descartó la situación como una broma, que claramente no lo era. La Cámara de los Secretos, necesitaba investigar un poco sobre eso. Lo único que sabía era que se rumoreaba que la Cámara se abrió hace cincuenta años. A su abuelo materno le gustaba llevar un diario, que solía ir a Hogwarts en ese momento. Quizá había grabado algo en él.

Metiendo la mano en su baúl de múltiples compartimentos, buscó el diario en la sección de la biblioteca donde generalmente guardaba la mayoría de los pergaminos de jutsu y sus libros de la bóveda de Whirlpool. Después de hurgar durante un minuto, encontró el diario. Rápidamente escaneó el diario y encontró lo que estaba buscando.

[Entrada #387:

Algo muy extraño e inquietante ha estado sucediendo recientemente. Los estudiantes están siendo petrificados por toda la escuela. Aún más extraño es que todas las víctimas son hijos de muggles. Una chica de Ravenclaw, Myrtle Warren, fue encontrada muerta ayer en el baño de chicas del segundo piso. No se encontró una sola herida en su cuerpo ni se vio ningún daño por hechizo. Incluso cualquier rastro del Avada Kedavra estaba ausente.

Se rumorea que la legendaria Cámara de los Secretos de Slytherin fue abierta por un estudiante, Rubius Hagrid, de tercer año, y el monstruo que permaneció en la Cámara durante mil años mató a Myrtle. ¿Pero cómo? De todos modos, aparentemente Tom Sorvolo Riddle, un Slytherin de sexto año pudo enfrentarlo y ahora Hagrid ha sido expulsado y su varita rota. Al ser menor de edad, probablemente se salvará de ser enviado a Azkaban.

Riddle tiene bastante personalidad e impone la imagen de un estudiante ideal y es considerado el más brillante de su lote. Un Slytherin nacido de muggles que posee la habilidad de hablar con serpientes. Vive en un orfanato en el Londres muggle. Se le otorgó una recompensa especial por los servicios prestados a la escuela al detener al culpable que causó la muerte de un estudiante.

Toda la situación es tan extraña. El único animal que podría haber matado a alguien sin dejar ninguna marca en la víctima es quizás un basilisco. Pero la serpiente es generalmente demasiado grande para deambular libremente y matar gente. Y su mirada no petrifica a sus víctimas, las mata. Podría ser una gorgona pero no estoy seguro. Todo el mundo está bastante asustado. Tal vez con la captura del culpable, los ataques se detengan. Sin embargo, nadie ha podido encontrar la cámara. Nadie sabe lo que realmente está pasando, pero espero que todo termine pronto.]

Edmund volvió a leer la entrada. Después de confirmar que no se perdió nada, devolvió el diario al baúl. Se frotó la frente y sintió que le venía un dolor de cabeza. Si todo fuera cierto, si la cámara existiera y se hubiera abierto de nuevo, podría significar un desastre para todos. Y esta vez, no hubo Riddle para salvar el día. "Primero un jodido espectro de ese megalómano idiota oscuro y ahora esta maldita cámara, ¿qué sigue, una rebelión posterior a las lechuzas ? ¿Malfoy promoviendo los derechos de los hijos de muggles? ¿O la comadreja realmente tiene cerebro? A la mierda, dormiré y pensaré en eso mañana. "

(ROTS)

La siguiente víctima fue un niño de primer año llamado Colin Creevey que pertenecía a Gryffindor.

El día comenzó con un juego de Quidditch entre Gryffindor y Slytherin. Como de costumbre, Iris perseguía a la snitch y luchaba mientras la princesa Malfoy hacía todo lo posible por empujarla fuera de la escoba. De repente, una bludger se volvió rebelde y apuntó específicamente a Iris.

Iris pudo obtener la snitch, pero se cayó de su escoba con un brazo roto. La bludger no se detuvo ni siquiera cuando terminó el juego y Granger finalmente tuvo que destruirla con una Bombarda para detenerla. Cuando Iris estaba a punto de ser escoltada a la enfermería, el pavo real Lockhart decidió arruinar las cosas y desvaneció los huesos de su brazo roto. Edmund todavía no podía entender por qué todavía se permitía que el ponce se acercara a los estudiantes.