TRADUCCION_Harry Potter: El origen de la espiral_COMPLETO

Capitulo 10

Despertarse con dolor de cabeza y dolor en el cuerpo no fue nada agradable. Pero, despertar sabiendo que ha sido perdonado por asesinato debido a un ataque de magia accidental en defensa propia contra un criminal buscado era algo para celebrar, incluso si asesinó a dicho criminal por venganza.

Edmund se había quedado en la sala de daños por hechizos de San Mungo durante los últimos tres días. Su exposición al cruciaticus fue bastante. Y usar puertas solo había aumentado la cantidad de daño a su cuerpo. Altair Vulpis estaba huyendo porque se sospechaba que había proporcionado refugio a un criminal, incluso si dicho criminal era su propio padre. Edmund se rió pero luego hizo una mueca de dolor. Altair había cavado su propia tumba. Todavía le costaba mucho tratar de no reírse cuando volvía a leer al profeta.

Heredero Vulpis atacado en casa, torturado por el abuelo. Cabeza de familia en fuga.

Después de ser dado de alta, Edmund decidió quedarse en Leakey Cauldron por el resto del verano. Era el último lugar en el que Altair decidiría quedarse debido a la entrada regular de aurores y otros magos y brujas.

En algún momento a mediados de agosto, se corrió la voz de que Sirius Black había escapado de Azkaban. Toda la Gran Bretaña mágica estaba en alerta. Incluso el gobierno muggle fue informado sobre él. Edmund se encogió de hombros con indiferencia. Tenía otras cosas importantes en las que concentrarse. Como mirar los hermosos ojos de Iris abriéndose de sorpresa al verlo afuera de su puerta cuando estaba a punto de hablarle mierda a su vecino por hacer ruido cuando estaba meditando. Aparentemente, la chica había abierto su libro Cuidado de Criaturas Mágicas sin acariciar su lomo.

"Potter, no lo acariciaste muy bien, ¿verdad?"

Ups, eso no sonó bien.

"¿Qué... qué?"

Sí.

"Me refería a tu libro de criaturas mágicas. Tienes que acariciar su lomo y luego abrirlo. ¿No te lo dijo la persona de la tienda?"

Iris se inquietó y miró hacia abajo. Edmund quería reprender a la chica porque la hacía parecer débil. Una chica lo suficientemente valiente como para enfrentarse a Lord Moldy a los once años ya un basilisco a los doce no era en modo alguno débil.

"Um, yo... hice estallar a mi... tía y me escapé. El ministro ya me había comprado mis libros, así que no lo sabía", dijo. Mirando hacia arriba, notó que él le sonreía. Volvió a mirar hacia abajo y cerró los ojos, esperando algo sarcástico e insultante.

"¡Hah! Voló a tu tía. Ahora eso fue una pieza de magia impresionante, ¿no?"

Ella vaciló y luego asintió, todavía mirando hacia abajo.

"Vamos Potter, mira hacia arriba", lo reprendió. "Acabas de matar a un basilisco hace tres meses. Moverse así y mirar al suelo te hace ver débil. ¿Eres una bruja débil, Potter?" Al no obtener ninguna respuesta, la agarró suavemente de la barbilla y levantó su rostro, que ahora estaba completamente sonrojado. Inclinando la cabeza, la miró a los ojos inocentes y preguntó: "¿O me tienes miedo?"

El aliento de Iris se atascó en su garganta mientras sacudía frenéticamente la cabeza.

"¿Tímido entonces?"

Volvió a mirar hacia abajo y asintió una vez.

"¡Oye! Nada de eso. Mira hacia arriba. No escondas tus ojos de mí". Su cabeza se levantó y sus ojos se abrieron de nuevo. Edmund se acercó, sus rostros estaban a solo unos centímetros de distancia el uno del otro. Su voz era suave cuando dijo las siguientes palabras: "¿Te das cuenta de lo hermosos que son tus ojos?"

(ROTS)

El verano de Iris Potter estaba yendo mucho mejor que el anterior. No estaba muerta de hambre, no había rejas en su ventana ni elfos domésticos que le causaran problemas. Se estaba comportando correctamente y en solo unos días habría obtenido la firma de su tutor en el formulario de consentimiento para visitar Hogsmade. Pero todo se fue por el desagüe cuando la tía Marge vino de visita.