Talion

Chapitre 8: Amy

Juillet 2005

Non mais ces vieilles se prennent pour qui pour vouloir saboter ce que j'ai si durement bâti, bon disons ce que j'ai manigancé.

Sama mane mom kokou dou sakh niit mais rakam vraie suiveuse, une lèche botte, il suffit que sa sœur aboie pour qu'elle vienne en courant, ma ko diépi (elle me sort par le nez).

J'ai longuement réfléchi à comment la faire changer d'avis et je pense que j'ai trouvé le moyen, reste plus qu'à croiser les doigts des mains ainsi que ceux des pieds pour que ça marche.

Grand-mère préparait le mariage du siècle, prévenant toute la famille de l'événement qui se tiendra dans deux mois et demi. Elle passait ses journée au téléphone, son carnet d'adresse à la main, et bien mamie, on verra qui d'entre nous deux réussira.

Après le déjeuner, alors que certains sont à la terrasse pour prendre du thé, d'autres en train de dormir ou de mentir dans le voisinage, je sors en douce direction chez madame lèche botte.

L'antre du diable n'est pas maison que l'on peut qualifier de luxueux, mais est mille fois mieux que ce taudis, heureusement que petite maman n'a pas grandi ici, c'est délabré et répugnant.

- Assalam Aleykum. Salué-je dans le vide.

- kokane la (qui est là). demande une petite fille dans l'une des chambres.

- Niit, guéneul wakh ak mane (quelqu'un)

- khana amo tour, khamna ni niit nga (je sais que tu es une personne, je demande ton nom).

- So guéné di nga kham kanela (tu sauras si tu sors de cette chambre).

- Yabater nga torop. Nieuw keur jambour heure bi beug...subhanallah (quel manque de respect que de venir à cette heure chez les gens et... Subhanallah.

- wWaw kay légui kham nga ki di wakh. Ani sa mame (maintenant tu sais à qui tu parles. Où est ta grand-mère?).

- ...

- Damani ani sama mame, li ngay reuy lamigne kagn nga moumeu (depuis quand as-tu perdu la voix? Où est ta grand-mère)

- ...

- Je n'ai pas envie de me répéter, il fait trop chaud. Alors appelle-moi la vieille so beugoul ma desséro la, sank la agn digérer gouma (fait vite si tu ne veux pas que je te bouffe, je viens à peine de déjeuner et je n'ai pas pris de dessert).

Sans un mot, elle se dirige vers une porte et toque dessus, sûrement celle de la vieille et quand cette dernière répond après un long moment, elle lui dit qu'elle a de la visite et disparaît. La pauvre avait vraiment peur.

La vieille, après une éternité, me rejoint à ce qui fait office de salon si on peut l'appeler ainsi, mais son salamalek abrégé dès qu'elle se rend compte que je suis celle qui demandait à la voir.

- Que fais-tu chez moi, sais-tu au moins qu'il ne fait pas encore nuit?

- Ah la vieille vous êtes trop longtemps resté enfermé dans cette chose que vous appelez maison que vous n'êtes pas au courant de ce qui se passe dans le monde. Sachez que nous autres créatures de la nuit pouvons maintenant sortir en pleine journée.

- Impolie, sors de chez moi sur le champ.

- Pas avant de vous avoir parlé.

- Des gens que tu as tués je suppose. crache-t-elle, pas au sens figuré mais pour de vrai, saleté.

- Du bonheur de votre fille.

- Je sais que tu as envoûté ma fille, mais je te jure que lou lokho def lokho meun na ko dindi (ton sort ne durera pas éternellement).