Aquarelle (russian translation)

Глава 33.

Я обернулась, чтобы посмотреть на Гарри. Это было на следующий день, и мы были в моей квартире.

Я не смогла бы точно сказать, что заставило нас решить, что это была хорошая идея, но я действительно не возражала против этого. Я знала, что ему нужно отвлечься, и я была более чем готова помочь ему, заняв его чем-нибудь другим.

-Гарри... — тихо сказала я, позволяя своему голосу уйти. 

Он был там всего несколько минут, но я легко могла видеть, что он не обращал никакого внимания на то, что я говорила, пока я просматривала свои холсты.

Он промычал и поднял взгляд, казалось, слегка удивлённый тем, что я уловила его необычное молчание, но не сказал ни слова.

-Ты не можешь продолжать думать об этом, - сказала я ему, прекрасно зная, какие мысли заполняют его разум, и не нуждаясь в том, чтобы он говорил мне.

Я знала Гарри, и я знала, что он не отпускал вещи легко. Нетрудно было определить причину его отсутствия реакции в то утро.

Он вздохнул, глядя вниз. 

-Я... разочарован, наверное. В себе самом, — тихо ответил он. 

-Мне понадобилось так много времени, чтобы добраться до этого момента, и теперь я всё испортил.

Я удивлённо приподняла брови, не ожидая, что он мне расскажет, или, по крайней мере, не ожидая, что он сделает это так быстро, но не стала комментировать, зная, что есть гораздо более важные вещи для разговора, чем его решения открыто говорить о своих чувствах.

-Ты этого не сделал, - мягко сказала я ему, отпуская холст, который держала всё это время, и подходя ближе к нему.

Мне не нравилось, когда он так унижал себя. Было больно видеть его расстроенным из-за того, что ему не удалось стать тем, кем он хотел быть. Мне просто хотелось, чтобы он понял, что одна единственная неудача не изменила и не определила, кем он был как личность.

Он только послал мне взгляд на мои слова, как будто дерзая меня принять во внимание последние события и сказать это ещё раз, не веря моему ответу.

-Хорошо, вчера ты совершил ошибку. Да, мы оба это знаем, — признала я, понимая, что нет смысла говорить обратное.

-Но ты не можешь прийти ко мне и сказать, что ты тот же человек, что был пять лет назад из-за этого, потому что это неправда, — сказала я ему с серьёзным выражением лица.