Aquarelle (russian translation)

Глава 50.

Следующее утро началось немного медленнее, чем обычно.

Мы отправились в гостиницу, в которой решили остаться после захода солнца, остановившись по пути только, чтобы перекусить. Затем мы пошли в свою комнату, и Гарри заявил, что хочет наверстать упущенное по работе, хотя в итоге всё, что он делал, это смотрел на ярко-белый экран своего ноутбука с задумчивым выражением в глазах.

Я позволила ему делать своё дело, понимая, что ему нужно время, чтобы обдумать всё, что он видел в тот день, не пытаясь привлечь его внимание, когда он, наконец, решил выключить свет и пойти спать.

На следующий день, когда я проснулась, я обнаружила, что он смотрит в окно с тем же бесстрастным взглядом в глазах, но к тому времени я уже знала, что он был там только для того, чтобы скрыть мириады мыслей, которые штурмовали его разум, как защитная стена.  

-Доброе утро, — мягко сказала я, и он резко повернул голову в мою сторону, как будто не ожидал, что я так скоро встану. 

-В чём дело?

Он пожал плечами и отошёл от окна в комнату, глядя в пол, прежде чем осмелился поднять взгляд и встретиться со мной взглядом. 

-Я думал, - признался он, и я слегка кивнула ему.

-Насчёт чего?

Он вздохнул. 

-Насчёт похода на кладбище, — признался он. 

-Я не был там много лет, и мне кажется неправильным уехать без посещения.

-В этом есть смысл, — ответила я, вставая с кровати и направляясь в ванную.

-Тебе не обязательно идти, — сказал он позади меня, — можешь остаться здесь, если хочешь. Это не займёт много времени.

Я остановилась, взявшись за ручку, и повернула голову, чтобы посмотреть на него. 

-Я могу пойти, если ты хочешь, — предложила я, — если нет, я могу просто подождать в машине или также остаться здесь. Как получится.

-Я бы хотел, чтобы ты пошла, - сказал он мне тихо, и я слегка улыбнулась ему.

-Тогда сделаю, — ответила я, входя в ванную и закрывая за собой дверь.

...

Вскоре после этого я снова оказалась в машине Гарри, сидя рядом с ним, пока он молча ехал по улицам своего родного города, которые только начинали просыпаться. Удивительно, как начало лета может заставить всех чувствовать себя намного ленивее.