Aquarelle (russian translation)

Глава 49.

Следующие две недели прошли как в тумане, и в конце июня мы поехали в Манчестер.

Я сидела рядом с Гарри в его машине, пока он мчался по знакомым улицам своего родного города, тяжёлая тишина, определяемая напряжённостью ситуации, с которой мы собирались столкнуться, висела вокруг нас. Я смотрела в окно, когда мы проезжали мимо множества одинаковых домов, чувствуя, как с каждой секундой во мне бурлит тревога.

Внезапно Гарри выключил радио, позволив нам погрузиться в гораздо более глубокую и гораздо менее метафорическую тишину, до такой степени, что я могла слышать биение собственного сердца в моей груди.

Я повернула голову, чтобы посмотреть на его профиль, но выражение его лица было нейтральным, не позволяя грозе, которая, как я знала, творилась внутри него, отражаясь на его мятно-зелёных радужках.

Некоторое время я просто наблюдала за ним, упершись локтем в открытое окно машины, прислонившись щекой к моей руке, не особенно впечатляясь его поведением, хотя он вёл себя совсем не так, как я к тому времени привыкла. Я знала, почему он так себя ведёт, и поэтому знала, что не сказала бы об этом ни слова, считая, что это не имеет ко мне лично никакого отношения.

Затем, внезапно, он свернул на подъездную дорожку и остановил свою машину, мгновенная перемена после часов, проведённых за рулём, немного удивила меня.

Я подняла глаза и уставилась на кирпичи дома прямо передо мной, такие неотличимые от всех остальных, но в то же время такие уникальные.

Это был семейный дом. С двумя этажами и небольшим невозделанным садом вокруг, огромными окнами, выходящими в темноту, и небольшой дорожкой, ведущей к входной двери, нетрудно было представить, что когда-то здесь могла жить семья, с маленькими детьми и, возможно, даже собакой, с которой можно играть.

Не было ничего странного в том, чтобы задаться вопросом, сколько раз эта тёмная дверь чёрного дерева открывалась каждое утро, когда каждый член семьи занимался своими повседневными делами, кто-то на работу, кто-то в школу, чтобы улучшить своё образование.

Это был семейный дом, но теперь это был его призрак, разбитая оболочка со слишком многими воспоминаниями, спрятанными между его стенами, постоянное напоминание о прошлых радостях и вечных горестях.