Aquarelle (russian translation)

Глава 37.

Прошла неделя после нашей встречи с Николасом, и теперь мы стояли в моей мастерской, как делали это каждый вторник.

Гарри был передо мной в полной тишине, пока я делала несколько снимков, время от времени останавливаясь, чтобы решить, что делать дальше, но в итоге просто делала больше снимков, которые мне не нужны, вместо того, чтобы осмелиться заговорить с ним. 

Я не привыкла к тому, что он вдруг стал таким тихим. Я действительно надеялась, что мы покончили с этим, но оказалось, что это не так, и я не могла не задаться вопросом, была ли это моя вина.

Может быть, если бы я разъяснила Гарри, что слова, сказанные Николасом, ничего не значат, мы бы не оказались в такой ситуации. Или, может быть, если бы мне удалось остановить его до того, как он уйдёт и поговорить с ним, вместо того, чтобы позволить времени и расстоянию решить этот спор в его голове, всё было бы по-другому. И хотя я знала, что подобные мысли ни в малейшей степени не помогли бы мне, я не знала, как остановиться.

Я знала, что Гарри был чувствительным и что с самого начала не потребовалось бы много времени, чтобы заставить его сбежать. Почему я ничего не сделала, чтобы этого не произошло?  Действительно ли я надеялась, что на этот раз всё будет по-другому, или я просто сдалась с самого начала? Я не хотела думать, что это всё.

Всё, что я знала, однако, это то, что Гарри почти не сказал мне ни слова за всю неделю, и я не сделала ничего, чтобы попытаться поговорить с ним и заставить его рассказать мне, что происходит. Я действительно не знала, почему. Я поняла, что, хотя мне и нужны были ответы, какая-то часть меня думала, что он просто ждёт, когда я скажу что-нибудь, чтобы снова покинуть меня.

Однако я не могла продолжать в том же духе, и я знала это. Я должна была поговорить с ним, независимо от того, к чему бы это привело. Если бы я ждала, что он придёт ко мне, я бы ждала всю свою жизнь.

Я глубоко вздохнула, повернулась и положила камеру на стол, глядя на неё несколько секунд, прежде чем, наконец, повернуться лицом к Гарри. 

-У тебя всё нормально? — мягко спросила я его, чувствуя, как волна нервозности нахлынула на меня в ту секунду, когда я задала вопрос.

Я не могла отделаться от ощущения, что если бы я задала этот вопрос, это было бы началом конца, но я знала, что не могла продолжать в том же духе ещё несколько дней. Мне было больно, когда Гарри вот так отталкивал меня.