Aquarelle (russian translation)

Глава 51.

В июле было больше поездок на пляж, чем мы могли сосчитать.

Солнце было тёплым, а вода холодной, но нам было всё равно. Это не имело значения, потому что всё, на чём мы могли сосредоточиться, были друг на друге и моя обычная камера Canon, которая за последние несколько месяцев стала верным хранителем нашей истории.

Мы сделали больше фотографий на берегу моря, но ещё больше в безопасности наших собственных домов, между брызгами акриловой краски и листами бумаги. Мир был нашим королевством, а лето под нашим командованием. Ничто не могло помешать нам делать то, что нам нравилось, и делать это вместе.

Как будто между нами что-то изменилось с тех пор, как мы вернулись из дома Гарри в Манчестере. Воздух Лондона никогда не казался более чистым. С моих плеч свалился груз, о существовании которого я даже не подозревала, подкрадывающийся страх, что Гарри передумает и снова оставит меня в покое.

На этот раз он был ва-банк, и я знала это. С тех пор, как он открылся в мастерской своего отца, это было так, как если бы в корпусе лодки открылась дыра: вода не могла перестать течь внутрь, и если бы тонуть было так, я была рада утонуть.

Август прибыл неожиданно, когда мои родители приехали в Лондон и несколько раз я пыталась нарисовать Гарри с тёмно-красной вишней во рту, с зажатым в зубах хилым стеблем. Это был полный провал, и в итоге мы съели все вишни за первые сорок пять минут. Непрофессионально, скажут некоторые. Но в любом случае между нами было мало профессионального.

Мы решили не ехать в отпуск тем летом, потому что переживали тот момент наших отношений, когда одному из нас было бы странно уйти и оставить другого в покое, но в равной степени странно было бы идти куда-то вместе.

Мы провели последнее лето между работой и однодневными поездками в близкие нам места, чтобы просто насладиться солнечным светом, сделать несколько фотографий и найти маленькие укромные уголки, где мы могли бы спрятаться вместе.

Когда мы были вдали от Лондона, мы могли почти притворяться, что мы другие люди, не беспокоясь о весе нашего прошлого выбора, нависшем над нами, и испытующих глазах наших друзей, чья единственная цель в последнее время, казалось, заключалась в том, чтобы узнать, что мы хотим делать дальше.

Сентябрь выдался с большим количеством рабочих часов, чем мы могли сосчитать, что вынуждало нас проводить больше времени порознь, чем нам хотелось бы. Впрочем, это было нормально, потому что чаще всего мы ночевали друг у друга в квартирах, так что нам всё равно приходилось видеться по утрам и вечерам.