Rebirthing [T.R × URSS]

Восемнадцать.

Alemania y Dritte se miraron en silencio desde sofás diferentes estando solos en la sala debido a que el de ushanka regresó a la habitación a leer y el polaco estaba en la oficina intentando contactar por radio a alguien que los viniese a recoger en un vehículo que soportase las condiciones climáticas.

—Ich habe keine Erinnerung an das vergangene Jahr 1942, als ich eines Tages mitten im Wald aufwachte, war das Letzte, woran ich dachte, dass ich Sowjet ein paar Tage später zum Abendessen in Warschau treffen musste. —Inició el mayor atrayendo la mirada del otro rubio que en silencio lo oyó hasta que terminó de hablar, realmente no quería dar explicaciones a nadie pero tampoco quería ser visto como un desalmado— Jedes Mal, wenn ich tot bin, bekomme ich Erinnerungen zurück, es hat mich schon vier Mal getroffen, und egal wie schlimm es ist, ich komme immer wieder zurück.

(No tengo recuerdo del pasado 1942, cuando desperté un día simplemente en medio del bosque lo último que tenía en mente era que debía reunirme con Sowjet un par de días después para cenar en Varsovia. / Cada vez que estoy muerto recupero partes de recuerdos, me ha pasado ya cuatro veces y sin importar qué tan mal esté sigo volviendo.)

—Er sagt das.. Ist er auferstanden?, Ich kann das nicht glauben, aber.. wir haben gesehen, wie er verblutete und aufhörte zu atmen.. —El tricolor estupefacto repitió sus recuerdos de haber visto al soviético enterrarlo en la nieve y luego que este entrase horas después sin ninguna marca más que la ropa ensangrentada—.

(Está diciendo que.. ¿Resucita?, no puedo creer eso, pero.. lo vimos desangrarse y dejar de respirar..)

—Vor einer Woche wurde ich beim Beerenpflücken von einem Rudel Wölfe angegriffen. Sie haben meinen Körper in Stücke gelassen, aber ich bin drei Tage später zurückgekommen, ich habe keine Ahnung, warum das passiert. Ich möchte nur zurück nach Sowjet.. —Tragó en seco intentando no divagar entre esos recuerdos tan crudos que aún le daban repelús y terrores nocturnos—.

(Hace una semana me atacó una manada de lobos mientras recolectaba bayas.. dejaron mi cuerpo hecho pedazos, pero volví tres días después, no tengo idea de porqué sucede.. simplemente deseo volver con Sowjet..)

—Herr UdSSR und Sie.. —Alemania evitó desviar la mirada, había oído un par de ocasiones a algunos países hablar respecto a que esos dos habían tenido alguna especie de relación antes de la guerra pero nunca tuvo interés en preguntar sobre un par de genocidas—.

(¿El señor URSS y tú..)

—Anscheinend ist in meinen fehlenden Erinnerungen die Tatsache, dass wir den Krieg erklärten, nachdem Adolf mich gezwungen hatte.. —El escarlata suspiró acomodándose el cabello, le dejaba un mal sabor de boca recordar que debido a un error suyo los pequeños que cuidó habían terminado tan lastimados y pensando que fue su intención hacerlo— Und der Grund, warum ich seit meiner Rückkehr kein Deutsch spreche. Ich habe das Gefühl, dass es ihn stören würde, und ich möchte keine Probleme mehr mit ihm haben, schließlich kann ich nirgendwo anders hin und ich habe genug damit, dass Heinrich wegen mir seinen Kindern wehgetan hat..

(Al parecer dentro de mi recuerdos faltantes está el hecho de que nos declaramos la guerra luego de que Adolf me obligara.. / Y la razón por la que no estaba hablando alemán desde que volví.. siento que le sería molesto y no quiero más problemas con él, después de todo no tengo a dónde más ir y tengo suficiente con el hecho de que por mi culpa Heinrich lastimó a sus hijos..)

—Russland und die anderen.. hast du es nicht getan? —Parpadeó el de gafas, obviamente sabía la historia detrás del guante oscuro que usaba el de ojos lavanda pero siempre había oído que fue culpa del Nazi antes de declarar la guerra—.

(¿Lo de Rusia y los otros.. no lo hiciste tú?)

—Eines Tages hörte mich Heinrich, als ich mit den Kindern im Radio sprach.. er drohte mir, die Verbrüderung mit den Kommunisten einzustellen, er hatte keine Ahnung, dass er einen Bomber befohlen hatte, die alte Hütte anzugreifen, in der sie waren.. —Dritte desvió la mirada hacia la chimenea en donde ardían nuevos maderos, sabía no tenía sentido pensar en que hubiese podido cambiar aquello, pues lo hecho no podía alterarse y debía vivir con eso el resto de sus días— Deshalb weiß ich, dass Sowjet mich hasst, aber entweder gebe ich ihm die Schuld.. ich hasse mich auch dafür.

(Un día Heinrich me oyó mientras hablaba mediante radio con los niños.. me amenazó con que dejara de confraternizar con los comunistas, no tenía idea de que había ordenado a un bombardero atacar la vieja cabaña donde estaban.. / Por eso sé que Sowjet me odia, pero no lo culpo.. yo también me odio por ello.)

—No cóż, nie tylko on cię nienawidzi, brudny faszysta, wybuchając płaczem, nie żałuje reszty, a już na pewno Niemiec, opuszczają twój teatr. —El castaño se asomó por el pasillo con el ceño fruncido encarando al de esvástica que inmediatamente se levantó del sofá de una plaza donde estaba sentado momentos atrás—.

(Pues no es el único que te odia, fascista mugroso, echarte a llorar no le da lástima a lo demás y menos a Alemania, deja tu teatro.)

—Glaubst du, es interessiert mich, was du sagst, polnische Schlampe?! —Mostró sus colmillos realmente enojado de que dijese que estaba mintiendo, podría ser muchas cosas pero nunca un maldito mentiroso— Die einzigen, denen ich eine Entschuldigung schulde, sind die Kinder!

(¡¿Crees que me importa lo que digas, perra polaca?! / ¡A los únicos a quienes les debo una disculpa es a los niños!)

—Polen, nein, was ist los mit dir! —El de piel amarilla intentó tomar el brazo de su amigo para alejarlo del mayor, pero otra vez estos estaban forcejeando con intenciones de hacerse mucho daño y no podía solo contra los dos—.

(¡Polonia, no, qué te pasa!)

—Nie mów mi, że teraz go bronisz za tani sentymentalizm?! —Siguió gritando tratando de librarse de ambos agarres para darle un golpe al germano de largas garras que tenía obvia intención de querer arrancarle un ojo con ellas—.

(¡¿No me digas que ahora lo defiendes por sentimentalismos baratos?!)

—Sowjet, lass mich los, ich schwöre, ich werde ihm das Genick brechen! —Reich sintió que era alejado del suelo por nada menos que el de parche así que se removió para que lo dejase matar al bocón bicolor, pero fue llevado hasta la habitación—.

(¡Sowjet, suéltame, juro que le romperé el cuello!)