Whatever happened to the young, young lovers; TRADUZIONE.

Capitolo 24: Capitolo 23: Agosto 1979 - Febbraio 1980

Agosto 1979 – Febbraio 1980

Regulus ha bisogno di irrompere alla Gringott, nel Caveau della Famiglia Black e prendere qualsiasi horcrux Bella abbia nascosto lì dentro, senza essere visto, catturato o ucciso, e per renderlo ancora più difficile, in realtà non sa nemmeno cosa sta cercando in primo luogo.

È ridicolo, davvero, il pensiero di raggiungerlo, ma deve provare, ci proverà; non è che abbia qualcosa di meglio da fare. È tutta la sua vita, questa guerra; lo consuma interamente, e a volte quasi dimentica di aver avuto una vita davanti.

Hogwarts, i suoi amici, la sua famiglia, la sua infanzia; li sente distanti e irraggiungibili, quasi come se una volta avesse fatto un sogno davvero vivido, che non è mai riuscito a dimenticare.

Ora, tutto ciò che ricorda con certezza e chiarezza è la guerra. La paranoia, la costante vigilanza, la consapevolezza del prezzo del fallimento, è tutto ciò che sa ora.

È tutto ciò che ha.

È tutto ciò che è.

A volte pensa che tutto ciò che è adesso, sia un ombra di ciò che era, qualcuno così appesantito da traumi, dolore e aspettative, che deve buttare via le parti migliori di sé stesso solo per essere in grado di andare avanti.

Altre volte, come oggi, l'arroganza leggermente mascherata da fiducia gli fa pensare di essere qualcosa di più grande; un martire, un combattente, colui che vincerà la guerra.

Alcuni giorni sembra senza speranza, ma in giorni come oggi, si sente come se potesse quasi allungare la mano e toccarlo.

E una volta ottenuto quell'horcrux alla Gringott, la vittoria sarà ancora più vicina alla sua portata.

Entrare nella Gringott sembra semplice; entra, prendi l'horcrux, esci.

In realtà, sembra impossibile; dovrebbe essere impossibile.

Le leggi della natura praticamente lo definiscono: nessuno dovrebbe essere in grado di irrompere alla Gringott, nessuno dovrebbe essere in grado di lasciare la Famiglia Black fingendo la propria morte, e nessuno dovrebbe essere in grado di cercare di uccidere Voldemort, per non parlare di avere una possibilità di successo.

Ma le leggi della natura chiaramente non hanno mai incontrato Regulus Black.

Come con l'uccisione di Voldemort, Regulus irromperà alla Gringott e ruberà l'horcrux, o morirà provandoci.

E non è pronto a morire.

La cosa più semplice da fare, è ancora andare da Sirius e chiedergli di prendere l'horcrux per lui, ma Regulus si rifiuta di trascinarlo in guerra, soprattutto perché se Bella avesse notato che l'horcrux era sparito, sarebbe stata in grado di vedere che Sirius lo aveva rubato. Voldemort lo avrebbe senza dubbio ucciso senza esitazione, ma se ci fosse stato un fiammifero acceso che cadeva dal cielo, Regulus avrebbe lasciato bruciare il mondo, prima ancora di lasciare che la fiamma toccasse suo fratello.

Se Sirius fosse morto, Regulus avrebbe distrutto tutto e tutti per avere il coraggio di vivere senza di lui, se non fosse stato così sicuro che sarebbe stato il primo ad unirsi a lui.

Le altre due opzioni relative a Sirius, sono che Regulus vada da Sirius e gli chieda di nominarlo erede, annunciando al mondo intero che non è morto e praticamente invitando Voldemort a dargli la caccia. L'altra opzione, è che Sirius muoia in modo che la sua volontà sia completata e tutto dal caveau venga rimosso e dato via, ma il dolore fisico attraversa Regulus mentre il suo cuore si stringe, i crampi allo stomaco e sente la bile nella parte posteriore della gola, al solo pensiero di suo fratello che muore; questo esclude qualsiasi possibilità che ciò accada.