Whatever happened to the young, young lovers; TRADUZIONE.

Capitolo 36: Rosekiller Interlude (2/4): Migliori amici esclusivi

Barty, fedele alle parole di suo padre, sembra una prostituta.

È vestito con pantaloni di pelle attillati, grossi stivali di pelle nera e, invece di una camicia, sembra indossare una sorta di pettorina che Evan sembra apprezzare.

È vergognoso.

È impuro.

È decisamente peccaminoso.

Il suo viso si illumina quando vede Evan. "Ah, lei deve essere il signor Rosier..."

"Stai zitto, cazzo" sibila e Barty sorride al fatto che finalmente gli stia parlando.

Suo padre ora sembra confuso e indignato. "Evan, conosci quest'uomo?"

"Purtroppo" sogghigna. "Non lo dice sul serio; questo è uno scherzo" e poi afferra saldamente Barty per il polso e lo trascina nella sua stanza.

"Piacere di conoscervi, Signor e Signora Rosier" canta Barty.

"Non rispondete" urla Evan ai suoi genitori, prima di lanciare un'occhiata a Barty. "Vi assicuro che non lo è."

Barty non è venuto qui con un piano.

Sapeva esattamente cosa lo avrebbe portato da Evan, ma non aveva pianificato cosa avrebbe fatto o detto una volta arrivato lì, così quando Evan lo porta nella sua stanza e sbatte la porta dietro di sé, decide che è meglio capire come stanno le cose.

"Ehi" dice con noncuranza.

Se possibile, Evan si arrabbia ancora di più. "Che cazzo c'è di sbagliato in te!" esplode. "Perché mai sei venuto qui vestito come una fottuta prostituta..."

"Mi sei mancato" risponde onestamente, ed Evan sussulta e poi sembra perdere il filo del discorso.

"Non dire cazzate del genere" dice, fissando Barty come se stesse cercando di ricordare per cosa era così arrabbiato.

"Vuoi che menta?"

"Dipende se la domanda è chi hai scopato nelle ultime due settimane, mentre io sono stato via –"

Barty adora litigare con Evan, ma non quando li separa. Adesso ne è stufo.

"Ci risiamo" dice, alzando gli occhi al cielo. "Sei geloso e non sai come esprimerlo."

"Di cosa sono geloso questa volta, allora, dato che la tua ultima ipotesi è stata così fottutamente di merda –"

"Tu vuoi fare sesso. Io faccio sesso. Sei geloso di me e, chiaramente, la tensione sessuale ti sta facendo perdere la testa –"