Whatever happened to the young, young lovers; TRADUZIONE.

Capitolo 37: Rosekiller Interlude (3/4): Un disastro

Si baciano. Scopano. Lo fanno disperatamente, come se fossero stati troppo a lungo senza, e sono preoccupati di essersi già dimenticati l'un l'altro, ed è un bene; è sempre stato con Regulus, ma quando è finita, è finita.

È solo sesso in amicizia.

Un'occhiata a Regulus gli dice che prova la stessa cosa.

"Non è stato bello" dice divertito, scrutando giù da dove è sdraiato sul petto, e Barty riesce quasi a dimenticare il tumulto totale in cui ha trascorso le ultime due settimane, mentre è sdraiato,  doppiamente felice per la bella scopata e per aver rivisto il suo migliore amico.

Barty lo spinge giù dal divano, scuotendo la testa, ma Regulus si limita a ridere.

Barty pensa che Regulus sembri una merda; è più malsano e malnutrito di quanto abbia mai visto, ma è ancora Regulus Black, quindi è automaticamente il ragazzo più sexy che abbia mai visto.

"Nessuno mi ha mai scopato come fai tu, Reg" sorride Barty. "Questi ultimi tre anni non hanno cambiato nulla –"

"In questi ultimi anni sono cambiate molte cose" risponde seccamente Regulus, il che fa sì che Barty perda la maggior parte del suo divertimento e provi invece rabbia e fastidio.

"Sono incazzato" dice bruscamente, e il suo fastidio si manifesta solo quando le labbra di Regulus si arricciano di nuovo agli angoli. "Non solo non mi hai detto che ti sei pentito di esserti unito alla causa per la quale ci siamo iscritti insieme, ma mi hai fatto soffrire per te –"

"Oh, ti sono mancato, Barty?" Regulus ribatte, con un'aria pericolosamente vicina alla risata, e Barty lo spinge dall'altra parte del divano per la frustrazione.

Di sicuro non sente la sua mancanza, in questo momento.

"Sì" sibila "e anche Evan. Non che tu sia rimasto in vita abbastanza da prenderti cura di lui, ma è scomparso. Oppure, è stato arrestato dagli auror, ma non so se lo lasceranno mai uscire".

"Evan?" Regulus chiede, in preda al panico: "cosa ha fatto Evan per essere catturato?"

"Ho sfregiato la faccia di Moody" dice distrattamente, pensando alle ultime due settimane di solitudine e al tradimento che ancora gli pesa sul petto. "Penso abbia perso un occhio, ma non me ne può fregare di meno. Sono sicuro che Silente ha ordinato il suo..."

"Posso tirarlo fuori" lo interrompe Regulus. "Farò in modo che Silente lo faccia uscire..."

Barty non ha mai creduto possibile odiare veramente Regulus, ma pensa di farlo ora; un traditore è una cosa, ma una spia, un amante di un Grifondoro, un...

"Non dirmi che hai lavorato per Silente per tutto questo tempo, Reg. Giuro su Merlino che ti ucciderò –"

Regulus li capovolge, spinge Barty contro il bracciolo del divano e preme sulla sua trachea.