Whatever happened to the young, young lovers; TRADUZIONE.

Capitolo 34: Capitolo 28 (2/2): Aprile 1981 - Giugno 1981

Aprile 1981 - Giugno 1981

Quattro settimane dopo il salvataggio dalla casa sicura, Lily e Mary, che vivevano in un'altra proprietà della famiglia Black qualche città più in là, dichiarando che non c'era "alcuna possibilità che avrebbero vissuto con sei ragazzi, e che avrebbero preferito dormire nella grondaia", tornarono in Inghilterra.

Sei settimane dopo il salvataggio, Lily invia la data del prossimo appuntamento ecografico per il bambino, e poiché James si rifiuta di mancare a nessuno degli appuntamenti, sette settimane dopo il salvataggio, tutti tornano a Grimmauld Place.

Mancano ancora tre giorni all'appuntamento per l'ecografia, ma James viene a trovarlo una mattina con un'espressione quasi colpevole sul volto che Regulus timbra all'istante.

"No" risponde subito. "Qualunque cosa tu voglia o qualunque cosa tu abbia fatto, la risposta è no".

"Non sai ancora quale sia la domanda" dice James, sorridendo prima di avvicinarsi, il suo sorriso vacilla brevemente sotto la forza dei suoi nervi, e Regulus è immediatamente in guardia.

"Vuoi qualcosa da me che non mi piacerà" dice con tono di avvertimento. "Non chiederlo."

"Ascolta, okay?" James supplica. "Puoi dire di no".

Regulus pensa che James abbia dimenticato il suo terrore di dire di no alle persone che ama, nel caso in cui le deludesse abbastanza da farle andar via.

Sa già che dirà di sì.

Ora James non deve fare altro che fare la stupida domanda:

"Stasera andremo tutti a cena a casa dei miei genitori, e mi chiedevo se ti andrebbe di venire a conoscerli, sai, come mio ragazzo." Poi lo fissa un po' titubante, ridicolmente speranzoso, e Regulus, ancora una volta, viene colpito dalla forza travolgente della sua personale inadeguatezza.

Perché non può andare.

Se va, i genitori di James lo paragoneranno a Lily e lo confronteranno a Remus come fidanzato del loro altro figlio, e si renderanno conto che Regulus non merita un posto nella loro piccola famiglia felice.

Ma non può nemmeno non andare.

Se non va, James sarà deluso, e se lo delude troppo, se ne andrà anche lui.

Quindi è una situazione perdente, perdente, ma almeno se va, James rimarrà felice con lui ancora per un po'.

"Smettila di pensare che non piacerai ai miei genitori; ti ameranno" mormora James quasi in tono di rimprovero, molto più vicino di prima. Regulus si limita a guardare James, abbastanza sicuro di sembrare vulnerabile e odiando il modo in cui James può vederlo.

"Non lo facevo" dice bruscamente, cercando di allontanarlo prima che venga respinto, ma James si limita a scrollare le spalle e lo avvolge in un abbraccio.