Ты прекрасна, когда улыбаешься(перевод)

Глава 38.1

Перед первым в своей жизни профессиональным матчем Тун Яо чувствовала тревогу. Она приняла душ и теперь осматривала себя в униформе команды перед зеркалом. Происходящее казалось ей очень нереальным, будто её сюда телепортировали.

Упаковав в рюкзак мышку с клавиатурой, девушка у двери проверила телефон. Друзья и родные прислали много сообщений с пожеланиями удачи.

[Мы с одноклассниками уже спланировали занять места на заднем ряду, так что сможем смотреть за вашей игрой во время урока. Не оплошай. Ух-х-х, сестрёнка, только от тебя зависит то, смогу ли я на протяжении всего года этим хвастаться.]

Это прислал младший брат Тун Яо, который раньше ей не звонил.

[Уже выехали? В полдень я буду сидеть в переднем ряду. Тогда и увидимся.]

Данное сообщение пришло от её лучшей подруги Цзиньян.

[Я попросила твоего брата научить меня смотреть эти ваши стримы, поэтому буду наблюдать за тобой в обед, правда я так и не совсем поняла, за чем именно я буду наблюдать. У вас форма с короткими рукавами? Сегодня в Шанхае довольно прохладно, а позже и вовсе дождь обещали. Обязательно надень куртку. Хорошо постарайся в этом матче, покажи, что они не зря платят тебе 800 000.]

«...»

Это уже писала мама.

Были там и многие другие сообщения от друзей по игре и не только. Коллеги-геймеры писали что-то вроде [Я знал(а), что этот день настанет], остальные же – незнакомые с миром видеоигр – радовали примерно следующим:

[Хоть я и не разбираюсь в играх, всё равно буду болеть за тебя].

Пока что в WeChat всё проходило спокойно.

А вот комментарии в Weibo отличались...

[Скажу вам честно, у меня такое чувство, будто моя жена собирается идти под венец.]

[Ты не прав. Это скорее чувство предстоящей свадьбы дочери.]

[Жду с нетерпением, когда эта дочь преуспеет в семье супруга. Выкусите те, кто считает киберспорт миром мужчин... Меня тоже не покидает ощущение утраты с мыслями «Моя дочь такая крутая. Почему я отдаю её вам на растерзание»!]

[Во-во-во-во-во, полностью поддерживаю человека выше. QAQ. А-а-а-а, доченька моя, возвращайся и запускай стрим. Ну их, эти соревнования. Те потные мужики не достойны тебя!]

[Выложись на полную в обед!]

[Детка, я буду наблюдать из зала. Ничего, если после вашей победы я сделаю тебе предложение?]

Тун Яо: «...»

Она запихнула телефон в карман, накинула курточку, а за ней и рюкзак, после чего спустилась вниз.

Почти все уже собрались. Маленький Толстячок обувался в коридоре. Он поднял взгляд на подошедшую Тун Яо:

— Что сегодня с температурой на улице? Зачем тебе куртка?

— Это всё мама, — девушка поставила сумку на пол и присела, чтобы надеть обувь. — Она собирается смотреть трансляцию. Если увидит меня без курточки, мне хана... Так, а где Брат Чэн?

— Спит в машине, — Маленький Толстячок сделал круг глазами. — Прежде чем сесть в неё, он сказал нечто пугающее: «сделаем сегодняшний бой стремительным».

Уголок губ девушки дёрнулся. Когда она оказалась в салоне автомобиля, то увидела на задних сиденьях мужчину с закрытыми глазами. Под ними у него явно виднелись розовые круги, а кончик носа был красным. Два дня назад он сказал, что переболеет к началу матча. Очевидно, его желание не сбылось...