Ты прекрасна, когда улыбаешься(перевод)

Глава 47.2

— Капитан.

— А?

— А ты зачем вышел?

— За сигаретами, я же говорил, — в качестве подтверждения Лу Сичэн достал из кармана недавно купленные сигареты вместе с кошельком.

Тун Яо удивлённо вскинула брови.

— А ещё говорил, что не взял с собой деньги.

— ...Если у меня при себе кошелёк, это не значит, что внутри него есть наличка, — мужчина ловким движением руки спрятал кошелёк обратно.

Девушка, в принципе, поверила в его слова. У неё самой много раз бывали ситуации, когда в кошельке оставалась пара юаней. Она редко выходила на улицу, а если и доводилось гулять, то брать с собой бумажные деньги в современном мире особой нужды не было, поскольку всё и так оплачивалось электронными. Тун Яо увидела, как следом за кошельком в карман отправилась и пачка сигарет.

— На днях ты перестал курить из-за кашля. Я уж думала, ты бросишь.

— Теперь я поправился, — сказал он, после чего замолчал из-за предательски вырвавшегося кашля.

Тун Яо: «...»

Лу Сичэн сделал вид, будто ничего не случилось, и продолжил шагать вперёд. Спутница прыжками обогнала его, чтобы получить возможность заглянуть в ничего не выражающее лицо мужчины.

— Почему мне кажется, что ты специально вышел всё испортить? Тебе Цзиньян что-то сказала?

— Нет. Всё испортить? Что именно? С чего ты вообще так решила?

— Я доверяю своей подростковой интуиции.

— Какая интуиция? Твоя соображалка словно медлительный слон.

— Тогда покажи сообщения в телефоне.

— Хочешь посмотреть в мой телефон?

— Хочу.

— Слишком многого хочешь, — фыркнул Лу Сичэн.

Что ж, он всё-таки был их капитаном. Тун Яо потратила всю смелость, чтобы бросить ему вызов. Она уняла своё любопытство, не решаясь продолжать дальше... Они вдвоём вернулись на базу. Лу Юэ, сидевший в кресле Тун Яо, оглянулся посмотреть, когда эти двое показались в дверном проёме.

— Чего вместе вернулись-то? Коротышка, где твой Бог Ян? Вы снова сошлись? Или ты его отвергла и теперь встречаешься с моим братом?

— Просто случайно пришли в одно время. А Бог Ян поехал к своей команде. К чёрту отношения с ним, и отношения с твоим братом туда же, — вальяжно отозвалась девушка, пока переобувалась из уличной обуви в тапочки. — Мне ещё хочется пожить несколько лет, так что я уж точно не влюблюсь в киберспортсмена.

— А чуть повежливей говорить нельзя?

— Нельзя.

Говоря это, Тун Яо подошла к своему компьютеру. Она смотрела, как за ним в ранговом матче Лу Юэ играл за Ле Блан. На его счету было 1 убийство, 12 смертей и 7 содействий. Девушка захихикала и собралась пройти дальше, но заметила кое-что неладное. Она вернулась обратно, склонилась и пристально всмотрелась в монитор. Закричав, Тун Яо ущипнула Лу Юэ за ухо.

— Лу Юэ, блин! Ты лажаешь на моём аккаунте!!!

— Отстань. Я вот-вот получу превосходство. Я могу победить в этом раунде!

— Какая, нафиг, победа?! Тут ею даже и не пахнет!

Пока они препирались, Мид из команды противника написал в публичный чат сообщение.

Изначально корейский текст был машинно переведён на: [То есть, ты Улыбка? Аха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.]