Ты прекрасна, когда улыбаешься(перевод)

Глава 49.4

— Плохо никогда не пишут только о нашем капитане, — Тун Яо закатила глаза. — Подожди, пока однажды проиграет ZGDX, тогда у людей и в наш адрес найдётся множество негатива. Думаешь, нас помилуют легко?

— Но прямо сейчас грязью в сети поливают нашу команду. Некоторые даже пишут, что мы только напрасно занимаем место в основной лиге...

— Вы усердно трудились, чтобы попасть сюда?

— Усердно.

— Тогда, какое тебе дело до их писулек?

Пока они разговаривали, Тун Яо достала из кармана телефон, чтобы посмотреть время — Маленький Толстячок ведь просил поспешить — но первым делом её взгляд зацепился за 20 ответов на комментарии, оставленные на Tieba перед посещением уборной.

[По-твоему, ZGDX победила не легко?]

[Слепая, что ли? Среднее время двух матчей — не более 35 минут, а каждую из линий они удерживали от силы минут десять. Если это не лёгкая победа, тогда что?]

[У команды из второстепенной лиги есть фанаты? Судя по женской аватарке, у лузеров появилась красивенькая поклонница.]

[Тратить время на пересмотр игры? Пф!]

[Даже эту тёмную лошадку развалили всухую... эх-х-х.]

[А как ещё назвать такой результат, если не лёгкой победой?]

[Ты просто смешная! Малышка, иди-ка поиграй с куклами, всё равно ничего, блин, не смыслишь. Или включи лучше какой-нибудь корейский канал и посмотри на любимых актёров, а в киберспорт не лезь.]

[Если нормально посмотреть, то разве [Шахматист] не красивее всех остальных?]

[Ты вообще ничего не шаришь, нубка.]

«...»

Тун Яо: «...»

Она спокойно закончила читать все насмешливые ответы, после чего поджала колени. Фыркнув, девушка убрала телефон и безучастно сказала:

— Да что они понимают, — затем поднялась и похлопала А Гуана по голове. — Победа ни одной команде не даётся легко. Не нужно себя принижать. Вы заработали место в основной лиге собственными силами, а теперь обязательно постарайтесь на нём закрепиться.

Когда она договорила, парень поднял на неё восхищённый взгляд.

— Ты слишком добра к проигравшему.

— Просто меня бесят дурацкие комментарии.

— Но разве не лучше оставаться для других участников устрашающей командой?

— И чем это лучше? По-твоему, я чуть не ослепла, пока сидела допоздна, уткнувшись носом в экран, только для того, чтобы похвастаться другим командам, какие мы крутые?

А Гуан не нашёл, чем ответить.

Тун Яо цокнула языком несколько раз подряд и затрясла руками, будто её раздражала даже мысль об этом. Она не знала, почему, однако после утешения парня улучшилось и её собственное настроение. А Тай больше не казался таким уж грозным.

Тогда же девушка поймала себя на мысли о том «А сколько А Таю пришлось тренироваться, чтобы меня победить?». Они все были людьми, а никак не могучими пришельцами, прилетевшими на землю из другой галактики.

Благодаря таким мыслям губы Тун Яо изогнулись в улыбку, начав довольно насвистывать.

Она уже направилась к выходу из уборной, как вдруг увидела в проёме высокий силуэт. Сунув одну руку в карман, он уставился на неё молча.

Улыбка девушки так и застыла на её лице. Она остановилась, прежде чем поднять взгляд навстречу паре спокойных тёмно-карих глаз. Человек был одет в сине-белую киберспортивную форму и в свободной руке держал телефон, из которого доносились тихие гудки вызова. Тун Яо тотчас достала собственный, стоявший на бесшумном режиме.

[Входящий вызов: Длинноногий с параличом лица]

Лу Сичэн завершил вызов, и количество пропущенных от него звонков увеличилось до четырёх.

Тун Яо: «...»

Она опять посмотрела вперёд, где увидела на двери табличку с изображением, обозначающим мужской туалет.

Тун Яо:

— Я...

Её взволнованный взгляд сместился обратно на Лу Сичэна.

Тун Яо:

— ...Нет, он...

В итоге она так и не смогла подобрать нужные слова.

Тун Яо:

— Чёрт!

Девушка бросила попытки объясниться.

— Если ты захотела спрятаться, то никто не стал бы искать тебя здесь, — с каменным лицом произнёс капитан. — Умно.

Тун Яо: «...»