Ты прекрасна, когда улыбаешься(перевод)

Глава 49.3

Тун Яо мотнула головой и выудила из кармана упаковку салфеток, вслед за чем передала их А Гуану. Затем она присела рядом.

— Почему ты сидишь здесь один и плачешь?

— Ты очень хорошо знаешь, почему.

— Из-за проигрыша в игре?

— Угу, — безжизненно отозвался Лесник. — А ещё из-за этих дурацких комментариев. Этот матч — первый для нашей команды после перехода в основную лигу. Нас и так сильно расстроило поражение, а тут ещё все эти негативные сообщения.

Говоря это, он почесал голову, испортив уложенную гелем причёску. Парень засмеялся над самим собой.

— Хоть я и раньше видел подобное на Tieba и мысленно готовился к этому после проигрыша... Принять случившееся всё равно сложно. Мне хочется каждому из них ответить, что у меня не оставалось выбора, кроме как фармить и ждать крупного замеса. А ганкать я не мог, потому что не имел такой возможности. В следующий раз мы выйдем более подготовленными и сыграем лучше. Просто здесь столько постов и столько комментариев... На все никак не ответить.

Голос А Гуана опять стал низким и хриплым. Он шмыгнул носом и вроде бы отвечал на вопрос Тун Яо, тем не менее его тирада больше походила на бормотания себе под нос...

Тун Яо: «...»

Она повернула голову к сидевшему рядом игроку. Насколько девушка знала, ему было всего 16 лет. То есть, он только-только достиг допустимого возраста для участия в профессиональной лиге. Парень вывел на такой уровень свою некогда обычную городскую команду... Согласно данным, которые Тун Яо собрала ранее, очень многие его хвалили, называя тащером* команды King. Тем, кто задавал темп своим товарищам.

П.п.: тащер — (игровой сленг) игрок, выступающий лучше, чем остальная команда.

Тун Яо:

— Ты же хорошо знаешь, что в случае победы они тебя хвалят, а за поражение — пишут гадости...

«Зачем тогда так сильно убиваться?»

А Гуан выдавил из себя улыбку.

— В прошлом они всегда говорили, что я веду свою команду к победе, создаю возможности для моих товарищей. Как считает часть зрителей, это из-за моего ганка дракона в последнем весеннем матче King смогла изменить ход игры и выйти в основную лигу... Я знал силу ZGDX, и мы выходили на арену практически без шансов на победу. Но даже так мы с ребятами надеялись хотя бы дать вам достойный отпор, а не продуть с таким позором...

Тун Яо:

— Оу, — она кивнула головой, начав понимать нынешние мысли в голове этого парня. Он всё время стоял в лучах славы, поэтому принять полный разгром ему было трудно.

Девушка и сама проходила через похожее. Вступив в команду, на первых порах она быстро позволила нескольким победам подряд вскружить себе голову, а после столкнулась с тем корейцем, А Таем. Тогда её уверенность в себе едва не разбилась вдребезги. Даже сейчас, когда ей в ранговых играх встречался его ник, у неё потели ладони и учащалось сердцебиение, словно она спала и видела кошмар...

Тун Яо до сих пор не нашла способа совладать с этим психическим состоянием.

Вспомнив собственный опыт, она похлопала рукой по плечу А Гуана, точно старшая сестра, которая пыталась утешить маленького ребёнка.

— Соревнования только начались. Вы новенькие в основной лиге, так что вам предстоит изучить множество стратегий и манер игры различных профессиональных команд. Вам есть куда расти, и вы вместе станете сильнее.

«...», — парень спрятал голову в коленях. — А какой в этом смысл? Ты же сама видела, как вы легко нас уделали.

— ...По-твоему, раз кто-то на Tieba написал, что победа далась нам легко, значит на самом деле так и есть? — Тун Яо хмыкнула. — Ты веришь всему, что там пишут? Для ответа на этот вопрос я самый подходящий человек. Чтобы изучить твои передвижения и стиль игры, я пересмотрела все твои игры после сезона и финальные матчи не менее пяти раз. Вся информация о тебе была собрана после пересмотра десятков записей...

Девушка указала на область под глазами.

— Видео с вашего финала в весеннем сезоне я изучала прямо перед вчерашним сном. Видишь? У меня под глазами тёмные круги.

А Гуан повернулся взглянуть на собеседницу. В местах, куда она показывала пальцами, действительно выделялся светло-голубой цвет...

Парень молчал, поскольку испытал удивление. Он хотел что-то сказать, но остановил себя.

Теперь на лице Тун Яо проступила чистая улыбка.

— Так что не плачь из-за этого. Да и вообще зачем плакать? Теперь у вас есть чёткое направление для работы над игрой. Нужно просто выкладываться на всю и двигаться к своей цели. Это же хорошо. Отчасти мы ради этого и принимаем участие в стольких соревнованиях, согласен?

«...», — А Гуан угрюмо ответил: — Я тебе завидую. Ты вступила в одну из сильнейших команд, когда вошла в киберспорт, и в одиночку ты тоже сильная. Никто бы не посмел писать плохое о тебе.