Ты прекрасна, когда улыбаешься(перевод)

Глава 46.2

Снаружи базы ZGDX Тун Яо стояла на носочках, крепко прижатая к груди Цзянь Яна. Вместо хоть каких-то романтических чувств она испытывала лишь неудобство от того, что её ноги могут не выдержать в любой момент. Девушка застучала по плечу державшего её человека.

— Что ты делаешь? Поставь меня на землю...

Договорить ей не дали, рука Цзянь Яна только сильнее обилась вокруг талии.

— Ты серьёзно встречаешься с Лу Сичэном? — прозвучал его весьма угрюмый голос.

— Так ты из-за этого приехал сюда через половину Шанхая? Хоть знаешь, насколько Шанхай большой? Что, встречаюсь с ним? Он же объяснил всё позже у себя на стриме.

— Тогда почему ты говорила так намекающе? — в словах Цзянь Яна сейчас слышалось отчаяние. — Теперь все на Tieba говорят о вас двоих и считают вас парой.

— Это всё шутки от моих товарищей по команде... Так, стоп, — Тун Яо выскользнула из его объятий подобно прудовому вьюну. — С какой стати я вообще должна перед тобой объясняться? И зачем ты сюда пришёл? Цзянь Ян, мне казалось, в прошлом я всё очень ясно дала понять.

Юноша шмыгнул носом, чуть отступил назад и хмуро сказал:

— Что ясно дала понять?

— Между нами всё кончено. Вот что, — Тун Яо бросила осторожный взгляд на Цзянь Яна. Его глаза чуть покраснели. Девушка поднялась на носочки, чтобы погладить того по голове, словно утешая расстроенного ребёнка. — Вообще, ты тоже не испытываешь ко мне такую уж симпатию. Просто мы очень долго не виделись. Сам вспомни, ты весь год играл в свои игры, а я училась за границей. Мы не скучали друг по другу. Почему у тебя появились новые мысли теперь, когда я вернулась?

— Ты не можешь вот так просто поставить на мне точку. Да, я виноват, что солгал тебе тогда, но я просто боялся, что ты надумаешь себе слишком много лишнего... Между мной и теми девушками в ночном клубе ничего не было. Напившись, я сразу вернулся на базу. Можешь спросить Приди Удачу и остальных, убедишься, что я говорю правду.

— Так это же было самое стандартное предположение, что после выпивки ты пошёл развлекаться.

— Такое показывают только в дорамах, они тебя и одурачили, — Цзянь Ян разочаровано улыбнулся. — У кого вообще останется энергия на развлечения после серьёзной выпивки?

«...»

В тот момент Тун Яо не знала, как ответить, у неё в принципе не было слов. Несмотря на то недопонимание между ними, факт оставался фактом: Цзянь Ян ей больше не нравился. Разве могла она вернуться к нему исключительно из-за сочувствия или желания загладить то недопонимание?

— Яояо, дай мне второй шанс, ладно? Раньше ты не играла профессионально и ненавидела эту сферу деятельности... Но теперь, оказавшись в ней, должна знать, как сложно защищать любимого человека, когда за тобой пристально наблюдают СМИ и фанаты...

Бесстрашный юный Лесник лучшей команды сейчас с потупленным взором стоял под фонарём, частично укрываемый сумерками. Он нежно взял Тун Яо за руку...

— Мне тебя не хватает, очень сильно не хватает. Даже снилось, что однажды мы сможем пойти на мировой финал вместе. Ты будешь сидеть у сцены и наблюдать за моей игрой, а затем мы поднимем чемпионский кубок.

Тун Яо приоткрыла губы, собираясь сказать, что юноша перебрал с алкоголем. Как вдруг она ощутила на своей спине чей-то взгляд. Девушка в панике развернулась посмотреть и увидела в тени высокого человека. Их взгляды встретились. Мужчина спокойно подошёл ближе.

— Я за сигаретами.

Тун Яо:

— Твой кашель разве уже прошёл?.. И ты до сих пор не бросил?

Лу Сичэн:

— Не твоё дело.

Он остановился перед Тун Яо и посмотрел на неё сверху вниз.

— У меня с собой нет денег. Можешь одолжить? Я верну тебе на базе.

Ладонь девушки до сих пор держал Цзянь Ян.

Тун Яо:

— А, ладно.

Она поспешно одёрнула руку, после чего достала горсть монет и вложила их в большую наставленную ладонь. При их виде Лу Сичэн дёрнул уголком губ, тем не менее ничего не сказал.

Он положил деньги в карман, прежде чем с каменным лицом произнести:

— Можете продолжать.

Затем мужчина зашагал прочь.

Однако через пару шагов вернулся, словно кое о чём вспомнил.

— Я не против того, чтобы вы встречались, но должен напомнить вам несколько моментов. Во-первых, коротышка вне всяких сомнений собирается на мировой финал, только там она будет участвовать в соревновании, и времени сидеть у сцены и наблюдать за твоей игрой у неё наверняка не останется. Во-вторых, на чемпионском кубке этого года уже вполне вероятно выбита надпись «ZGDX». Образ чемпиона я возьму на Калисту.

Цзянь Ян с Тун Яо смотрели на него, безмолвно хлопая глазами.

Лу Сичэн:

— У меня всё. Теперь точно можете продолжать.

Далее он похлопал Цзянь Яна по плечу и ушёл без оглядки.