El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 16 - No es tu culpa

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

CAPÍTULO 16 - No es tu culpa

Pero mi mente no podía dejar de funcionar. Estaba repitiendo todo una y otra vez. Y las lágrimas empezaron a caer de nuevo, en silencio. Una de ellas aterrizó en la palma de Dimitri. Se volvió. Y cuando lo miré a los ojos preocupado, ese fue el momento en que me quebré y comencé a llorar fuerte y a sollozar incontrolablemente. Llevé mis rodillas a mi pecho, las rodeé con mis manos, las abracé con fuerza y enterré mi rostro hacia abajo. Ya no pude guardar todo. Tuve que decirlo en voz alta para poder entender lo que pasó.

'¿Cómo pude haber sido tan jodidamente estúpida?. ¿Cómo es que no me di cuenta de lo que estaba pasando?. Estaba saliendo con otra chica. Por dos semanas. ¡Se aburrió de mí en sólo dos semanas!'. Me reí amargamente. Y sólo porque no estaba teniendo sexo con él. ¿Qué se suponía que debía hacer?. Apenas lo conocí. Estuvimos saliendo durante aproximadamente un mes. Respiré profundamente. 'Entonces fue a ver a otra, que podía ofrecerle lo que quería de mí. Lo que no le puede ofrecer. Soy tan tonta. Debería haber visto que últimamente no pasaba tanto tiempo conmigo. Que ya no parecía tan interesado en mí. Que siempre tendría que ir a otro lugar. Que recibía todos esos malditos mensajes de texto todo el tiempo. Cuando le preguntaba, simplemente me decía que era uno de sus amigos. Y yo le creí. Confié en él. Toda esta mierda es culpa mía.'

Dimitri ahora estaba de rodillas frente a mí, levantando mi cabeza y ahuecando mis mejillas con sus palmas, trazando líneas debajo de mis ojos con sus pulgares para secar las lágrimas. Sollozaba tan fuerte que me costaba respirar.

'Rose, mírame. Escúchame. Esto bajo ninguna circunstancia es culpa tuya. No seas tan dura contigo misma. Ese hombre no te merece, créeme. Y él no sería digno de ti durante toda su vida. Ni siquiera en un millón de años. Si el hecho de que te estaba engañando no puede convencerte de eso, el hecho de que estuvo tan cerca de golpearte debería hacerlo. Ningún hombre debería actuar así con una mujer.'

"Pero yo le di una bofetada primero". Dije entre jadeos.

- No importa, Rose. Eso no le daba derecho a hacer lo que estaba a punto de hacer. Se lo merecía. Y aún más. Él es culpable. Y si fuera un hombre de verdad, debería haberse quedado frente a ti y recibir cada golpe que le lanzabas, por lo que te hizo pasar. Créeme Rose, esto no es tu culpa. ¿Lo entiendes?'.

De alguna manera, a lo largo de sus frases, dejé de llorar. Y ahora estábamos sentados allí, mirándonos a los ojos. Su pulgar derecho descendió suavemente y acarició suavemente mi labio inferior. Todavía respiraba con dificultad. Tragué saliva y estaba a punto de levantar la mano y alejar de su hermoso rostro un mechón de cabello que se escapaba de la parte posterior de su cabeza. Pero no tuve la oportunidad de hacerlo. Se alejó rápidamente, se puso de pie, sacudiendo la cabeza, casi como si estuviera librando una batalla consigo mismo. Lo estaba mirando con una expresión confusa.

Se desabrochó el pelo y se pasó una mano por él con nerviosismo. Entonces él dijo:

'Deberíamos entrar. Afuera hace más frío. Te vas a congelar aquí.'

Negué con la cabeza. No iba a entrar pronto en ese apartamento. Prefiero convertirme en un trozo de hielo. 'Puedes irte, de verdad. Me quedaré aquí un poco más. Estaré bien.'

Era su turno de no estar de acuerdo. Con movimientos lentos y elegantes, se quitó el suéter, se quedó sólo con una camiseta y me la entregó: "Toma, ponte esto". Al menos no hará tanto frío.

- Pero entonces hará frío.

'No te preocupes por mí Rose. Estoy bien.'

Él vino y tomó su lugar a mi lado. Mientras me ponía el suéter, su olor invadió mis fosas nasales y me pareció tan familiar y tranquilizador que me sentí segura. La calidez que persistía en su cuerpo se transfirió al mío, y eso fue todo lo que necesitaba para quedarme dormida.