El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 4 - Chocar con alguien.

CAPÍTULO 4 - Chocar con alguien.

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

No tengo idea de cuánto tiempo he dormido. Demonios, ni siquiera recuerdo haberme quedado dormida. Todo lo que recuerdo es que en un momento estaba hablando con Lissa sobre cómo está funcionando su escuela de medicina y lo siguiente es que mi teléfono suena. Mierda, ¿ya es de mañana?. Pero la habitación todavía está a oscuras. Agarro mi teléfono y le contestó, murmurando un saludo.

'¡Hola, Rose!'. ¿Papá? 'Te llamo para informarte que tienes exactamente' una pausa '45 minutos para mover el culo a tu departamento. El equipo que traerá tus cosas estará allí a las 5 en punto. Ahora ve y prepárate. Hablo contigo más tarde. ¡Adiós!'. Dios, ¿a las cinco de la mañana?. ¿Qué ser humano normal trabaja a esa hora?. Parece que los equipos en movimiento aquí sí lo hacen.

Apenas me levanto de la cama, me meto en la ducha y abro el agua. El agua está bastante fría y siseo mientras golpea mis músculos tensos. Después de diez horas en ese avión, mi cuerpo no está contento. Pero al menos el agua fría está haciendo su trabajo, despertándome por completo. Salgo, me seco el pelo y me visto. Elijo un par de jeans negros lisos y los combino con una camisa a rayas blancas y negras. No me molesto con el maquillaje, rara vez lo hago. ¿Quién me va a ver hoy de todos modos?. No es que conozca a alguien aquí.

Veinte minutos después, estoy dentro de un taxi y le entrego la dirección al conductor. Me siento en el asiento trasero durante quince minutos, observando las calles casi vacías. Luego pasan otros cinco minutos. ¡Mierda!. Cinco minutos más e iba a llegar tarde. ¿Ese maldito apartamento está tan lejos?. ¿O este cabrón me está paseando por la ciudad para poder tomar mi dinero?. Estoy segura de haber visto el mismo edificio hace diez minutos. Enfadada, me inclino y le hablo al conductor:

'Deja de pasearme. No tengo tiempo para hacer turismo. Llévame a ese lugar. Tienes exactamente cinco minutos o te juro por Dios que me bajaré de tu coche. Y puedes olvidarte de tu dinero, hombre.'

El tipo me miró a través del espejo, puso cara de enojo y pisó el pedal del acelerador. Unos minutos más tarde llegamos allí. Reconozco el lugar por las fotografías que me mostró Abe. Le doy su dinero al hombre, sin propina, digo la única palabra rusa que sé pronunciar: спасибо (gracias) y salgo de su auto. Ahora puede ir y engañar a otra persona.

Miro mi teléfono. Tres minutos de retraso. Puaj. Pero no hay ningún coche delante del edificio. ¿Quizás también lleguen tarde?. Me acerco y ahí mismo, en la esquina derecha de la puerta principal, están todas mis cajas. Los cuento. Trece. Encima de ellos hay una nota que dice: "Para la señorita Rosemarie Hathaway-Mazur". ¿Se fueron?. Tienes que estar bromeando. ¿Cómo voy a llevar todas estas cajas sola a mi apartamento?. ¿No se suponía que debían ayudarme?. ¿No era por eso que les estaba pagando?.

Bueno, lo hecho, hecho está. Furiosamente, entre al edificio y me dirijo al apartamento del propietario para recibir mis llaves. Bueno, supongo que debería ponerme a trabajar ahora. Esas cajas no van a subir solas al quinto piso.

Empiezo por sacar al pasillo todas las cajas, para que nadie las robe. Es un milagro que nadie haya robado ninguna de ellas. Eso fue bastante difícil, porque tenía que luchar con la puerta todo el tiempo. ¿Cómo diablos iba a cargarlas durante cinco niveles?. ¿En las escaleras?. Eso me iba a llevar mucho tiempo. Sí, hoy iba a ser una mierda.

Pero antes de ponerme manos a la obra, subí a abrir el apartamento. Fue perfecto. También fue increíble que me estuviera quedando en un piso superior, probablemente construido mucho más tarde. Y estaba bien dividido de los otros apartamentos. Eso fue totalmente una ventaja. No quería que nadie entrometiera. El apartamento era realmente lindo. Entraste a un pasillo que conectaba con la sala de estar, sin puerta en el medio. Había una puerta corredera que te llevaba a la cocina. Uno bastante impresionante. Pero no pensé que llegaría a usarlo adecuadamente, porque cocinar no era una de mis habilidades. En absoluto. La sala era bastante grande y tenía unas escaleras que te llevaban a otro pasillo, donde encontré dos puertas. El de la izquierda te llevaba al baño. Gracias a Dios tenía bañera. La otra puerta conducía a mi habitación. Al ver esa cama allí, lo único que quería era tomar una siesta. Pero entonces me acordé del montón de cajas que me esperaban abajo.

Mientras llegaba al primer piso, tomé nota mental de llamar a mi papá y agradecerle. El apartamento era todo lo que podría haber deseado.

Empecé llevando una caja al piso de arriba. Pero, después de hacer cuentas, decidí que así no iba a hacer trece viajes. La próxima vez agarré dos cajas. Podría cargarlas, no eran tan pesadas. Pero lo malo fue que me bloquearon completamente la visión. Realmente esperaba no caerme de las escaleras. No tenía ningún motivo para preocuparme por toparme con alguien. Eran apenas las 5:40 a.m. Ningún humano normal funcionaría a esa hora, ¿verdad?. Nunca podría haber estado más equivocada.

Cuando llegué a mi nivel, luego de subir el último escalón, me dirigí rápido hacia mi puerta, porque podía sentir mis manos temblar y no quería dejar caer aquellas cajas. Cinco pasos hasta mi puerta. Sólo pude hacer tres antes de toparme con algo o alguien. Instantáneamente dejé caer las cajas y dije con actitud de perra:

'¡Oye, mira por dónde caminas!'.

Nota de la Escritora:

¡Hola chicas/chicos!:

Espero que la pasen muy bien estas vacaciones, rodeados de las personas que les importan. ¡Perdí el amor de mi parte y te deseo lo mejor!.