El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 45 - Mi amada Roza

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

CAPÍTULO 45 - Mi amada Roza

Me senté en el borde de la cama. Puede que necesite eso. Miré el sobre una vez más, dándole vueltas en mi mano. Respiré hondo y la abrí. Dentro había una carta:

Mi amada Roza,

Espero que hayas encontrado el camino de regreso a mi departamento como lo hice yo durante muchas noches mientras no estabas. También espero que te sientas mejor ahora y que algún día te olvides de esto y puedas vivir tu vida como se supone que debes hacerlo y como te mereces.

Te escribo esta carta para no buscar el perdón, porque puede que no lo merezca mientras viva. Pero al menos una explicación es lo que te mereces. Debería haberte contado todo hace mucho tiempo. Así que te lo voy a explicar todo desdé el principio, sin buscar excusas, porque soy consciente de que soy el único culpable de esto. Y lamento profundamente mantener todo esto lejos de ti. Debería haberte conocido mejor.

Como sabes, crecí en Baia. Cuando era niño, me hice amigo de dos niños: Iván y Yakov. Desde ese día los tres fuimos inseparables. Lo hicimos todo juntos. Yakov y yo siempre soñamos con convertirnos en marines. Entonces ambos fuimos a la Escuela Militar y luego a la Academia Militar de Marina. Nos graduamos entre los mejores de nuestra clase y luego alguien nos reclutó para ir a Estados Unidos. Y lo hicimos con mucho gusto.

Un día estábamos en el mar, cuando nuestro barco recibió un mensaje de socorro de un barco cercano que se incendió. Fuimos allí para rescatar a la gente del barco. Parecía que el barco pertenecía a un hombre rico que estaba de fiesta con sus amigos y un grupo de mujeres. Llegamos al barco y ya casi todos estaban en el agua. Ayudamos a todos a subir a nuestro barco. Pero todavía había alguien en el barco en llamas. Una niña de unos veinte años. Tenía la pierna atrapada. Se suponía que no debíamos dejar a nadie atrás. Esto es lo primero que te enseñan. Pero el fuego amenazó con llegar también a nuestro barco y mis compañeros decidieron que la niña no valía la pena correr ese riesgo. Simplemente no se preocupaban por ella, porque era "sólo una prostituta y hay muchas otras chicas que ocuparían su lugar". Pero Yakov y yo no estuvimos de acuerdo. Así que subimos al barco intentando rescatar a la niña. Él llegó a ella primero y mientras nos dirigíamos hacia nuestro bote, algo cayó sobre Yakov y lo inmovilizó. Me dijo que llevara a la niña a un lugar seguro. Le prometí que volvería por él. Pero no fui lo suficientemente rápido y cuando lo alcancé, el piso debajo de él se abrió y cayó. Murió allí por mi culpa. Fui yo quien lo convenció para que viniera conmigo. Y ahora una madre perdió a su hijo y una hermana a su hermano mayor, todo por mi culpa.

Después de que regresamos, renuncié inmediatamente, porque no podía soportar estar cerca de esas personas que habrían dejado morir a esa niña. Era muy joven y tenía toda una vida por delante.

Regresé a Baia y le conté a la familia de Yakov sobre su muerte. Estaban devastados. Ahora, la familia perdió la única figura masculina que quedaba. Entonces le ofrecí mi ayuda. Porque me sentí responsable de su muerte. La culpa de su muerte me seguirá durante toda mi vida. Como dije anteriormente, Yakov tenía una hermana. Su nombre es Tasha. Ambos estábamos sufriendo y, de alguna manera, encontramos consuelo en los brazos del otro y comenzamos a llamarlo amor. Dejamos Baia y nos trasladamos a Moscú. Casi siempre me preguntaba cuándo le iba a proponer matrimonio. Así que lo hice, pero no tuvimos la oportunidad de contárselo a todos los demás.

Un mes después del gran evento, vino a mi casa y me dijo que se iba a Francia por su trabajo. Tuvimos una pelea. Y ella se fue. No estábamos hablando. Pero pensé que necesitaba algo de espacio y, cuando se calmara, volvería a hablar conmigo. Una semana después, recibí un mensaje de su jefe que contenía una foto de ellos desnudos, en una cama. Durante el siguiente período, ella nunca llamó ni envió un mensaje. Pensé que ella simplemente estaba viviendo su vida con ese hombre y se olvidó de mí. Así que la superé. Pensé que ella nunca volvería. Fue doloroso saber por qué realmente se fue a Francia. Después de la muerte de su hermano, su traición sólo empeoró las cosas. Pero todo cambió cuando te conocí, Roza. Llegaste a mi vida poco después de la partida de Tasha.

Dijiste que eras un desastre, pero creo que eras un huracán que debía llegar a mi vida para cambiar todo y hacer las cosas mejor que antes. Eres una persona muy colorida y no tienes miedo de ser tú misma y de expresarte. Te lo debes a la persona que eres y eso es lo más valiente que conozco. Y te sientes feliz por las razones más pequeñas. Y eres la persona más hermosa que he visto en mi vida. Tan hermosa que a veces duele. Tanto por dentro como por fuera.

Y era tan fácil enamorarse de ti. Creo que te amé desde el primer segundo que te vi en ese pasillo. Todo en ti es increíble. Tu forma de bailar es reconfortante. El día que te mudaste te vi bailar y desde ese momento en adelante solo quise estar en tu presencia. Siempre ha habido algo que me hizo volver a ti, atrayéndome hacia ti.

Y nunca quise verte llorar. Desde el momento en que vi a Adrián tan cerca de golpearte, me prometí protegerte. No importa qué. Pero terminé siendo una de las razones por las que lloraste. Y lo lamentaré por el resto de mi vida.

Te dije que besarte por primera vez fue un error. No pensé que fuera justo que tuvieras falsas esperanzas. No pensé que estaba listo para volver a entregarle mi corazón a alguien. Y eras tan joven. Pensé que nunca llegaría a ser la persona adecuada para ti. Cometí muchos errores, Roza, y muchos de ellos fueron cometidos contigo. Pero nunca jamás serás uno de ellos. Enamorarse de ti nunca será uno de mis errores.

Llegaste a mi vida y simplemente calentaste todo mi ser. No pensé que estaba lista para amar de nuevo. Pero tú simplemente te instalaste en mi corazón y permaneciste allí. Me hiciste sentir las cosas diferentes a como las sentía antes. Me hiciste el hombre más feliz que jamás haya sido. Y me hiciste querer ser un mejor hombre para ti cada día. Cuando estaba contigo nada ni, nadie más importaba.

Espero que algún día puedas encontrar la fuerza en esa hermosa alma tuya para perdonarme, al menos a ti, porque sé que nunca lo haré. Nunca me perdonaré por no confiar lo suficiente en ti, por no poder hacerte saber quién era realmente, por no decirte la verdad desde el principio, por lastimarte, por dejarte ir.

Sólo puedo prometerte dos cosas. Prometo que fuiste la única mujer presente en mi corazón y en mi mente durante los últimos siete meses. No existía Tasha. Solo tú y siempre serás tú. Y te prometo que vivirás en mi corazón mientras late.

Lo siento, siempre estaré.

Nota: La carta originalmente está escrita en letra cursiva es así cómo regularmente escriben las cartas en otro idioma las personas que son de Rusia.