El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 22 - Entrenamiento. Un trato

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

CAPÍTULO 22 - Entrenamiento. Un trato

Dos días después, reuní todo mi coraje y fui a llamar a su puerta. Esto no fue muy fácil para mí, porque lo he estado evitando deliberadamente desde ese día. ¿Qué más podría haber dicho?. Sabía que hice lo correcto al salir de su vida. Y las cosas deberían seguir así. Definitivamente.

Abrió la puerta y sonrió cuando sus ojos se posaron en mí. Dios mío, esa sonrisa. Hacía mucho calor y podía sentir que mis rodillas se debilitaban. Su sonrisa era como el sol que aparece después de una tormenta, iluminando todo a tu alrededor y asegurándote que todo está bien nuevamente. Basta, Rose. Haz lo que viniste a hacer y déjalo en paz.

'Hola. Yo um... vine a devolver esto.' era su camiseta, lavada y cuidadosamente doblada. Se la entregué. "Gracias por prestármelo." él no estaba diciendo nada. "Bueno, supongo que me iré ahora". Me volví y puse la mano en el pomo de la puerta cuando habló:

'¿Rose?'

'¿Sí?' Por favor, no digas nada que me arrepienta de escuchar.

— ¿Recuerdas lo que me dijiste el otro día?.

'Tendrás que ser un poco más específico al respecto. Dije muchas cosas ese día.'

"Acerca de que odias sentirte impotente". Ah, eso. Asentí.

"Creo que puedo ayudarte con eso".

'¿Por qué?'.

Él se encogió de hombros. 'Simplemente porque.' Aquí estaba él de nuevo, tratando de ayudarme "simplemente porque".

A mi mente vinieron los dos últimos momentos en los que no pude defenderme. Todavía podía sentir el agarre de Adrián en mi muñeca. Y ese tipo Sasha presionando contra esa pared.

'¿Cómo?'.

'Yo podría entrenarte. Esto es en lo que soy bueno. Tengo mucha práctica. Para poder enseñarte a defenderte.'

¡No! ¡No! Rose, ¡NO!. Mi cerebro me estaba gritando. Deja a este hombre en paz. Di no. ¡Di no! Rechazarlo ahora mismo. ¡Déjalo en paz!.

'Bien.' es lo que dije en su lugar. '¿Cuándo comenzamos?'.

'¿Mañana está bien?'.

"Sí, mañana estará bien".

— ¿Te veré a las cinco y media?.

"Sí, te veré".

¿Qué estaba haciendo de nuevo? Pero más importante aún, ¿por qué seguía intentando acercarse a mí?. ¿Por qué no pude decir que no?. Porque parece que no puedo alejarme de este hombre, por eso. Había algo como un imán que siempre me atraía hacia él. Estaba empezando a enamorarme mucho de Dimitri y no sabía qué hacer.

Alguien estaba golpeando mi puerta. Miro el reloj en mi mesa de noche. 5:35 a.m. ¿Estaba el edificio en llamas o algo así?. ¡Qué llamen!. Quizás se aburran y se vayan. Pero no. La persona todavía estaba golpeando mi puerta. Me levantó de la cama y voy hacia la puerta. La abro. Dimitri está allí de pie, vestido con ropa deportiva.

'Llegas tarde.' Ah, ¿entonces cuando dijo las cinco y media se refería a las cinco y media de la mañana?. ¿Está loco?.

'Tienes que estar bromeando, ¿verdad?'.

'No, no lo soy. Son las 5:35 y todavía estás en pijama, por lo que puedo ver.

— Bueno, verás, pensé que habías dicho las cinco y media de la tarde.

'No lo hice. Este es mi tiempo de ejecución habitual. Y te llevo conmigo. Vamos. Ve y vístete. Te esperaré.'

"Al menos espérame dentro".

Cinco minutos después estaba lista y salimos.

Después de otros cinco minutos sentí que iba a morir. El aire frío hacía que me doliera el pecho y no podía sentir mis piernas.

'¿Podemos volver ahora?. ¿Hemos terminado ya?.'

Deja de correr y regresa donde estoy yo, inclinado, recuperando el aliento.

'¿Es esto todo lo que puedes hacer?'.

'Sí. Y siento que me estoy muriendo ahora mismo.'

"Así que va a ser muy difícil para ti progresar".

'¿Qué quieres decir?'. ¿Fui tan malo?.

'Sólo han pasado cinco minutos desde que empezamos, Rose. Y ya estás sin aliento. Y mira lo cerca que estamos de dónde empezamos.'

'Cinco minutos, ¿eh?. No, debemos haber estado corriendo durante al menos media hora. O al menos parece que lo hicimos. ¿Haces esto todos los días? ¿Cuánto corres por día?.

"Normalmente hago 10 km al día." Mi cara literalmente cayó.

'Está bien, ¿y cuánto tiempo me llevaría correr tanto?'.

'No lo sé. Quizás tres meses. Esto si corres todos los días. Tres meses al menos, teniendo en cuenta el nivel desde el que partes.

'No, puedo hacer esto, camarada. En menos de tres meses. Sólo necesito encontrar algo de motivación". Estaba tratando de no ser más débil. Iba a demostrarle que puedo hacerlo. "Con la motivación adecuada, estoy segura de que puedo correr 10 km en un mes, no tres."

'No, no lo harás.'

'¿Es eso un desafío, camarada?'. Me encantaban los desafíos. Y demostrar que la gente está equivocada.

"Tal vez lo sea."

'Bien. Dame tu mejor momento.'

'32 minutos y 16 segundos.' ¿Qué?.

'Estás jugando conmigo, ¿verdad?'.

"No, Rose, no lo estoy". Debo ser una especie de loco especial para entrar en esto. Pero él no pensó que yo pudiera hacerlo. Y tenía muchas ganas de demostrarle que estaba equivocado.

'Perfecto'. En un mes lo voy a superar. Y tendrás que pagar de alguna manera. Me darás algo.

'Trato. Nombralo. Cualquier cosa.'

— ¿Algo, camarada?.

'Cualquier cosa.'

"Mmmm, no lo sé". Pero entonces se me ocurrió la idea más estúpida. '¿Qué tal un beso?'.

Con una expresión engreída dijo "Bien". ¿Bien? Aceptó este trato con demasiada facilidad.

'¿Por qué aceptaste tan rápido? Oh, realmente no crees que pueda hacerlo, ¿verdad?.'

Manteniendo la misma expresión, sacudió la cabeza.

— Bueno, entonces será mejor que prepares esos lindos labios para ese beso, Belikov, porque lo voy a lograr. Nos vemos mañana.'

"De hecho, quería llevarte al gimnasio más tarde".

'Está bien conmigo. Te veo luego.'

Nota de la escritora:

Voy a responder a una pregunta que uno de ustedes me dirigió.

Supuse que en Moscú, una ciudad turística, visitada por mucha gente, los lugareños sabían hablar inglés, así es como Rose se las arregla para sobrevivir en un país extranjero.

Si esto no es lo que sucede en la realidad, lo siento, pero no lo sabía.