El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 30 - El día de Navidad. Bailar conmigo

CAPÍTULO 30 - El día de Navidad. Bailar conmigo

Unas dos horas después, Vika y yo estábamos listas. Llevaba un vestido color morado ciruela, escotado y con una abertura en la pierna izquierda. Se veía muy bonita y se lo dije.

'Bueno, es su color favorito, ¿sabes?', dijo soñadoramente.

'¿El color favorito de quién?'.

'Nadie.'

'¿Viktoria?'

'Bien. Te lo diré, pero tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie. Alguna vez.'

"Está bien, lo prometo".

"Desde pequeña estoy enamorada del mejor amigo de Dimka".

'¿Iván?, ¿Estás enamorada de Iván?. Bueno, era bastante comprensible. No era alguien a quien pudieras ignorar fácilmente.'

'¡Shhh! No tan ruidosa. Alguien podría oírte.'

'Oh, mierda, lo siento. Está bien. Tu secreto está a salvo conmigo.'

La hermana de Dimitri, de diecisiete años, estaba enamorada de Iván. Fue gracioso, porque mi situación era más o menos la misma. Me pregunto qué haría Dimitri si alguna vez se enterara.

Pero dejemos eso ahora. Puede que yo sea bonita, pero tú, Rose, eres impresionante. Todos los hombres aquí van a driblar cuando te vean, créeme.

No puedo decir que no me haya gustado lo que Vika le ha hecho a mi look. Me pidió prestado un vestido midi de terciopelo verde oscuro de manga larga, con un escote en V que moldeaba mi escote, no demasiado, solo lo suficiente. La cintura estaba ceñida por un fino cinturón dorado. Llevaba unas sandalias doradas de tacón que completaban el look. Mi cabello estaba trenzado en una trenza holandesa doble, que terminaba en la nuca con un moño desordenado. No utilicé mucho maquillaje, sólo un poco de sombra de ojos marrón claro, un poco de rímel y un lápiz labial color nude. Me veía bastante bien.

Finalmente salimos de la habitación porque la cena iba a comenzar pronto. Mientras esperaba que Viktoria recogiera algo que olvidó, me giré hacia el lado izquierdo del pasillo. Por una puerta de ese lado, Dimitri salió de su habitación. Estuve a punto de caer al suelo. Era tan guapo. Llevaba unos pantalones de traje azul marino con una camisa perfectamente blanca por dentro, las mangas arremangadas y dos botones desabrochados, dejando al descubierto una pequeña parte de su pecho. Su cabello estaba perfectamente recogido en una coleta baja. Y mientras él se acercaba, quedé simplemente encantada. Se detuvo frente a mí y me miró de pies a cabeza.

'Bueno, hermano mayor, ¿no es bonita tu amiga?' Esta era Viktoria. Estaba haciendo su entrada en el peor momento posible.

El asintió. Me miró una vez más y tragó saliva. "Sí, eres hermosa, Roza". Luego parpadeó un par de veces, se dio la vuelta y se alejó rápidamente.

También bajamos las escaleras. Y el lugar estaba lleno de gente.

- Vaya, Vika. Son muchas personas.'

'Sí, pero la tradición es la tradición. Nuestra familia invita a todas las personas que nos importan y pasamos juntos el primer día de Navidad. Es agradable estar rodeado de toda esta gente. Todos ellos son familia para nosotros.'

"Sí, es realmente agradable."

'¿Sabes qué?. Eres la única chica que Dimka trajo aquí, además de sus amigos de la infancia. No cuentan. Por eso pensé que eras su novia. Es un poco reservado en lo que respecta a su vida personal, ¿sabes?. Sí, lo sabía. Pero escuchar el hecho de que yo era una de las pocas personas que trajo aquí me calentó el corazón. ¿Eso significaba que confiaría en mí lo suficiente como para dejarme ver a su verdadero yo algún día?

Pasamos algún tiempo hablando con algunas personas cuyos nombres no lograba recordar. Pero eran buenas personas. Luego llegó la hora de cenar y nos sentamos. Estaba sentada al lado de Viktoria, a quien seguía a todas partes porque no quería quedarme sola. De alguna manera logró encontrar un asiento al lado de Iván y comenzó a hablar con él, ignorándome por completo. A mi izquierda estaban Paul y su madre, Karolina. Y al otro lado de la mesa, frente a mí, estaba Dimitri. Y la persona sentada a su lado me lanzaba miradas desagradables. Por supuesto, estoy hablando de Yeva. Lo juro, esa mujer me dio escalofríos.

La cena transcurrió sin mucho alboroto. Y la comida fue maravillosa. Olena era una cocinera increíble. Lo único que no podía entender era por qué Yeva estaba continuamente vertiendo trago tras trago de vodka en la garganta de Dimitri. Obviamente lo estaba obligando a beberlos. Y ni siquiera pronunció una sola palabra. Conté al menos cinco disparos antes de que Vika me llevara de regreso a la sala de estar.

Allí, algunas personas bailaban, algunas estaban sentadas en el sofá y conversaban, y otras estaban de pie y bebían algo. Nos acercamos a la chimenea y encontramos una pared en la que apoyarnos. Después de un rato, Viktoria me dejó sola, teniendo algo que hacer: seguir a Iván a todas partes. Sobre la chimenea había muchas fotografías. Empecé a mirarnos por aburrimiento. Una foto con Karolina embarazada. Fotos de niños en su primer día de clases con grandes mochilas en la mano y una sonrisa en la cara. Dimitri era un niño tan lindo. Una foto del bebé Paul. Una foto de Olena con alguien que supuse que podría ser su marido. Parecían felices. Y allí, al fondo, había un marco con dos fotos de Dimitri. Uno estaba con él vestido con un traje militar verde. Parecía tan joven. Su cabello era corto. Tan inusual para mí. Pero todavía se veía tan bien. La foto fue tomada desde abajo. Y él estaba sonriendo. Su maldita hermosa sonrisa. 'Eso es de su época en la Escuela Militar. Entonces sólo tenía dieciséis años. Olena dijo detrás de mí. 'Y el otro es de su graduación, a los veinte.' dijo con orgullo. En éste, fue más serio. No estaba mirando a la cámara. Y vestía un precioso traje azul marino y una gorra de visera. Pero entonces, la tristeza llenó los ojos de Olena y se fue. ¿Estaba triste porque su hijo renunció?. Realmente tenía que descubrir qué lo determinó a hacerlo.

Todo el mundo se lo estaba pasando genial y me alegré de estar allí en ese segundo. Fue uno de los pocos momentos de mi vida en los que realmente sentí que pertenecía a algún lugar.

Karolina me llevó con ella y bailamos un poco juntas una canción melodiosa. Pero luego esa canción terminó y una más lenta tomó su lugar. Nos despedimos y esperamos otra canción.

'¿Me darías el placer de bailar conmigo?' alguien dijo detrás de mí. Me volví y allí estaba él, mirándome como si fuera la única persona que existía en esa habitación.

'Me encantaría.' Yo respondí. ¿Qué puede salir mal? Sólo éramos dos amigos bailando.