El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 7 - Algunas preguntas

CAPÍTULO 7 - Algunas preguntas

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

En el momento en que se sentó, respiró profundamente. Olía tan jodidamente perfecto. Justo como debería oler un hombre de verdad. Estaba harta de todos esos chicos llenos de perfumes caros con los que salí. Era un olor tan agradable. Hizo que mis piernas se convirtieran en pasta. Mi suerte fue que estaba sentada, de lo contrario me hubiera sido difícil mantenerme en posición vertical. Había un aroma profundo, fresco y floral a su alrededor. Quizás por su gel de ducha o algo así. No estaba muy embarazada y no podía decir con certeza qué era. Eso se combinó con una fragancia más fuerte. Uno leñoso. Hice una suposición descabellada y atribuía el olor a su loción para después del afeitado. Pero había algo más. ¡Lo sé!. Era el olor a cuero, seguramente proveniente del guardapolvo que le había visto usar antes.

Me estaba asegurando de que cada respiración que tomaba fuera profunda, para poder absorber toda su esencia. ¿Qué me pasó?. Podría pensar que soy un bicho raro. Y no se equivocaría.

Nos quedamos allí, rodeados de un silencio incómodo. Como siempre, sentí la necesidad de decir algo.

"Entonces", proseguí, "¿cuánto tiempo hace que vives aquí?"

"Serían dos años en un par de meses."

'¿Y antes?'.

'¿Antes que?'.

- Antes de venir aquí, por supuesto.

"He sido infante de marina durante dos años en Estados Unidos y luego pasé algunos meses en Baia". Ya me lo imaginaba vestido con un uniforme azul marino. Oh, Dios, mi mente era un lugar peligroso. Y tenía debilidad por los hombres uniformados, ¿qué podía hacer?.

- ¿Y renunció?.

'¿Hm?'.

- Ser infante de marina, quiero decir. ¿Renunciaste? el asintió. '¿Por qué?'.

'No importante.'

Bueno, ¿no es un hablador?. No es de extrañar que fuera un infante de marina. Respuestas cortas, exactamente al punto. Estilo militar.

Mientras me devanaba los sesos buscando una nueva pregunta discreta, llegó el pizzero. Maldita sea, eso fue muy rápido. Gracias a Dios que ahora iba a estar ocupada llenándome la boca en lugar de conversar con el Capitán Insensible que estaba allí.

'¿Apartamento 501?' preguntó el chico.

'Sí, somos nosotros'

Pagué, le di una gran propina (en realidad, nunca he comido tan rápido en toda mi vida) y le quité la caja. Me senté y la abrí. Ah, el olor. No podía recordar la última vez que comí y mi estómago me castigaba por eso. Se escapó otro fuerte gruñido.

'Ahí tienes, tú primero', dije. Él no discutió. Cogió un trozo y empezó a comer.

Tomé una rebanada y, cuando le di el primer bocado, literalmente gemí. Se giró y me miró con los ojos muy abiertos.

'¿Qué? No me mires así. Me encanta la comida, ¿vale?. Y esto, puedo decir que esta es la mejor pizza que he comido. Ahora vuelve a tu porción.' Dije sonriendo y señalando a mi alrededor.

Ya estaba terminando mi cuarta rebanada e increíblemente, este tipo todavía estaba masticando la segunda. Se movía muy lentamente, de vez en cuando mirándome, estudiando me como lo harías con un animal salvaje. ¿Cuál fue el trato con este tipo?. ¿Tenía algunos fetiches extraños que debería haber conocido?. La vista que estaba teniendo no era muy agradable desde mi punto de vista, pero podía hacer lo que quisiera.

Estaba pensando en cómo salir, ahora que mi deuda estaba pagada y mi barriga llena, cuando al pie de las escaleras apareció alguien. Un chico. Además, era muy alto. Llevaba el pelo corto, de color rubio oscuro y contrastaba perfectamente con sus grandes ojos azul oscuro. En pocas palabras, estaba muy caliente. Maldita sea, si alguna vez hubiera sabido que los rusos tenían tan buen aspecto, me habría mudado aquí mucho antes. Pero el orden de mis pensamientos fue interrumpido por este hombre.

Dijo algo en ruso. Bueno, seguro que no me estaba hablando, ¿verdad?.

'Sí.' dijo mi compañero.

Otra frase en ruso. Bueno, por lo que pude saber, estos tipos ya estaban haciendo un plan para secuestrarme o algo así.

'Oh. Iván, este es el nuevo arrendatario. Ella vive a través de mí. Su nombre es...um'

'Rose' dije mientras levantaba y extendía mi mano. 'Encantada de conocerte, Iván'

'Encantado de conocerte también, Rose. Espero verte por aquí.' y me regaló una sonrisa.

Dicho esto, los dos hombres se disculparon y yo volví a quedarme sola.