CAPÍTULO 43 - Estoy de vuelta

18 7 0
                                    

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

CAPÍTULO 43 - Estoy de vuelta

Pero las cosas buenas muchas veces llegan a su fin y hay que volver atrás y afrontar la realidad. Ahora estaba de regreso en Rusia para retomar mis cursos, ahora que las vacaciones de Semana Santa habían terminado.

Una cosa me di cuenta mientras estaba en casa: que las cosas no estaban tan mal como siempre había pensado. Quizás crecí mientras estaba lejos de casa. Una noche, mientras cenaba con mis padres, me di cuenta de que no siempre había sido la hija perfecta. Y que ellos no fueron los malos todo el tiempo. Y sentí la necesidad de hacérselo saber. Fue un momento de alivio para mí decir esas cosas en voz alta.

Mientras subía las escaleras de mi edificio, recordaba mi segunda partida. Mi madre me abrazó y me dijo por primera vez que estaba orgullosa de mí. He estado esperando su aprobación durante toda mi vida. Y ahora esperaba que tuviéramos la oportunidad de volver a la relación que teníamos cuando yo era niña.

Llegó a mi piso y subo el último escalón cuando se abre la puerta del departamento de Dimitri. Simplemente perfecto. No estoy en condiciones de verlo. Ni ahora ni nunca. Me sentía bien y no quería volver a lamentar nuestra relación. Pero Dimitri no es quien sale por la puerta. Un hombre alto y de pelo rubio sale del apartamento. Iván.

'¡Hola, Rose!'

'Hola.' Respondo, sonriendo levemente.

'¿Cómo estás?'

'Bien. Supongo que estoy bien.' Digo mientras abro la puerta. Antes de entrar me dice:

'Se fue, ¿sabes?'.

'¿Por qué?. ¿Ya no puede ver mi cara?. ¿Está arrepentido? Eso sería algo nuevo.' No pude evitar ser sarcástica.

'No. Pensó que necesitarías algo de espacio. Dijiste que no querías volver a verlo. O para que él te contacte. Así que anoche se fue a Baia. ¡Qué santo!.' Puse los ojos en blanco.

'Eso es perfecto. Esto significa que podré salir de este lugar sin tener que volver a verlo. Funciona perfectamente para mí.'

'Mira, Rose. Lo conozco desde hace mucho tiempo. Crecimos juntos. Y si quisieras saber toda la verdad...

"Tuvo la oportunidad de decirme la verdad. Pero no dijo nada durante siete meses. Quizás al principio no era asunto mío, pero desde que empezamos a salir en enero, supongo que tenía derecho a saber que estaba comprometido, ¿no crees?."

'No es así. Él-'

- No tienes que inventar excusas por él, Iván. La cagó. Y ya no puedo confiar en él. No puedo confiar en una sola palabra de lo que diría.

'¿Alguna vez lo escucharás?. ¿Solo para escuchar la verdad?. ¿Nada más?'.

'¿Qué verdad?. ¿La verdad que estaba jugando con mis sentimientos mientras su próxima esposa estaba Dios sabe dónde?. Sí, ya lo he visto.'

Él suspiró. "Bien, haz lo que creas que es mejor para ti". Dio media vuelta y se dirigió hacia las escaleras.

'¿Iván?'.

'¿Sí, Rose?'.

'Sabes que mi problema no es contigo, ¿verdad?. Pareces ser un buen tipo y no quiero que me malinterpretes. No quiero que pienses que estoy enojada contigo.'

'Lo sé, Rose. Y sé que estás sufriendo ahora mismo. Y espero que algún día puedas encontrar en ti la fuerza para simplemente escuchar. Espero que algún día vuelvas a ser feliz".

'Gracias.'

Cierro la puerta detrás de mí. Todo es igual. Mis zapatos esparcidos por el pasillo, el dibujo tonto de Dimitri en mi tablero de corcho, todos mis libros amontonados en la mesa de café, su sábana de esa noche tirada en mi sofá, un ramo de peonías lilas en la encimera de la cocina. ¿Espera?. Las flores son frescas. ¿Entró por la fuerza en mi apartamento?. ¿Esto es lo que entiende por darme espacio?. Busco en todo el apartamento otros cambios. No encuentro nada cambiado. Pero encuentro una cosa que debería haber sido diferente y no lo es. Lil' Dimka está bien. Debería haberse secado en estas dos semanas. Entonces lo recuerdo: le entregué mis llaves antes de irme. Así es como entró. De alguna manera, no pude encontrar la fuerza para enojarme con él por esto. Pero sé que debería haberme enojado. No tenía derecho a entrar aquí.

Más tarde ese día, finalmente me fui a dormir. No me molesté en cambiar las sábanas ni las fundas. No importó. Después de cepillarme el pelo, me metí en la cama y me cubrí. Sentí su olor a embarazada. ¿Ha estado durmiendo en mi cama?. Esto fue de alguna manera espeluznante. ¿Pero por qué no podía simplemente dejarme en paz?. Todo lo que hice y todo lo que vi desde que entré por esa puerta seguía recordándome a él. Y no necesitaba el recordatorio constante de su existencia si planeaba seguir adelante. No podía darme el lujo de recaer.

El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)Donde viven las historias. Descúbrelo ahora