El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 49 - Enfermera Oksana

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

CAPÍTULO 49 - Enfermera Oksana

Esta es la peor parte. Sin saber. ¿Qué le están haciendo ahí dentro?. ¿Estará bien?. ¿Va a morir?. ¿La cirugía va bien?.

Algunas enfermeras salen de la sección de urgencias. Me levantó y detengo una de ellas.

'Por favor, el hombre al que dispararon. ¿Él está bien?'.

"No puedo decir nada."

¡Mierda!. Nadie me va a decir nada. Todo lo que puedo hacer es esperar. Odio esperar. Pero la enfermera mete la mano en uno de sus bolsillos y me entrega su teléfono. Lo tomo y lo sostengo en mis manos.

Pasa un tiempo, no sé cuánto. Pero las puertas se abren y lo sacan. Oh, gracias a Dios está vivo. Lo están llevando a la UCI. Entonces, ¿existe la posibilidad de que las cosas salgan mal?.

'¿Tú eres quien vino con este hombre?'. Me pregunta alguien con bata blanca. Asiento con la cabeza.

'¿Él está bien?'.

'Puedo decirles que está estable por el momento. La bala no atravesó ningún órgano importante, lo cual es bueno, pero aun así llegó a sus intestinos. Y ha perdido una cantidad considerable de sangre. Necesitamos mantenerlo bajo estricta observación al menos por hoy. Es propenso a sufrir una infección, no te mentiré,' y dicho esto se alejó para cuidar a su paciente.

Iba camino a la UCI y planeaba rogarle a una enfermera que me dejara verlo. Pero suena su teléfono. Es Viktoria. Oh Dios. ¿Qué debo hacer?. ¿Debería responder?. Quizás estén preocupados. Reúno todo mi coraje y contesto el teléfono.

'¿Rose?. ¿Eres tú?. ¿Dónde está Dimitri?.'

En un segundo rompo a llorar y le digo que a su hermano le han disparado y que deben venir al hospital.

'Rose, espera. Nos vamos ahora mismo. Vamos tan rápido como podemos.'

'Por favor señora. Por favor. Sólo por un segundo.' Sigo diciéndole esto durante los últimos cinco minutos a una de las enfermeras. Ella ha rechazado mi pedido muchas veces pero sigo intentándolo. Ella me lanza una mirada desesperada.

'Bien. Cinco minutos.' - dice con voz fuerte y me hace un gesto para que la siga.

Entramos en la habitación de Dimitri. Está acostado en una cama y parece muy pequeño. Es un hombre tan imponente y aún así ahora parece un niño, con su piel muy pálida. Él está durmiendo. La enfermera me dice que está sedado, para que no se mueva y que los fármacos atenuarán su dolor. Me acerco y alcanzo mi mano para agarrar la suya. Pero temo que si lo toco se va a romper. Finalmente, acaricio suavemente su brazo. Es tan cálido como lo recuerdo.

La enfermera me da un poco de espacio y me dice que volverá. Me siento en el borde de la cama, con cuidado de no mover nada.

'Dios, Dimitri, lo siento mucho. No sé si puedes oírme o algo así, pero sólo tengo que decirte lo mucho que te amo, y por favor, por favor, no me dejes. Por favor, que estés bien. Sólo tienes que superar este día. Por favor sé fuerte por mí. Te necesito,' y después de decir todo lo que sentí la necesidad de decir, solo lo miro dormir, hasta que regresa la enfermera y me dice que se me acabó el tiempo.

Cuando regresamos al pasillo la abrazo y le agradezco por dejarme verlo. Ella me mira y sonríe débilmente.

"Tal vez quieras ir a lavarte, pequeña."

¿De qué está hablando?. Me miro a mí misma. Todavía tengo las manos ensangrentadas y la ropa manchada.

"Podrías irte a casa y cambiarte también". Sacudo la cabeza, no.

'No, no me iré. Esto no importa.'

'Ya me lo imaginaba.' ella sonríe 'Ven conmigo; Quizás te encuentre algo para cambiarte.'

La sigo y ella me da un par de sudaderas y una camiseta de gran tamaño de unos viejos pacientes que nunca regresaron por ellos. Le doy las gracias de nuevo y me dirijo al baño.

Me miro al espejo y me asusto con lo mal que me veo. Mi cabello es un desastre, mis ojos rojos como el infierno, mi cara hinchada por todo ese llanto y tengo una mancha de sangre en mi cuello. El resto de mi cuerpo tampoco es genial. Me lleno las manos de jabón y abro el grifo. Y empiezo a frotarme las manos, y a frotar y a frotar, hasta que mi piel se pone roja. Imágenes de Dimitri cayendo al suelo siguen apareciendo en mi cabeza. Respiro profundamente. Mantén la calma Rose, ya está bien. Me lavo la cara con un poco de agua fría. Luego me cambio y tiro mi ropa vieja a un bote de basura antes de regresar al pasillo de la UCI. Y espero. Todo lo que puedo hacer ahora es esperar. Y me siento tan inútil.

Creo que me quedé dormida, porque lo siguiente que sé es que Viktoria está frente a mí, llamándome por mi nombre. Me despierto en un instante. Sólo Viktoria y Olena vinieron al hospital. Me abrazan y me preguntan si quiero entrar con ellos a ver a Dimitri. Les digo que ya estuve ahí. Y no quiero entrometerme en su momento. Son su familia y deberían ir a verlo solas. Las espero en el pasillo.

Cuando regresan, sus ojos están llenos de lágrimas.

'¿Qué pasó realmente, Rose?. Todo lo que sabemos es que recibió una llamada de Tasha y hablaron algo sobre ti, y simplemente nos dijo que regresaría a Moscú, sin dar ninguna explicación. Lo siguiente que sabemos es que contesta su teléfono y nos anuncias que le han disparado. Pensamos que te había pasado algo, pero estás bien. ¿Qué pasó?'.

Les cuento todo, desde el momento en que encontré a Tasha en mi apartamento. "Y todo esto es culpa mía, porque podría haber apuntado ese arma en otra dirección y Dimitri no habría recibido un disparo y no tendría que pasar por todo esto. O podría haber peleado con Tasha antes de que él llegara o, o...' Estoy llorando mientras les cuento esto.

Olena me abraza. 'Oh, niña, pero no lo entiendes. Las cosas podrían haber sido mucho peores. Si no te hubieras arrojado sobre Tasha, Dimitri podría haber sido la muerte. Cálmate, Rose. Esto no es tu culpa. Él estará bien y esto es todo lo que importa en este momento.'

Llega la noche y deberíamos llegar a casa, pero no quiero irme. Intento convencer a las dos mujeres de que tomen las llaves del apartamento de Dimitri y regresen a su casa. Yo les daría el mío, pero mi apartamento es un escenario de terror. Después de un poco de persuasión, lo aceptan y se van. Todavía mantengo mi lugar en el pasillo. Parece que nadie puede obligarme a abandonar ese lugar. En algún momento, la misma enfermera de antes pasa justo frente a mí.

'¿Sigues aquí?', ella me mira preocupada. Entonces, de la nada, me hace una señal para que la siga. Lo hago y ella me lleva a la habitación de Dimitri nuevamente.

'Éste va a ser nuestro pequeño secreto, pequeña. Puedes quedarte con él hasta la mañana, pero no se lo digas a nadie; De lo contrario, ambas estaremos en problemas. Iré a sacarte por la mañana antes de que alguien entre a verte, ¿de acuerdo?,' mis ojos se llenan de lágrimas. Ella es tan buena conmigo. 'Puedes reírte, pero soy una de las personas que piensa que si pasas tiempo con alguien que se preocupa por ti mientras estás en este estado, puede ayudarte con tu recuperación. Llámame romántica o algo así, pero he sido enfermera durante mucho tiempo y he visto mi cuota de milagros.'

'Muchas gracias.' Es todo lo que puedo decirle. Amo a esta mujer. Miro su etiqueta con su nombre. Dice "Oksana". Ese es un nombre que nunca olvidaré mientras viva.