El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 32 - El viaje de regreso. Furioso

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

CAPÍTULO 32 - El viaje de regreso. Furioso

Pasaron los días siguientes y Dimitri volvía a evitarme. Y cada vez que captaba su atención, su rostro se transformaba en una expresión de culpa. Seguro que debería haberse sentido culpable por darme falsas esperanzas otra vez. El hecho es que traté de mantenerme alejada de él, y lo estaba haciendo bastante bien, y entonces él vino hacia mí y me besó. Él era quien no sabía lo que realmente quería. Si él no podía decidirse, yo no estaba en condiciones de ayudarlo. Así que simplemente lo dejé en paz. No le presté mucha atención.

Pasaba mis días con sus hermanas, normalmente hablando o ayudando a Olena a cocinar algo. Lo juro, esa mujer estaba cocinando las mejores comidas del mundo. Me encantó su pan negro y apenas podía dejar de comerlo durante el día. Y ella siempre estaba feliz de hornear un poco más cada vez que yo entraba a la cocina buscando más. Se parecía mucho a la madre que tuve cuando era joven. Deseaba que mi relación con mi madre no se hubiera convertido en lo que es hoy. Pero hay algunas cosas que no puedes cambiar.

Por las noches, solía ser la compañera de juegos de Paul, ayudándolo a construir castillos de Lego o cualquier otra cosa que se le ocurriera a su mente imaginativa. Era un niño muy inteligente y se portaba muy bien. Me hizo gracia que adoptara algunos de los gestos de Dimitri, e incluso me dijo que quiere dejarse crecer el pelo. Supongo que con el hecho de que Dimitri era la única figura varonil en la casa, lo tomó como modelo a seguir. Bueno, eso significó que Paul crecerá y se convertirá en un hombre maravilloso.

Celebrar la Nochevieja tampoco estuvo mal. Empecé a amar a la familia de Dimitri como a la mía y ellos parecían aceptarme también. Para la ocasión nadie se molestó mucho. Hicimos algo de comida y algunas personas vinieron, pero no fue nada comparado con la reunión navideña. A medianoche todos decían 'С Новым Годом!' (Vika tardó tres días en hacerme recordar estas palabras) y todo terminó. Nada espectacular.

El 2 de enero tuvimos que regresar a Moscú. Todo el mundo estaba triste al vernos partir. Después de besos y abrazos (incluso Yeva me abrazó; quedé en completo shock cuando esto sucedió) la madre de Dimitri quiso darme un regalo. Me horneó pan negro para el camino. Juro por Dios que esa mujer fue demasiado buena conmigo. No pensé que mereciera todo su amor. Pero ese no era el verdadero presente. El verdadero regalo fue una pequeña maceta con un adorno. Fue un poco oxalis.

Después de que Viktoria prometiera cazarme si no iba de visita, y después de que Olena simplemente me acariciara la mejilla y me dijera: 'Cuida de él'. (No sabía si se refería a la plantita o a Dimitri), Yeva se acercó a mí y me jaló hacia abajo, de modo que mi oreja llegara a su boca. Lo único que me dijo fue: 'Es un buen hombre. Ten paciencia con él.

Y estábamos de regreso. Entramos al auto y él salió del callejón mientras yo todavía saludaba con la mano a su familia.

'¿Te gustaría poner algo de música?'

Oh, ¿entonces estábamos hablando ahora?.

'No.'

'¿Puedo poner un poco?'

'Haz lo que quieras'. Le iba a dar el trato silencioso que tanto amaba.

No me importó. Puede que intente hablar conmigo, pero todavía estaba enojada. Muy enojada. Las palabras de su abuela seguían apareciendo en mi cabeza, pero en ese preciso momento no podía tener paciencia.

Durante algún tiempo sólo escuchábamos música. Entonces comenzó "Firma tu nombre". No estaba de humor para escuchar canciones de amor.

Afortunadamente tienes
a alguien que confía en ti
Empezamos como amigos
Pero pensar en ti simplemente me derrumba
Los síntomas son tan profundos
Es demasiado tarde para dar la espalda
Empezamos como amigos

Firma tu nombre
A través de mi corazón
Quiero que seas mi bebé
Firma tu nombre
A través de mi corazón
Quiero que seas mi dama

Mientras escuchaba, las lágrimas comenzaron a formarse en mis ojos. Lo apagué. No dijo nada.

Otra parte del camino se hizo en silencio.

Quedaban otras cinco horas agonizantes.

Decidí que sería mejor dormir que pensar en todas esas cosas.

Me desperté cuando estábamos en una gasolinera. Estaba dentro, pagando. Luego entró en el coche.

'Estás despierta.' No respondí.

"Te llevé algunos bocadillos". Eché un vistazo. Patatas fritas y M&M. Mis favoritos. Y realmente tenía hambre.

'No tengo hambre.' Dije sin siquiera mirarlo.

'Rose' dijo exasperado.

Gire para mirarlo. - ¿Sí, Dimitri?. Una sonrisa falsa aparece en mi rostro.

"Deja de actuar como una niña". Puse los ojos en blanco con tanta fuerza que pensé que me había roto algún músculo.

'¿Estoy actuando como una niña?. ¿Qué hay de usted, señor madurez, en persona? ¿Cómo se llama lo que has estado haciendo durante los últimos siete malditos días?.

"Lenguaje, Rose."

'¡Oh!, dame un descanso. Mierda. Mierda. Mierda. Puedo decir que cuantas veces quiera, no necesito tu permiso. Ahora responde a mi pregunta.

'No lo sé, ¿vale?'.

'Oh, él no lo sabe. Déjame iluminarte entonces. Me ignoraste durante los últimos siete días; Fingí que no existía durante toda una semana. Está bien, lo hemos hecho antes por más tiempo. Pero estábamos en casa de tu familia, carajo, Dimitri. ¿Tienes idea de lo avergonzada que me sentía?. Todos fueron muy, muy amables conmigo. Pero pude sentir la lástima en sus ojos.

Su rostro se transformó en una expresión herida. ¡Perfecto!. Deja que duela un poco. Lo hice mucho últimamente.

Pero olvídate de eso. Teníamos un trato. ¿No éramos amigos?. ¿Cómo llamas a lo que hiciste el primer día de Navidad?. Está bien, bailamos. Los amigos hacen eso. ¿Pero por qué me besaste?. De nuevo. ¿No estuvo eso mal?, ¿No fue un error la primera vez que lo hiciste?, ¿Por qué repetirlo?.

"Yo no era yo entonces, había estado bebiendo un poco."

'Sí, lo hiciste. Pero te dije que no tenías que hacerlo. ¿Y qué respondiste?.

"Eso es lo que quería." él susurró.

'¿Qué?'.

"Dije que quería hacerlo".

'Entonces, cuando estás borracho de repente quieres besarme, y cuando estás sobrio eso es un error. ¿Sabes que?. Creo que volveré caminando a casa o buscaré un taxi o cualquier otra cosa. No puedo estar cerca de ti ahora mismo. Me desabroché el cinturón de seguridad y salí del auto, sin ir a ninguna parte. Sólo pude dar unos cinco pasos antes de que él me agarrara.

'Suéltame. Voy a gritar o algo así. Te daré un puñetazo. Y realmente lo dije en serio.

'Haz lo que tengas que hacer Roza, pero escúchame'. Todavía estaba luchando por liberarme de su agarre, pero no podía. 'Quería besarte cuando estaba borracho. Yo también quería besarte cuando estaba sobrio, en el tejado. El problema no es que no quiera besarte. El problema es que quiero besarte cada segundo.'

Ante eso dejé de luchar y simplemente lo miré desconcertada.