El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 21 - Te dejaré en paz

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

CAPÍTULO 21 - Te dejaré en paz

Llegamos al salón. Apenas me hablaba. Y esto me estaba volviendo loca. Preferiría que gritara y me regañara. Este trato silencioso no me estaba haciendo ningún bien. Fue prácticamente una tortura. Y él lo sabía.

Estaba caminando por la habitación. Allí encontré un espejo y pude ver lo que había hecho con mi cabello.

'Wow, es realmente hermoso lo que le hiciste a mi cabello. No creo que fueras del tipo que hace trenzas.

'Tengo tres hermanas, Rose. He aprendido un par de cosas a lo largo de los años.' Sí, respuestas cortas. Frío. Estaba tratando de hablarme lo menos posible. Te lo dije: tortura.

Continué mi camino por la habitación, tratando de encontrar algunos temas de discusión. Pero no se me ocurrió nada. Esto fue todo, tuve que rendirme.

"Está bien, sé lo que estás haciendo y puedo decirte que está funcionando totalmente."

'¿Qué estoy haciendo?'.

'Todo este puto trato silencioso. Quédate ahí y no dices nada y prácticamente puedo sentir que me estás juzgando en silencio.'

"Vocabulario, por favor."

'Lo siento. Pero es muy frustrante. Sé que me jodí. Sé que anoche me metí en problemas.

- ¿Y tú , Rose?. ¿ Entendemos realmente lo que pudo haber pasado anoche?. Estaba empezando a enfadarse. Bueno, al menos ahora me estaba hablando. Y hombre, las cosas que tenía que decirme. '¿Te imaginas siquiera lo que ese bastardo te habría hecho?. ¿Qué pasaría si Iván no te reconociera cuando pasaste junto a nosotros con ese hombre?. ¿Y si no estuviéramos en ese club?. ¡Por el amor de Dios, Rose, y estabas tan borracha!. ¿ Qué te pasó?. Actúas tan normal en un momento y al momento siguiente simplemente vas y haces algo infantil como ésto. ¿Qué estabas pensando?. ¿A dónde querías llegar con eso?. ¿Qué querías demostrar?. Además del hecho de que puedes tener un comportamiento tan inmaduro.'

Esa cosa otra vez. Detestaba que me llamaran infantil o inmadura. Puse los ojos en blanco y me crucé de brazos.

'Como decía.' fue su respuesta.

'Lo lamento. Lo siento, ¿vale?.' Era difícil hablar, ya que había algo en el fondo de mi garganta bloqueando mis palabras. 'No hice las cosas a propósito. Es sólo el hecho de que quería salir y divertirme un poco, estar rodeado de gente. Todo estuvo bien, lo juro por Dios. Pero entonces lo vi con esa chica y algo se rompió dentro de mí. Llegué al bar y quería adormecerlo todo. Y lo siguiente que sé es que estaba bailando y este chico estaba encima de mí y pensé...'

'¿Pensaste qué , Rose?' No dije nada. '¿Rose?. Dime.'

'Pensé que ese hombre eras tú, ¿vale?. Estaba tan jodidamente borracha que pensé que ese hombre eras tú, porque se parecía a ti, y parecía quererme, y necesitaba sentirme querida porque ese bastardo me hacía sentir como una mierda y ver a su nueva novia me hizo sentir tan barata porque Ella era tan bella. Pero la mayor parte del tiempo no podía pensar con claridad, como si algo estuviera nublando mi cerebro. ¿Lo entiendes? No planeé que las cosas salieran así.' Me di cuenta de que estaba llorando ahora. Dios sabe por cuánto tiempo.

'Y luego vienes tú, me sacas de estas situaciones y sigues siendo tan amable conmigo en tantas ocasiones, a pesar de que no me debes nada y yo fui tan perra contigo desde el primer día que nos conocimos. Demonios, incluso te golpeé. Y sigo trayendo mierda a tu vida porque soy un puto desastre y no te lo mereces porque eres un buen tipo.'

Se acercó, la tristeza llenó sus ojos.

"Yo odiaba estar tan indefensa en aquel entonces". Inconscientemente toco mi muñeca magullada. "Siempre pienso que puedo manejar las cosas pero la verdad es que no sirvo para nada y me meto en las situaciones más estúpidas, que no tengo ni idea de cómo lidiar". Estaba hablando entre fuertes sollozos.

En un abrir y cerrar de ojos, me envolvió en sus brazos. Enterré mi cara en su pecho y lloré a todo pulmón.

"No me odies, por favor".

"Nunca podría odiarte, Roza".

Me alejé rápidamente. Allí estaba yo, haciéndolo todo de nuevo. ¿Por qué le estaba haciendo la vida difícil a este hombre?.

'Lo siento mucho, Dimitri. Estoy complicandote la vida sin motivo alguno. No tienes que lidiar con este lío. Te dejaré solo. No te mereces esto.'

Subo corriendo las escaleras y agarro mi vestido, mi bolso y mi chaqueta.

Estaba camino a la puerta. Él simplemente estaba en medio de la sala, mirándome. Antes de cerrar la puerta, dije por último:

'Y te lo agradezco. Gracias desde el fondo de mi corazón por todo lo que has hecho por mí. No creo que alguna vez pueda pagar lo suficiente.'

Y cerré la puerta detrás de mí.