El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 42 - Vacaciones de Semana Santa

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

CAPÍTULO 42 - Vacaciones de Semana Santa

¿Cómo se atreve?. ¿Qué iba a decir?. ¿Qué ella era su prima?. ¿Esa prometida es la palabra para prima en ruso?. ¿Qué comiéndose la cara de tu prima es como la saludas hoy en día?. ¿Qué tan estúpida pensó que era?. ¿Por qué se molestó siquiera en venir a buscarme?.

Finalmente llego a casa. Estoy empapada, el peso de mi ropa me abraza. Me duele tanto el pecho que creo que algo dentro de mí se va a romper de verdad. ¿Puedes morir con el corazón roto?. Porque realmente siento que lo haré. Sólo quiero salir de este lugar lo antes posible. Mañana a la misma hora estaré en casa. Cuando regrese tendré que cambiar el lugar donde vivo. No puedo quedarme más aquí. Sería demasiado difícil tener que verle la cara todos los días. No creo que pueda controlarme.

Me desnudo y simplemente me quedo en el sofá. Mi mente está vacía. Ya no puedo sentir nada. Estoy tan entumecida.

Alguien llama a mi puerta.

'¡VÁYASE!. ¡NO QUIERO ESCUCHARLO!. ¡SÓLO VETE, DIMITRI!' me duele la garganta. No se rendirá fácilmente, lo siento. Pero yo tampoco lo haré. No voy a dejar que me engañe otra vez.

Se queda allí y dice mi nombre por un tiempo. No voy a responder más. Finalmente, se detiene. Gracias a Dios se fue.

El reloj corre. Ahora son las cuatro de la mañana. A las cinco y media sale mi avión. Voy al baño a darme una ducha. Mi cara es un desastre. Mis ojos están rojos, mi cara toda hinchada. No me importa. Mis ojos se posan en mis marcas. Me gustaría desgarrarme la carne.

Me visto con un jersey de cuello alto para no ver más las marcas. Son un recordatorio constante de anoche. Me puse sólo ropa negra. Porque me siento muerta por dentro.

4:45 a.m Salgo por la puerta y casi tropiezo con él. Está durmiendo en el suelo del pasillo, al lado de mi puerta, con la espalda apoyada en la pared. Casi me rió. ¿Qué está tratando de demostrar?. Esta mierda no me impresionará. Lo paso y estoy de camino a casa.

Intento dormir durante todo el viaje. Pero sigo soñando con sus caricias en mi cuerpo y cómo hacía el amor conmigo. Mi sueño es inquieto y me canso. Cuando llego, mis padres me están esperando. Se ven muy felices de verme. Pero lo único que quiero hacer es llorar a todo pulmón.

'Rose, ¿te sientes bien?' pregunta mi mamá. Te ves tan flaca y tan pálida. ¿Estás enferma?' sí, desconsolada.

"No, simplemente no pude dormir y estoy exhausta por el vuelo".

"Entonces te llevaremos a casa", dice Abe y me abraza.

Me dejaron en paz ese día. Durante la cena me hicieron diferentes preguntas sobre la universidad, los amigos, las fiestas, la comida y las vacaciones, y luego llegaron a un punto delicado: me preguntaron si encontraba a alguien agradable en Rusia.

'No. No precisamente. Nadie en particular. ¿Qué te hizo pensar eso?. No he encontrado a nadie.' Soné casi histérica. ¿Pero cómo podría decirles que tenía una relación falsa con un hombre comprometido?. ¿Cómo podría decirles que tuve relaciones sexuales con él?. Y además, ¿cómo reaccionarán cuando descubran que es casi siete años mayor que yo?. Tenía que tener mucho cuidado con este tema, al menos hasta superar toda esa mierda. No creo que alguna vez pueda contarles sobre Dimitri.

El día siguiente:

'¡Adivina quién ha vuelto a la ciudad!' dice Lissa mientras entra a mi habitación. Cuando me ve, su cara se llena de preocupación.

'¿Qué pasó, niña? ¿Qué ocurre?'.

Ella es la única persona a la que le hablé sobre Dimitri. Cuando estoy cerca de ella, parece que ya no puedo guardar nada dentro de mí y empiezo a llorar.

'¿Qué ocurre?. Dime, Rose. Lo resolveremos juntas.'

'El está comprometido.'

'¡Ese hijo de puta!. ¿Le propuso matrimonio a Sydney?. ¡Qué idiota!. Él apenas la conoce.'

"Adrián no, Lissa."

'¿Pero quién?' sus ojos se abren con sorpresa. 'Nooooo .' Asiento, sollozando. Ella me abraza.

'Y él la estaba besando. Y eso después de nosotros, después de nosotros...'

- ¿Después de qué, Rose?.

'Después de que hicimos el amor, Lissa. No puedo creer que esto haya sucedido. Por favor dime que esto es sólo un mal sueño. No puede ser verdad. Esto no puede estar pasando.' Ella está acariciando mi cabello, tratando de calmarme. 'He puesto cada parte de mí en esta relación. Le di todo. Me entregué a él.'

'Mira, Rose. No quiero ser la mala en este escenario. Pero ahora lo estás negando. Tienes que aceptar que esto realmente sucedió. Tienes que lidiar con ello.'

"Pero, pero éramos muy felices juntos".

'No lo negaré. Pero hizo lo que hizo. Si alguna vez lo veo, le prenderé fuego por lo que te hizo. Pero ahora tienes que trabajar con lo que tienes. Vamos, vamos a lavarte la cara.'

Durante los días siguientes pasé por todas las fases. No pensé que esa mierda fuera verdad. Pero hasta que no lo experimentas, nunca te das cuenta. Creo que hice las mismas cosas cuando rompí con Adrián, pero no fue tan malo, porque me di cuenta de que realmente no había estado enamorada de él. Era una especie de reemplazo para que pudiera olvidarme de mi enamoramiento por Dimitri.

Llegué al punto en que pensé que podría perdonarlo. Rompió con esa mujer. Podría volver a tenerlo para mí. Luego, fue la ira la que tomó control de mí y me enfadaba ante cada pequeño inconveniente. Entonces quise que me dejaran en paz. Pero fue una gran bendición tener a Lissa a mi lado para devolverle el sentido a mis pensamientos. No creo que hubiera podido hacer esto sin su ayuda. Al final, llegué a la conclusión de que la vida en realidad continúa después de estas cosas. Sólo tienes que superarlos de alguna manera.

Comencé a escuchar mi vieja música nuevamente, en lugar de romper canciones, fui de compras con Lissa, me reuní con mis viejos amigos, fui a discotecas y pasé pascua con mis padres. Me sentí bien al tomarme un descanso y volver a ser yo misma otra vez, rodeada de las personas que realmente me amaban.

Y después de dos semanas desde el incidente, me sentí más como antes. Podía respirar de nuevo, sin que un peso presionara mi pecho. Finalmente lo superé. O al menos eso pensé. ¿Cómo?.