El vecino ruso de delirious-girl (TRADUCCIÓN)

CAPÍTULO 24 - Te mantendré caliente

Descargo de responsabilidad: no soy dueña de Vampire Academy ni de ninguno de sus personajes. Todo eso es obra de la maravillosa autora Richelle Mead. Sólo soy la TRADUCTORA de la trama de esta historia.

La trama está escrita por DELIRIOUS-GIRL

CAPÍTULO 24 - Te mantendré caliente

Punto de vista de Dimitri:

El reloj marca las 5:30 a.m. Salgo del departamento para esperar a Roza. Espero que no vuelva a llegar tarde. Incluso si su vida dependiera de eso, no podría estar lista a tiempo. Alguna vez.

Pero cuando abro la puerta, me detengo en el marco de la puerta y la veo estirada en el suelo del pasillo con las manos extendidas a los lados, luciendo como una estrella de mar. Al menos esta vez no llega tarde. Debe estar tonteando otra vez, como siempre lo hace. ¿Pero por qué sigue en pijama?. Apuesto a que este es algún plan suyo para saltarse la carrera de hoy o algo así.

'Rose, vamos, deja de hacer tonterías. Levántate. ¿Y por qué no estás vestida todavía?. Ya son las 5:30 a.m. Prepárate ahora mismo. Te daré cinco minutos.

'Hmmmmmm.' es su respuesta. Suena como si estuviera sufriendo.

'¿Roza?'. Me inclino sobre ella. Ella no parece muy receptiva. Tocó su cara. Está ardiendo por todas partes y tiene las mejillas sonrojadas. '¿Qué estás haciendo aquí?. ¿Por qué no estás en la cama?. Estás ardiendo. '

'Mmmmmm, tenía demasiado calor. El pasillo.....frío.'

Maldita sea, sabía que no debería haberla dejado correr bajo la lluvia ayer. Debería haberla levantado sin importar lo que dijera o cuánto hubiera protestado y llevarla a algún lugar para protegerse de la lluvia. ¿Por qué siquiera la escuché?.

La recojo. Está tan caliente y tan, tan pálida. Su cuerpo parece tan pequeño y débil mientras la llevo dentro. ¿Por qué la escuché?. Voy a decirle que tenía razón cuando mejore. Ella debería haberme escuchado. Pero esto ya no importa. Lo hecho, hecho está. Lo único importante ahora es que tengo que cuidarla.

Llegó a mi habitación y la colocó suavemente sobre mi cama, con cuidado de no tocarla mucho, porque a cada toque mío ella gime levemente. Debe dolerle todo el cuerpo por la fiebre.

Voy a buscar un medicamento para ayudarla a bajar la temperatura y un vaso grande de agua. Ella también necesita muchos líquidos. Regresé a la habitación e intenté despertarla. La levantó para que ahora esté sentada en el borde de la cama. Ella está temblando muy fuerte. Debe tener escalofríos por la fiebre. De alguna manera logró mantenerla lo suficientemente consciente como para obligarla a tomar la pastilla y beber toda el agua. Luego la ayudó a acostarse boca arriba y la cubro con tres mantas. Debe hacer frío y tengo que hacer que deje de temblar.

Me meto en la cama con ella, sobre las sábanas. Le acarició el cabello y le digo cuánto lamento haberla dejado correr bajo la lluvia y que debería haberlo sabido mejor; su cuerpo no estaba acostumbrado a nuestro clima. Ella vuelve la cabeza hacia mí y dice: 'Dimitri, tengo mucho frío. Qué frío.', su voz tan débil. Me rompe el corazón verla así. ¿Qué tengo que hacer?. ¿Ayudaría un poco de té?. ¿Un baño caliente?. Entonces se me ocurre una idea: podría mantenerla abrigada.

Me quito la camiseta. La levantó y también le quitó la camiseta. Ella es tan hermosa que me duele. No lleva sujetador, sus dulces pechos rosados y su carne caliente quedan totalmente expuestos. Empiezo a respirar pesadamente. Lo único que quiero hacer es hacerle el amor, tocarla por todas partes, cubrir de besos toda su delicada piel. Aprieto los dientes y salgo de allí. Necesito moverme rápido para no mirar fijamente. La giro para que ahora me dé la espalda. Noto tres feos moretones morados, como unas manchas en su perfecta piel color miel que me recuerdan los calurosos días de verano de cuando era niño. Uno está en su hombro derecho, otro debajo de su omóplato izquierdo y el último se está desvaneciendo debajo de la cintura de sus pantalones cortos, en su cadera izquierda. Yo soy la razón por la que llevo estos moretones en el cuerpo. De todo este entrenamiento y empujándola a llegar cada vez más lejos. Y me odio por lastimarla. Pero sé que ella me odiaría aún más si fuera suave con ella y la tratara como si estuviera hecha de porcelana. Le doy un beso en el hematoma de su hombro y puedo sentir el calor irradiando su piel. Ella suspira lentamente.

Nos cubro con las mantas mientras nos acuesto a los dos, con su cabeza apoyada en mi mano derecha y mi otra mano colocada sobre su abdomen, acercándose a mí, nuestras pieles se tocan. De esta manera mi calor pasará a su cuerpo. Enredo nuestras piernas también, acercándose aún más a mi abrazo.

"Dimitri, qué frío." ella todavía está cantando.

- 'Shhh, Roza. Estoy aquí.'

Apoyé la cabeza en la almohada y su suave cabello me hacía cosquillas en la cara. Pero su olor, oh Dios, este me está mareando. Respiro hondo y estoy totalmente intoxicado.

La abrazo fuerte, pegada a mi pecho y empiezo a cantarle una vieja canción de cuna en ruso que mi madre solía cantarme cuando yo no podía dormir por las noches cuando era niño. En algún momento, deja de temblar y se vuelve a dormir.