RENACIMIENTO DE UNA ESTRELLA GENERAL (女将星)

Capítulo 46

Todos miraron fijamente los movimientos de He Yan.

He Yan se acercó a la ballesta, que parecía gigantesca en comparación con su pequeño cuerpo. Tomó la ballesta, sacó una flecha del carcaj y puso su dedo sobre ella.

Wang Ba la miró con desdén y dijo: "Esfuérzate un poco, no seas como ayer, que luchaste durante medio día y luego finalmente vienes a decir que no puedes lograrlo".

He Yan se comportó como si ella no lo hubiera escuchado, pero Hong Shan estaba un poco nervioso y sudaba en secreto por He Yan. Estos nuevos reclutas en el ejército eran intrínsecamente fuertes y, según él, He Yan no era una mujer, por lo que la gente no pensaría en sentir lástima por él. Solo sentirían que él era débil, y los débiles inherentemente no merecían simpatía, pero si agregas el rasgo de una persona a la que le gusta hablar en grande, solo haría que la gente lo despreciara aún más, al igual que He Yan. lo hizo ayer. Si no pudiera hacerlo hoy, el instructor no solo lo despreciaría en secreto, sino que en el futuro, la gente en el cuartel se avergonzaría y no sería amigable con él.

Ayer se rindió sin siquiera tensar el arco, pero ¿hoy será capaz de tensar el arco?

La joven miró fijamente el blanco de la flecha y, desde allí, su mano era extremadamente firme; sus ojos hundidos parecían los de una bestia de caza que esperaba tranquilamente el momento de saltar. El arco estaba tensado.

Poco a poco, no con facilidad, pero lentamente, sin ningún temblor, se fue tirando. A diferencia de ayer, se notaba que el arco se iba abriendo lentamente.

"Se está moviendo...", Mak tiró con entusiasmo de la esquina de la ropa de Shi, "Hermano, hermano ¡Ha tensado el arco!"

Sabía que si He Yan decía que sería capaz de hacerlo, lo haría. ¡¿Se había demostrado cuántas veces?!

Wang Ba quedó atónito al principio y luego inmediatamente se enojó al recibir un golpe en la cara. Se quedó allí con los dientes apretados porque quería ver qué tipo de excelentes habilidades de tiro podía mostrar He Yan. Por otro lado, el instructor Liang, que originalmente no tenía esperanzas, también se sintió atraído por las acciones de He Yan.

Este niño podría hacerlo. Ayer dijo que hoy podía tensar el arco y hoy realmente lo hizo. ¿Podría ser que ayer estaba jugando con un cerdo y comiéndose un tigre[1], y simplemente dijo que no lo haría, sólo para estar en el centro de atención en este momento?

En medio de la discusión, el arco se había abierto casi hasta la mitad, y He Yan dejó de moverse y no continuó bajando más.

Este ya era su límite. Soltó su mano y la flecha se dirigió firme y rápidamente hacia el objetivo.

La multitud no podía dejar de mirar fijamente las plumas de la cola de la flecha. La flecha emplumada que se dirigía hacia el objetivo no alcanzó el objetivo y cayó débilmente en el medio. La multitud que observaba dejó escapar un suspiro de pesar, como si la flecha sin duda debería haber dado en el centro del objetivo.

He Yan retiró su mano.

Mak fue el primero en saltar. Corrió al lado de He Yan, con los ojos brillando cuando dijo:

"Hermano He, ¡realmente tensaste el arco!"

"¡Notable!" Hong Shan también se acercó y le dio una palmadita en el hombro a He Yan, "¡Ahí tienes!"

Aunque Shi no dijo nada, sonrió, demostrando que estaba feliz. El instructor Liang también le dio a He Yan una mirada afirmativa.

Los reclutas de los alrededores que presenciaron la diversión discutieron el proceso.

"Realmente lo logró y no parece que estuviera mintiendo".

"Es suerte, simplemente fue un golpe de suerte".

"La suerte también es una forma de fuerza, e hizo lo que dijo, no está mal".

Wang Ba estaba un poco confundido.

Había venido para ver a He Yan hacer el ridículo, ¿cómo es que al final, fue como si hubiera convertido a He Yan en el centro de atención? Miró la flecha que había caído en el medio: He Yan ni siquiera había dado en el borde del objetivo. Esto se consideraría un resultado muy pobre si lo hubiera hecho cualquier otra persona, entonces, ¿por qué la gente aquí aplaudía y celebraba por él?

¿Cometió un error? Wang Ba no estaba convencido: "¿No es simplemente tensar el arco? Hay muchos hombres en este cuartel que saben tirar del arco. Me temo que es todo menos tú.

¿Dónde está la grandeza?

"¿Yo?" He Yan se señaló a sí misma y se rió, "Pero soy la excepción que no puede lograrlo, no pude lograrlo hace un día, y un día después lo hice, eso se llama asombroso".

Ella arqueó las cejas y se rió alegremente. Esta sonrisa apareció en los ojos de Wang Ba y su corazón dio un vuelco de ira. Él dijo: "¡No estoy convencido!".

"¿Con qué no estás satisfecho?" Preguntó Yan.

Wang Ba era un matón que adoraba a los fuertes y despreciaba a los débiles. Miró a las personas que eran "frágiles" como He Yan con mal ojo. Además, había una historia de rencor entre él y He Yan, por lo que no estaba contento de no haber encontrado algo malo con He Yan.

"¿Cómo puede alguien como usted convertirse en recluta y entrenar con nosotros?" Wang Ba se volvió hacia el Instructor Liang: "¡Instructor Liang, no estoy convencido!"

El instructor Liang los miró sin mover un músculo ya que no tenía intención de intervenir. Él era el instructor, no su superior. Después de que este grupo de nuevos reclutas fuera entrenado aquí, podrían estar estacionados en la Guardia Liang Zhou o podrían seguir a Xiao Jue a otros lugares, pero de todos modos no eran su gente. Su deber era simplemente enseñarles habilidades básicas, recoger algunas buenas plántulas y, al final, todo dependía de los generales.

¿Quién querría perder a Wang Ba, que era muy talentoso con la ballesta, por un He Yan que no parecía particularmente bueno?

"No es necesario que avergüences al instructor Liang". He Yan echó un vistazo a Liang Ping y supo lo que estaba pensando. El instructor aquí fue muy astuto. En momentos como este debe haber concesiones. Miró a Wang Ba, "Dime lo que quieres".

Wang Ba sonrió sarcásticamente: "Ve y sé el soldado guerrillero".

—No —se negó He Yan sin pensarlo más—. ¿Por qué motivos?

"¿Por qué?" Wang Ba, "Solo porque no pudiste tensar el arco ayer, incluso si lo hubieras tensado hoy, disparaste tan mal y tus amigos en realidad te animaron. En el futuro, cuando se trate del campo de batalla, ¿todos los soldados y generales serán como tú, con sus ballestas en desorden, incapaces de matar a un solo enemigo y aún necesitarán a alguien que los anime? ¡¿Qué clase de soldado es este?!"

Vaya, He Yan no pudo evitar aplaudir a Wang Ba en su corazón. Se decía que los viejos bandidos eran pobres en literatura, ahora parecía que decían bien sus palabras. Cuando acababa de entrar en el cuartel, no era tan elocuente, pero era digna de ser la líder en la montaña. Si no podía fanfarronear, ¿cómo podría ser la jefa?

Afortunadamente, había estado en el cuartel durante tantos años, y no es que nunca hubiera visto esta batalla.

"Sí tienes razón." El joven se apartó un mechón de pelo que le había caído sobre la frente y se detuvo antes de hablar: "Pero como puedes ver, ayer no pude tirar del arco, pero hoy sí. Ayer disparaste a este objetivo con flechas y hoy hiciste lo mismo".

La multitud la miró, sin entender lo que quería decir con eso.

"Me estoy volviendo más fuerte día a día, pero tú sigues igual después de un día. En este caso, diez días después, puedo dar en el blanco de paja, pero tú seguirás siendo el mismo, dando en el blanco de paja como antes".

—En diez días te conquistaré —dijo mientras puntualizaba cada palabra.