Watercolour [Birdflash]

No Place Like Home 6: There's No Place Like Home

**Notas de traducción al fina del capítulo.

No Hay Lugar Como El Hogar

La transportación instantánea nunca se había sentido tan lenta. El dedo de Dick resbaló unas tres veces al intentar introducir su destino en el sistema del Tubo Zeta, maldiciendo en voz baja mientras borraba repetidamente los datos y volvía a intentarlo. Estaba a punto de golpear un agujero en el maldito panel de control cuando por fin consiguió hacerlo bien.

Reconocido. Nightwing. B01.

—Por fin, mierda, —refunfuñó mientras la sensación de ingravidez lo envolvía en un remolino de luz blanca.

Cuando llegó a Gotham, Dick atravesó el puerto Zeta, entró en la Baticueva y se puso manos a la obra. No trató de ocultar su enojo cuando Bruce intentó hablarle, pero acabó cediendo. Era un caso importante, podrían salvar a mucha gente sí lo hacían bien, podían detener una competencia a través del país.... bueno, antes de que se les fuera de las manos. Se había quedado sin C's** en ese momento mientras hablaba con Bruce, ganándose una mirada en blanco del Vigilante mayor. Era una pequeña victoria, pero la aceptaría. Dick pasó unas horas revisando los antecedentes, el inventario robado, las posibles víctimas y todo lo que había averiguado en la redada de la semana anterior, construyendo un caso lo bastante sólido para que pudieran trabajar.

Bruce volvió a tratar de convencerlo de que se quedara para ayudar con la operación. Esta noche Green Arrow iba a llevar a cabo una redada similar con los otros combatientes pero en la Costa Oeste, para acabar con todo de un solo golpe, por así decirlo. Pero Dick se mantuvo firme en su convicción. No le preocupaba que su familia no pudiera arreglárselas sin él. Puede que fuera beneficioso tener a alguien extra, pero no necesario. Wally sí lo necesitaba. Ante eso, Bruce finalmente cedió, diciéndole que esperaba que todo saliera bien, y eso fue todo.

Así que, por mucho que le hubiera gustado culpar a Bruce por la molestia de tener que arrastrarse de vuelta a Gotham, no podía culparlo por su retraso. No, eso era completamente culpa de Dick. Honestamente, podría haber llegado a tiempo si primero no hubiera regresado a su departamento. Había dejado algo allí, algo de lo que llevaba tiempo queriendo ocuparse, pero no había tenido el coraje. Así que, después de cruzar el río hacia Bludhaven para parar en su casa, corrió hacia el puerto Zeta más cercano. Donde, claro que sí, estaba tan apurado y sin aliento que casi se manda a sí mismo a Key West en vez de a Keystone.

Eran las seis y veinte, con la diferencia horaria, cuando salió del familiar puerto en Keystone. Cuando hizo esa parada no creyó llegar tan tarde. Wally tenía todo el derecho a estar enojado con él, incluso si fue él quien lo convenció de ir. E incluso si Wally no estaba molesto, no importaba. Esto era importante. Wally necesitaba su apoyo ahora más que nunca, y Dick llegaba tarde. Gimiendo en voz baja mientras salía a trompicones del puerto, disfrazado de puesto de periódicos abandonado en un callejón escondido, Dick trotó hacia la salida. Se detuvo en la calle, esperando encontrarse con el coche estacionado a un lado del camino y con un, justamente enfadado, Wally esperándolo.

Pero la calle estaba vacía. O no estaba vacía; había coches que pasaban por ella y peatones que caminaban arriba y abajo, disfrutando de un clima inusualmente templado para el otoño, pero Wally no estaba allí. Dick miró en todas direcciones, calle arriba y calle abajo, buscando el familiar coche plateado o un mechón de pelo rojo entre la escasa multitud, pero no encontró nada. Dick frunció el ceño, sacó su teléfono de su bolsillo trasero y buscó el contacto de Wally. Notó, con una especie de punzada agridulce, que el contacto de su antiguo teléfono estaba allí, justo debajo del nuevo. El más nuevo de los dos tenía una foto de contacto en blanco, pero el viejo aún tenía una foto que le había tomado a Wally la primera vez que fueron a la Feria de Verano de Happy Harbour, con la cara llena de algodón de azúcar. Nunca había tenido el valor de borrarlo.