Watercolour [Birdflash]

Heaven (Bursting At The Seams)

*** Notas de traducción al final.

Cielo (Que Estalla)

Su uniforme yacía en el piso de su habitación hecho una bola amarilla y roja. Medio encima de éste había una toalla aún-húmeda que había tirado allí después de su ducha. Sentado en su cama, con la ventana entreabierta para dejar entrar el caliente viento veraniego, Wally ajustó la computadora en su regazo. Cuando presionó el pequeño botón azul de llamada, su pantalla se iluminó con una brillante luz blanca y un icono pulsante. El tono familiar de una llamada de Skype esperando ser contestada llenó su habitación. Wally parpadeo en la obscuridad , bajando el brillo y el volumen de su laptop. Se apartó el cabello húmedo de los ojos y se inclinó para prender la lámpara en su mesa de noche, iluminando solo lo suficiente para que se pudiera ver a través de su jodida webcam.

Era alrededor de la medianoche de un sábado. Wally había llegado apenas hace una hora de una misión en Nuevo México con el Equipo. La casa estaba a obscuras  cuando entró desde las calles vacías, salvo por el resplandor estático de la tele que brillaba a través de la ventana. Al entrar a hurtadillas por la puerta principal, encontró a su papá dormido en el reclinador de la sala de estar, roncando inquieto con una lata de cerveza medio vacía en su mano. Esa no era una bestia a la que quisiera molestar. Wally se las arregló para subir a su habitación y bañarse en el baño al fondo del pasillo sin despertar a su mamá. Las noches como esta eran agradables... llegaba tan tarde que casi se sentía como si tuviera la casa para él sólo.

Nadie estaba despierto a esa hora. Con la ventana abierta, Wally podía escuchar a los grillos y a las polillas llenando la noche, pero eso era todo. No había carros, ni voces caminando por debajo de su ventana en la acera. Era una hora de excepcional paz. Afuera, el resplandor de la ciudad lejana cubría todo, excepto por algunas estrellas persistentes, e iluminaba las siluetas negras de las líneas de eléctricas y del roble al otro lado de la calle. La brisa fresca era un alivio bienvenido en comparación con el aire rancio de su casa. Su laptop emitía unos tonos bajos mientras esperaba que le contestaran. Su reflejo, en la pequeña ventana de su webcam en el borde de la pantalla, apareció y delató cuán ansioso estaba por esta llamada. Se pasó los dedos por su cabello húmedo nuevamente.

Al mismo tiempo que el tono de llamada de Skype se silenció, un nuevo ruido de ambiente tomó su lugar. La pantalla destelló por un momento antes de que la ventana se hiciera grande, una imagen borrosa se aclaró a algo un poco más familiar: Dick entrecerrando los ojos a la pantalla, como si tratará de enfocar su lado de la llamada. Por lo que pudo ver Wally cuando la imagen se ajustó, Dick estaba sentado en un balcón con vista a una ciudad en expansión y una montaña en el fondo. Parecía que estaba en una mesa en un extremo, con el espacio del balcón extendiéndose tras de él, la barandilla tenía un diseño moderno, las paredes eran blancas y las puertas, corredizas. Parecía que había alguien más ahí, justo detrás del vidrio de las puertas, pero por su entusiasmo, Wally no le prestó atención de inmediato.

—¿Dick? —dijo, tratando de mantener la voz lo suficientemente baja para no atraer la atención de sus padres dormidos.— ¿Estás ahí?

—Si, aquí estoy, —respondió Dick, finalmente moviéndose dentro de la toma para que Wally pudiera ver bien su cara. Era alrededor de medio día en el lado de Dick, el sol golpeaba la cámara. Había un retraso en la carga del video.— ¿Wally? ¿Puedes...la? ¿Wal... irme?

Wally frunció el ceño. —Puedo oírte, babe, pero cortado.

Tomó un minuto para que el video dejara de retrasarse, pero una vez que lo hizo, el sonido se aclaró y Wally se quedó sonriéndole a Dick a través del monitor. Dick se acomodo en la silla, ajustando su laptop para conseguir una mejor toma. —¿Está mejor?