Watercolour [Birdflash]

Fireworks In July 2: Gel Pens & Chilly Fries & Psychology

** Notas de traducción al final del capítulo.

Fuegos Artificiales en Julio 2: Plumas de Gel & Papas Fritas & Psicología

"Hey, ¿ha dicho algo Bats sobre
alguna misión hoy? WW"

"Nee, ha estado en China toda la
semana, volará esta tarde. Ni idea. DG"

"Rayos. Entonces, ¿Canary
va a gobernar el gallinero? WW"

"Seguramente. DG"

"Lo que significa que va a ser noche de
entrenamiento. La vida es injuuuusssta. WW"

"¿Prefieres que te disparen en la jungla
a solo unas horas de entrenamiento? DG"

"¿Daaah? WW"

La profesora de Dick comenzó a caminar en su fila. Deslizando rápidamente el teléfono debajo de su muslo, pretendió ver hacia el pizarrón antes de garabatear algo en su cuaderno. Su corazón se aceleró ligeramente cuando sintió el aparato vibrar contra el asiento, temeroso de que la ansiana lo escuchase, pero ella siguió adelante sin vacilar. Una vez que estuvo a una buena distancia, él nuevamente sacó su teléfono.

"Le envié un mensaje a Súper.
Aparentemente va a ser una
mierda de ganchos de judo.
Fueron sus palabras. WW"

"Estarías más entusiasmado si
hiciéramos una apuesta? DG"

"¿Después de tres rondas el perdedor
comprará papas fritas con chilli en
el muelle? WW"

"Me leíste la mente. DG"

Le tomó un momento a Dick darse cuenta de que parecía como si le estuviera sonriendo a su entrepierna como un idiota. Guardado el teléfono en su bolsillo, se enderezó y trató de parecer despreocupado. De todos modos no importaba, todos los estudiantes que no estaban al alcance de vista de la maestra también estaban en sus teléfonos. Esperando a ser liberados para el fin de semana.

Ya era una rutina bien ensayada. La última clase se Dick era matemáticas avanzadas. Cuando la campana sonó, la profesora silencio las conversaciones de los alumnos con un "La campaña no les señala que se retiren, yo lo hago" Dick estaba tratando de guardar sus cuadernos sigilosamente, lo que no era fácil, considerando que se sentaban en la primera fila. Esa era de desventaja de haberse saltado un año; siempre era el más bajo de la clase. Una fila más atrás y no podía ver el pizarrón. Barbara se reía desde atrás cuando su pie golpeó impacientemente el suelo, esperando a que la maestra mascullara sobre las dos o tres cosas que no habían alcanzado a ver durante la clase, antes de por fin dejarlos ir. Entonces, con toda la gracia de unos elefantes inquietos, la clase se dispersaba por los pasillos y Dick hacia todo lo posible por no ser pisoteado.

—Dick, —lo llamo Barbara, haciéndose camino elegantemente entre unos jugadores estrella de fútbol americano sin mirar atrás. — ¿Estudió grupal hoy en Chochi's Pizza? Betty quiere hacerlo antes del examen de química de la próxima semana ya que tiene un torneo de ajedr...

— Lo siento, Babs, — la interrumpió Dick con una sonrisa tímida al detenerse frente su casillero. —Ya tengo un compromiso previo.

Barbara levantó la ceja mientras se recargaba del otro lado. —¿Qué clase de compromiso?

Tomando su mochila y colgándosela al hombro Dick le dirigió una mueca altanera. — De los previos.

A la chica no le pareció gracioso. — Richard John...