Incomprehensible [Italian Translation]

Capitolo 40

NON EDITATO

"Oh mio Dio!" Kate rise al telefono e io chiusi gli occhi mentre sospiravo. Perché doveva sempre fare un dramma su tutto? "Com'è stato? Devi dirmi tutto."

"Kate, per prima cosa ti calmi," le dissi e lei rise un paio di volte prima di promettermi che stava bene e era pronta ad ascoltare. "Beh, non c'è molto da dire, onestamente."

"Non mentire! Avrei voluto essere io nei tuoi panni! Ho sempre voluto farlo!" disse e rotei gli occhi. Quando avrebbe finalmente smesso di interrompermi, sarei stata in sedia a rotelle con i capelli bianchi.

"Beh, innanzitutto era enorme," dissi.

"Me lo immagino," disse Kate e potevo vedere il suo sorriso sornione. "Voglio più dettagli."

"Kate, siamo andati alla Torre Eiffel... Mi sembra che tu stia pensando a qualcos'altro." Aspettai che rispondesse, ma tutto quello che sentii fu il suo respiro. Sapevo che sperava di sentire alcuni dettagli succulenti su cosa io e Zayn avessimo fatto mentre eravamo insieme in hotel.

"Oh," fu tutto ciò che disse. "Come ho detto - mi sarebbe piaciuto farlo!"

"Cosa ti aspettavi che dicessi?" chiesi, sorridendo.

"Oh, sai... quello che avete fatto."

Sapevo esattamente cosa intendeva. Non avevo intenzione di raccontarle cosa era successo tra me e Zayn la notte prima. Sapevo che avrebbe solo sparlato e poi tutti gli altri miei amici mi avrebbero mandato messaggi per chiedere dettagli. Alcune cose dovevano rimanere intime.

"Siamo stati in giro a visitare," risposi, sedendomi sul letto. "È bellissimo qui."

"Me lo immagino," disse Kate. "Quindi, voi due avete apprezzato i regali che vi abbiamo fatto?"

Gemetti, sperando di evitare l'argomento dei loro regali. Kate però non ne voleva sapere.

"Perché hai fatto prendere a tutti quelle cose?" mi lamentai, lasciando cadere la testa tra le mani. Sentii Kate ridere e lasciai andare un sospiro.

Lei sapeva che mi sentivo a disagio parlando dell'intimità tra me e Zayn - tendeva a blaterare molto. Se fosse stata Marielle, non mi sarei preoccupata tanto - May capiva il significato di "segreto".

"Perché ricordavo quello che era successo tra di voi due non molto tempo fa nella doccia, e ho pensato: 'Beh, qualcosa è destinato a succedere mentre  sono soli soletti a Parigi: ho pensato che fossero appropriati all'occasione."

"No, Kate. Non lo erano." Le dissi fermamente e lei rise di nuovo.

"Non sono appropriati né per te né per Zayn?" chiese.

"Per entrambi, perché hai fatto così? Hai reso le cose davvero imbarazzanti tra di noi."

"Scherzi, vero? Dai, come si è comportato Zayn quando avete aperto quei regali?"

Beh, onestamente sembrava abbastanza divertito per tutta la faccenda. "Sorpreso."

"Solo sorpreso? Non 'felice e sorridente come un idiota'?"

"Basta," gemetti, roteando gli occhi. "Quei regali non verranno usati. Forse i cioccolatini, ma è tutto."

"Hai ascoltato il CD di Niall?" disse Kate. Potevo immaginarla fare la boccuccia. Il fatto che Kate e Sophie fossero state quelle a organizzare regali simili era la cosa che mi spaventava di più. Chissà cosa avevano fatto scaricare a Niall su quel disco.

"No, e non lo farò," le dissi.

"Riproducilo quando tu e Zayn state facendo le coccole." Allargai gli occhi alle sue parole. "È uno di quei pezzi sensuali di melodie sexy del saxofono. Sai? Come nei film quando la coppia sta per fare sesso e senti un saxofono suonare sullo sfondo."