Incomprehensible [Italian Translation]

Capitolo 41

Il Jardin du Luxembourg era bellissimo. Per molti aspetti, sembrava una spiaggia: famiglie che si godevano il bel tempo, turisti che scattavano foto ovunque. Negli ultimi giorni, io e Zayn avevamo scattato così tante foto che le batterie delle macchine fotografiche dovevano essere cambiate più volte.

Mi sono mosso con attenzione, cercando di non ferire Zayn, che giaceva con la testa sulle mie ginocchia mentre leggeva un opuscolo sui giardini. Eravamo seduti sotto un albero non troppo lontano dal sentiero, ma abbastanza lontano da non essere visti da nessuno.

"Questo tempo è orribile," sbuffò Zayn, proteggendosi il viso dal sole.

Il tempo era stato bello tutto il giorno, e più caldo di quando eravamo stati in spiaggia. Zayn si era lamentato continuamente di sentirsi debole e quasi "umano" a causa delle temperature roventi.

"È meraviglioso," obiettai, ma lui fece solo un verso di disapprovazione.

"Ricordo una volta quando ero in Grecia, il tempo era così caldo che il mio potere di Persuasione non funzionava affatto," disse Zayn.

"Davvero?"

"Sì," rispose, chiudendo l'opuscolo e mettendolo da parte. "Volevo comprare una bevanda e la barista continuava a chiedermi i soldi dopo che avevo provato ripetutamente a Persuaderla che l'avevo già pagata. È stato umiliante e alla fine ho dovuto pagare."

"Beh, sicuramente una bevanda non costava così tanto," dissi e Zayn ridacchiò.

"Forse no, ma ero così abituato a ottenere le cose gratis che è stato come una pugnalata alle spalle," disse, scrollando le spalle. "È allora che ho imparato che più fa caldo, più i tuoi poteri iniziano a svanire. Completamente."

"Quanto tempo ci è voluto per riaverli?"

"Non troppo. Di notte faceva più fresco, quindi si sono ricaricati durante il buio. Ecco perché i vampiri sono conosciuti come creature della notte."

"Almeno non è stato permanente," dissi e lui annuì.

"Se lo fosse stato, non credo che sarei potente come lo sono ora." Si mosse leggermente in modo da potermi guardare direttamente. I suoi occhiali da sole coprivano di nuovo i suoi occhi scuri, ma non osai lamentarmi, dato che il tempo era così caldo e "orribile" per lui.

"Sei troppo potente," commentai. Sapevo che gli piaceva usare il suo potere e la sua forza per intimidire le persone e ottenere ciò che voleva, e questo a volte mi spaventava ancora. Essere troppo potente poteva corrompere una persona, tanto da farle perdere chi erano. Vedere Zayn trasformarsi in una persona premurosa e disponibile era stato uno dei pochi miracoli che avevo visto in lui.

"Lo sai che ti piace," mormorò prima di sedersi e appoggiarsi su un gomito per guardarmi. Non ebbi il tempo di reagire prima che si avvicinasse e mi baciasse. "A tutti piace."

"Non a tutti," gli dissi, prendendo il suo viso tra le mani. "A me non piaceva all'inizio."

"Ma sei riuscita a vedere oltre tutti i miei demoni," disse, spostandosi per sdraiarsi accanto a me finché non fummo fianco a fianco. Intrecciò le dita con le mie e baciò delicatamente le mie nocche.

"Me l'hai resa facile," gli dissi, e lui mi sorrise. "Qual è la parte più difficile dell'essere un vampiro?" gli chiesi e lui si fermò per un momento, come se la mia domanda l'avesse colto di sorpresa.

"Probabilmente il fatto che tutti quelli che ami muoiono intorno a te mentre tu rimani giovane," ammise. "E il fatto che a volte sei disperato per il sangue."

"'A volte'?" chiesi. Avevo sentito da Sophie del cliché della fame incontrollabile che accompagna il risveglio come vampiro. Non credo di aver mai chiesto a Zayn cosa significhi desiderare sangue tutto il tempo.